Those You've Known - Duncan Sheik traduction en allemand

Those You've Known

MORITZ
Those youve known
And lost, still walk behind you
All alone
They linger till they find you
Without them
The world grows dark around you
And nothing is the same until you know that they have found you
WENDLA
Those youve pained
May carry that still with them
All the same
They whisper: All forgiven.
Still your heart says
The shadows bring the starlight
And everything youve ever been is still there in the dark night
WENDLA
When the northern wind blows
The sorrows your heart holds
There are those who still know
Theyre still home
Were still home
MORITZ (Sung In Counterpart)
Though you know
Youve left them far behind
You walk on by yourself, and not with them
Still you know
They will fill your heart and mind
When they say theres a way through this
MELCHIOR, MORITZ AND WENDLA
Those youve known
And lost, still walk behind you
All alone
Their song still seems to find you
They call you
As if you knew their longing
They whistle through the lonely wind, the long blue shadows falling
MELCHIOR
All alone
But still I hear their yearning
Through the dark, the moon, alone there, burning
The stars too
They tell of spring returning
And summer with another wind that no one yet has known
(MORITZ and WENDLA Join with Counterparts)
They call me
Through all things
Nights falling
But somehow I go on
You watch me
Just watch me
Im calling
From longing
WENDLA (Sung in Counterpart)
When the northern wind blows
The sorrows your hearts known
I believe
MORITZ (Sung in Counterpart)
Still you known
Theres so much more to find
Another dream, another love youll hold
Still you know
To trust your own true mind
On your way you are not alone
There are those who still know
MELCHIOR (Sung Alone)
Now theyll walk on my arm through the distant night
And I wont let them stray from my heart
Through the wind, through the dark, through the winter light
I will read all their dreams to the stars
I'll walk now with them
Ill call on their names
Ill see their thoughts are known
WENDLA
Not gone
Not gone
MELCHIOR
They walk with my heart
And I'll never let them go
Ill never let them go
Ill never let them go
You watch me
Just watch me
Im calling
Im calling
And one day all will know

Die, die du kanntest

MORITZ
Die, die du kanntest
Und verlorst, gehen noch hinter dir
Ganz allein
Sie verweilen, bis sie dich finden
Ohne sie
Wird die Welt dunkel um dich herum
Und nichts ist mehr dasselbe, bis du weißt, dass sie dich gefunden haben
WENDLA
Die, denen du Schmerz bereitet hast
Tragen das vielleicht noch immer mit sich
Trotzdem
Flüstern sie: Alles vergeben.
Doch dein Herz sagt
Die Schatten bringen das Sternenlicht
Und alles, was du je warst, ist noch da in der dunklen Nacht
WENDLA
Wenn der Nordwind weht
Die Sorgen, die dein Herz kennt
Gibt es jene, die noch wissen
Sie sind noch daheim
Wir sind noch daheim
MORITZ (Gesungen im Kontrapunkt)
Obwohl du weißt
Du hast sie weit zurückgelassen
Gehst du allein weiter, und nicht mit ihnen
Doch du weißt
Sie werden dein Herz und deinen Geist erfüllen
Wenn sie sagen, es gibt einen Weg hierdurch
MELCHIOR, MORITZ UND WENDLA
Die, die du kanntest
Und verlorst, gehen noch hinter dir
Ganz allein
Ihr Lied scheint dich noch immer zu finden
Sie rufen dich
Als ob du ihre Sehnsucht kanntest
Sie pfeifen durch den einsamen Wind, während lange blaue Schatten fallen
MELCHIOR
Ganz allein
Aber ich höre noch ihr Sehnen
Durch die Dunkelheit, der Mond, allein dort, brennend
Auch die Sterne
Sie erzählen von der Wiederkehr des Frühlings
Und vom Sommer mit einem anderen Wind, den noch niemand gekannt hat
(MORITZ und WENDLA stimmen im Kontrapunkt ein)
Sie rufen mich
Durch alles hindurch
Die Nacht bricht herein
Doch irgendwie geh ich weiter
Du siehst mir zu
Sieh mir nur zu
Ich rufe
Aus Sehnsucht
WENDLA (Gesungen im Kontrapunkt)
Wenn der Nordwind weht
Die Sorgen, die dein Herz kannte
Ich glaube
MORITZ (Gesungen im Kontrapunkt)
Doch du weißt
Es gibt so viel mehr zu finden
Einen anderen Traum, eine andere Liebe, die du halten wirst
Doch du weißt
Vertrau deinem eigenen wahren Geist
Auf deinem Weg bist du nicht allein
Es gibt jene, die noch wissen
MELCHIOR (Singt allein)
Nun werden sie an meinem Arm durch die ferne Nacht gehen
Und ich werde sie nicht aus meinem Herzen weichen lassen
Durch den Wind, durch die Dunkelheit, durch das Winterlicht
Ich werde all ihre Träume den Sternen erzählen
Ich werde nun mit ihnen gehen
Ich werde ihre Namen rufen
Ich werde sehen, dass man ihre Gedanken kennt
WENDLA
Nicht fort
Nicht fort
MELCHIOR
Sie gehen mit meinem Herzen
Und ich werde sie niemals gehen lassen
Ich werde sie niemals gehen lassen
Ich werde sie niemals gehen lassen
Du siehst mir zu
Sieh mir nur zu
Ich rufe
Ich rufe
Und eines Tages werden es alle wissen