Minha Vila - Dunga traduction en allemand

Minha Vila

Todos moram na mesma vila,
Todos moram na mesma rua, se vêem logo quando se levantam, de manhã
Sabem de cor os seus nomes, a cor dos olhos,
O jeito de andar, e fazem o bem sem precisar justificar

A minha vila é mesmo assim,
Foi Deus quem quis issu pra mim, não tenho, agora, mais como voltar
Você também pode fazer da sua vida em
Bem-querer, pois Deus também está em você!

Pra que viver assim tão calado, pior ainda, às vezes,
Fechado, imaginando que o outro possa em ti chegar?
Crie coragem! Dê o primeiro passo!
Chegue no irmão e dê-lhe um grande abraço
Inaugurando o tempo novo que Deus quis lhe dar!

Mein Dorf

Alle wohnen im selben Dorf,
Alle wohnen in derselben Straße, sehen sich, sobald sie aufstehen, am Morgen
Kennen ihre Namen auswendig, die Farbe ihrer Augen,
Ihre Gangart, und tun Gutes, ohne es rechtfertigen zu müssen

Mein Dorf ist wirklich so,
Gott hat das für mich so gewollt, ich kann jetzt nicht mehr zurück
Du kannst dein Leben auch zu einem Ort
des Wohlwollens machen, denn Gott ist auch in dir!

Wozu so schweigsam leben, schlimmer noch, manchmal
verschlossen, dir vorstellend, der andere könnte auf dich zukommen?
Fasse Mut! Mach den ersten Schritt!
Geh auf deinen Nächsten zu und gib ihm eine feste Umarmung
Und leite die neue Zeit ein, die Gott dir schenken wollte!