Paroles et traduction Duo Kie con Alberto Jiménez - Fuerte

Fuerte

Hoy vives en lo que he dejado atrás
Iré a buscarte en mis ganas de gritar.
Estás en las sombras de mi habitación
Me llenas de prisa, de rabia y rencor
Seré tan distinto como pueda ser
Soy mucho más fuerte de lo que fui ayer...
Mi pasado se divide entre cosas que no puedo recordar
Y cosas que no quiero recordar.
Tu estás en ambas, pero yo estoy en paz
Esta vez es para siempre, adiós papá.
Hoy amo a quien me ama, olvido a quien me odia, (que se jodan!)
No merecen ese hueco en mi memoria.
En el mundo hay una línea divisoria,
Yo ya elegí mi lado y esta es mi historia.
Vuelve a salir el sol fue una mujer la que me enseñó
A comportarme como un hombre y escribir mi destino
A ser más grande que los baches del camino
Dijo: piensa en cada tormenta como un maestro,
Abraza tu dolor y sé más fuerte que el resto.
Cada día hay un riesgo que asumir,
La derrota no te mata, te enseña a vivir.
Y así eché a caminar, dije: tan lejos como puedas llegar
Dije: hasta que se te agote el combustible,
Seamos realistas, pidamos lo imposible.
Y hoy soy el hombre que quería ser
Gracias a una madre que me enseñó que
Ni las joyas ni la ropa llegarán al ataúd
De lo que llevo puesto lo único que cuenta es mi actitud.
Estás en las sombras de mi habitación
Me llenas de prisa, de rabia y rencor
Seré tan distinto como pueda ser
Soy mucho más fuerte de lo que fui ayer.
Rompí con mis miedos y esa es mi elección
Aumentas mis ganas de un mundo mejor
Camino despacio por si no me ves
Soy mucho más fuerte de lo que tu crees.
Si éste es el mundo que dejaron nuestros padres, no lo quiero,
Prefiero que le prendan fuego y empezar de cero.
Quiero cometer otros errores nuevos
A los que cometiste tú, que ya te vi el plumero.
Llevamos años ya sin hablarnos
Y yo creo que empezamos a olvidarnos.
Sabes qué? Siempre fuiste el padre,
Y hoy el padre soy yo, y mi hijo se sale y lo sabe.
Aún así no te guardo rencor,
Sólo quiero hacerlo mejor que tú con mi sucesor
Y que cuando sea mayor me admire,
Y darle buenos recuerdos para que no me olvide.
Fue mamá la que me quiso más
Y jamás vas a cambiar, nunca la igualarás
Porque pa' ella soy carne de su carne
Pero tu orgullo jamás pudo soportarme.
Y yo sé que me has querido,
Pero un nieto que jamás pregunta por su abuelo es muy jodido.
Y yo nunca le he mentido,
Le he dicho que su abuelo está vivo, pero está muy perdido.
Yo también me divorcié, pero
No cambio a mi hijo por ninguna mujer, joder
Has sido mi modelo a seguir:
Me has enseñado en lo que no me quiero convertir.
Estás en las sombras de mi habitación
Me llenas de prisa, de rabia y rencor
Seré tan distinto como pueda ser
Soy mucho más fuerte de lo que fui ayer.
Rompí con mis miedos y esa es mi elección
Aumentas mis ganas de un mundo mejor
Camino despacio por si no me ves
Soy mucho más fuerte de lo que tu crees.
Hoy vives en lo que he dejado atrás
Iré a buscarte en mis ganas de gritar...

Силён

Сегодня ты обитаешь в том, что я оставил позади
Я отыщу тебя в своих порывах кричать.
Ты в тенях моей комнаты
Ты переполняешь меня спешкой, гневом и обидой
Я изменюсь настолько, насколько смогу
Я гораздо сильнее, чем вчера...
Моё прошлое делится на то, что я не могу вспомнить
И то, что я не хочу вспоминать.
Ты есть в обоих, но я спокоен
На этот раз это навсегда, прощай, папа.
Сегодня я люблю тех, кто любит меня, забываю тех, кто меня ненавидит, (идут они!)
Они не стоят места в моей памяти.
В мире есть разделительная черта,
Я уже выбрал свою сторону, и это моя история.
Опять выходит солнце — это женщина научила меня
Вести себя как мужчина и писать свою судьбу
Быть выше преград на пути
Она сказала: смотри на каждую бурю как на учителя,
Охвати свою боль и стань сильнее остальных.
Каждый день есть риск, который нужно принять,
Поражение не убьёт тебя, а научит жить.
И я пошёл, сказав: так далеко, как только сможешь зайти
Сказал: пока у тебя не кончится горючее,
Будем реалистами, будем просить невозможного.
И сегодня я такой, каким хотел быть
Благодаря матери, которая научила меня, что
Ни драгоценности, ни одежда не попадут в гроб
Из того, что я на себя надел, имеет значение только мой настрой.
Ты в тенях моей комнаты
Ты переполняешь меня спешкой, гневом и обидой
Я изменюсь настолько, насколько смогу
Я гораздо сильнее, чем вчера.
Я порвал со своими страхами, и это мой выбор
Ты усиливаешь моё желание сделать мир лучше
Я иду медленно, вдруг ты не увидишь меня
Я гораздо сильнее, чем ты думаешь.
Если это мир, который оставили наши отцы, то я его не хочу,
Лучше пусть его подожгут и начнём с нуля.
Я хочу совершить другие ошибки
Кроме тех, что совершил ты, я уже раскусил тебя.
Мы годами не разговариваем с тобой
И я думаю, что мы начинаем забывать друг друга.
Знаешь что? Ты всегда был отцом,
А сегодня отец — это я, и мой сын хорош, и он это знает.
Тем не менее, я не держу на тебя зла,
Я просто хочу справиться с этим лучше тебя со своим продолжателем
И чтобы кога он вырастет, он меня уважал
И дарил мне хорошие воспоминания, чтобы он меня не забыл.
Мама любила меня больше
И ты никогда не изменишься, ты никогда не сравнишься с ней
Потому как для неё я — плоть от плоти
Но твоя гордость никогда не могла меня вытерпеть.
И я знаю, что ты меня любил,
Но внук, который никогда не спрашивает о своём деде, это очень хреново.
И я ему никогда не лгал,
Я сказал ему, что его дед жив, но сильно потерялся.
Я тоже развёлся, но
Я не променяю своего сына ни на одну женщину, к чёрту
Ты стал моим примером для подражания:
Ты научил меня, во что я не хочу превращаться.
Ты в тенях моей комнаты
Ты переполняешь меня спешкой, гневом и обидой
Я изменюсь настолько, насколько смогу
Я гораздо сильнее, чем вчера.
Я порвал со своими страхами, и это мой выбор
Ты усиливаешь моё желание сделать мир лучше
Я иду медленно, вдруг ты не увидишь меня
Я гораздо сильнее, чем ты думаешь.
Сегодня ты обитаешь в том, что я оставил позади
Я отыщу тебя в своих порывах кричать...