Paroles et traduction Duncan Sheik - The Mirror-Blue Night

The Mirror-Blue Night

Flip on a switch, and everything's fine
No more lips, no more tongue, no more ears, no more eyes
The naked blue angel, who peers through the blinds
Disappears in the gloom of the mirror-blue night

But there's nowhere to hide from these bones, from my mind
It's broken inside, I'm a man and a child
I'm at home with a ghost who got left in the cold
Who knocks at my peace with no keys to my soul

And the whispers of fear, the chill up the spine
Will steal away too, with a flick of the light
The minute you do it with fingers so blind
You remove every but of the blue from your mind

But there's nowhere to hide from the ghost in my mind
It's cold in these bones of a man and a child
And there's no one who knows, and there's nowhere to go
There's no one to see who can see to my soul

Зеркально-синяя ночь

Щелчок выключателя — и всё хорошо,
Нет больше губ, языка, нет слуха, нет глаз,
Обнаженный синий ангел, что смотрит сквозь жалюзи,
Исчезает во мраке зеркально-синей ночи.

Но некуда спрятаться от этих костей, от моего разума,
Он сломлен внутри, я мужчина и ребенок,
Я дома с призраком, оставленным в холоде,
Который стучится в мой покой без ключей к моей душе.

И шепот страха, дрожь по спине,
Исчезнут также, одним щелчком света,
В ту минуту, когда ты сделаешь это слепыми пальцами,
Ты изгонишь всю синеву из своего разума.

Но некуда спрятаться от призрака в моем разуме,
Холодно в этих костях мужчины и ребенка,
И никто не знает, и некуда идти,
Нет никого, кто мог бы увидеть мою душу.