Paroles et traduction Duo Kie con Alberto Jiménez - Fuerte

Fuerte

Hoy vives en lo que he dejado atrás
Iré a buscarte en mis ganas de gritar.
Estás en las sombras de mi habitación
Me llenas de prisa, de rabia y rencor
Seré tan distinto como pueda ser
Soy mucho más fuerte de lo que fui ayer...
Mi pasado se divide entre cosas que no puedo recordar
Y cosas que no quiero recordar.
Tu estás en ambas, pero yo estoy en paz
Esta vez es para siempre, adiós papá.
Hoy amo a quien me ama, olvido a quien me odia, (que se jodan!)
No merecen ese hueco en mi memoria.
En el mundo hay una línea divisoria,
Yo ya elegí mi lado y esta es mi historia.
Vuelve a salir el sol fue una mujer la que me enseñó
A comportarme como un hombre y escribir mi destino
A ser más grande que los baches del camino
Dijo: piensa en cada tormenta como un maestro,
Abraza tu dolor y sé más fuerte que el resto.
Cada día hay un riesgo que asumir,
La derrota no te mata, te enseña a vivir.
Y así eché a caminar, dije: tan lejos como puedas llegar
Dije: hasta que se te agote el combustible,
Seamos realistas, pidamos lo imposible.
Y hoy soy el hombre que quería ser
Gracias a una madre que me enseñó que
Ni las joyas ni la ropa llegarán al ataúd
De lo que llevo puesto lo único que cuenta es mi actitud.
Estás en las sombras de mi habitación
Me llenas de prisa, de rabia y rencor
Seré tan distinto como pueda ser
Soy mucho más fuerte de lo que fui ayer.
Rompí con mis miedos y esa es mi elección
Aumentas mis ganas de un mundo mejor
Camino despacio por si no me ves
Soy mucho más fuerte de lo que tu crees.
Si éste es el mundo que dejaron nuestros padres, no lo quiero,
Prefiero que le prendan fuego y empezar de cero.
Quiero cometer otros errores nuevos
A los que cometiste tú, que ya te vi el plumero.
Llevamos años ya sin hablarnos
Y yo creo que empezamos a olvidarnos.
Sabes qué? Siempre fuiste el padre,
Y hoy el padre soy yo, y mi hijo se sale y lo sabe.
Aún así no te guardo rencor,
Sólo quiero hacerlo mejor que tú con mi sucesor
Y que cuando sea mayor me admire,
Y darle buenos recuerdos para que no me olvide.
Fue mamá la que me quiso más
Y jamás vas a cambiar, nunca la igualarás
Porque pa' ella soy carne de su carne
Pero tu orgullo jamás pudo soportarme.
Y yo sé que me has querido,
Pero un nieto que jamás pregunta por su abuelo es muy jodido.
Y yo nunca le he mentido,
Le he dicho que su abuelo está vivo, pero está muy perdido.
Yo también me divorcié, pero
No cambio a mi hijo por ninguna mujer, joder
Has sido mi modelo a seguir:
Me has enseñado en lo que no me quiero convertir.
Estás en las sombras de mi habitación
Me llenas de prisa, de rabia y rencor
Seré tan distinto como pueda ser
Soy mucho más fuerte de lo que fui ayer.
Rompí con mis miedos y esa es mi elección
Aumentas mis ganas de un mundo mejor
Camino despacio por si no me ves
Soy mucho más fuerte de lo que tu crees.
Hoy vives en lo que he dejado atrás
Iré a buscarte en mis ganas de gritar...

Strong

Today you live in what I've left behind
I'll go look for you in my desire to scream.
You are in the shadows of my room
You fill me with haste, rage and resentment.
I'll be as different as I can be
I am much stronger than I was yesterday...
My past is divided between things I can't remember
And things I don't want to remember.
You are in both, but I am at peace
This time it's forever, goodbye Dad.
Today I love whoever loves me, I forget whoever hates me, (fuck them!)
They don't deserve that space in my memory.
In the world, there is a dividing line,
I already chose my side, and this is my story.
The sun rises again, it was a woman who taught me
To behave like a man and write my destiny
To be bigger than the bumps in the road
She said: think of every storm as a teacher,
Embrace your pain and be stronger than the rest.
Every day there's a risk to take,
Defeat doesn't kill you, it teaches you to live.
And so I started walking, I said: as far as you can go
I said: until you run out of fuel,
Let's be realistic, let's ask for the impossible.
And today I am the man I wanted to be
Thanks to a mother who taught me that
Neither jewelry nor clothes will reach the coffin
Of what I'm wearing, the only thing that counts is my attitude.
You are in the shadows of my room
You fill me with haste, rage and resentment
I'll be as different as I can be
I'm much stronger than I was yesterday.
I broke up with my fears and that is my choice
You increase my desire for a better world
I walk slowly in case you don't see me
I am much stronger than you think.
If this is the world our parents left us, I don't want it,
I'd rather have it set on fire and start from scratch.
I want to make other new mistakes
To the ones you made, I already saw right through you.
We've been years without talking to each other
And I think we're starting to forget each other.
You know what? You were always the father,
And today I am the father, and my son is great and he knows it.
Still, I don't hold a grudge against you,
I just want to do better than you with my successor
And that when he's older, he admires me,
And give him good memories so he doesn't forget me.
It was Mom who loved me most
And you'll never change, you'll never equal her
Because for her, I am flesh of her flesh
But your pride could never stand me.
And I know you loved me,
But a grandson who never asks about his grandfather is very messed up.
And I never lied to him,
I told him that his grandfather is alive, but he is very lost.
I also got divorced, but
I don't trade my son for any woman, damn it
You have been my role model:
You have taught me what I don't want to become.
You are in the shadows of my room
You fill me with haste, rage and resentment
I'll be as different as I can be
I'm much stronger than I was yesterday.
I broke up with my fears and that is my choice
You increase my desire for a better world
I walk slowly in case you don't see me
I am much stronger than you think.
Today you live in what I've left behind
I'll go look for you in my desire to scream...