Paroles et traduction Duncan Sheik - The Word of Your Body

The Word of Your Body

HANSCHEN
Come, cream away the bliss
Travel the world within my lips
Fondle the pearl of your distant dreams
Haven't you heard the word of your body?

O, you're gonna be wounded
O, you're gonna be my wound
O, you're gonna bruise too
O, I'm gonna be your bruise

ERNST (Spoken)
Oh God!

HANSCHEN (Spoken)
I know. When we look back, thirty years from now,
Tonight will seem unbelievably beautiful

ERNST (Spoken)
And, in the meantime?

HANSCHEN (Spoken)
Why not?

ERNST (Spoken)
On my way here this afternoon, I thought perhaps, we'd only talk

HANSCHEN (Spoken)
So, are you sorry we?

ERNST (Spoken)
Oh no. I love you Hanschen, as I have never loved anyone.

HANSCHEN (Spoken)
And so you should.

ERNST
O, I'm gonna be wounded
O, I'm gonna be your wound

BOTH
O, I'm gonna bruise you
O, you're gonna be my bruise

ALL
O, you're gonna be wounded
O, I'm gonna be your wound
O, you're gonna bruise too
O, I'm gonna be your bruise

Слово твоего тела

ХАНШЕН
Иди, смой блаженство,
Путешествуй по миру в моих губах,
Ласкай жемчужину твоих далеких снов,
Разве ты не слышал зова своего тела?

О, ты будешь ранена,
О, ты будешь моей раной,
О, ты тоже будешь в синяках,
О, я буду твоим синяком.

ЭРНСТ (Говорит)
О, Боже!

ХАНШЕН (Говорит)
Я знаю. Когда мы оглянемся назад, лет через тридцать,
Эта ночь покажется нам невероятно прекрасной.

ЭРНСТ (Говорит)
А пока?

ХАНШЕН (Говорит)
Почему бы и нет?

ЭРНСТ (Говорит)
По дороге сюда сегодня днем я думал, что, возможно, мы просто поговорим.

ХАНШЕН (Говорит)
Так ты жалеешь, что мы...?

ЭРНСТ (Говорит)
О нет. Я люблю тебя, Ханшен, как никогда никого не любил.

ХАНШЕН (Говорит)
Так и должно быть.

ЭРНСТ
О, я буду ранен,
О, я буду твоей раной.

ОБА
О, я буду покрывать тебя синяками,
О, ты будешь моим синяком.

ВСЕ
О, ты будешь ранена,
О, я буду твоей раной,
О, ты тоже будешь в синяках,
О, я буду твоим синяком.