Paroles et traduction Duo Kie - Apunta, dispara y corre

Apunta, dispara y corre

Estos son los síntomas del destrozo,
Hay humo, hay escombros y un Nerviozzo en medio de todo.
Cuando lleguemos y soltemos dos fraseos,
Sólo quedarán leones muertos en tu coliseo.
Guantes de latex pa'l combate... de boxeo.
No hay deseos que al cumplirse produzcan mareos.
El vacio me devuelve la mirada y me acojona,
Mañana voy a ser mejor persona... Hoy no!
Muñeca... Esta noche invito yo en la discoteca,
Represento el movimiento anti-garganta seca.
Tu flow da on en dopings? Emzee trainspotting!
Para yonkies traigo sobredosis.
Con los nervios de plata, como esclavas,
Llevamos tatuado en la espalda: No cruces de esta raya'
Me rayas! Cuando coño callas!
Y paras de hablar payasadas y das la talla?!
No hay medallas! Para heroes que huyeron en las batallas,
Que se jodan los cobardes que tiraron las toallas!
No hay salida, para vidas tan jodidas.
Haz divertida tu despedida y... Apunta, dispara, corre!
Lanza la piedra, esconde la mano, nadie nos oye!
Diremos que nosotros no fuimos. (No, que vaaaaa!)
No quedaba nadie cuando llegamos. (No, que vaaaaa!)
(X2)

Es Locus, es Nerviozzo, es T.O.N.E., es DJ Time, no se repriman, tampoco se fien
Señoras y señores esta noche con ustedes Duo Kie
Gritaré hasta que el micrófono me coja miedo
Voy a cubrir la distancia que hay entre el suelo y el cielo
Me veréis cabalgar sobre los vientos de la noche estando ciego
Y pagaré por ello pero hoy no
No sé con quien me confundes si mi misión no es ser sincero
Es cantar con micros de acero, hacer de tu mundo un agujero, dale huevo
Estuve estudiando los planos y tengo una idea mejor
Hoy me voy a dejar llevar por el olor
¿Veis?, sigo teniendo mirada de niño travieso
A veces pienso que debería pensarlo más antes de hacerlo
Pero sólo traje el ruido porque no me cabe más en los bolsillos
El resto lo sujetan mis calzoncillos
Nadie le sacaría brillo al plástico, seria absurdo
¡joder!, por eso el rap es sucio y gordo como el mundo
¿Te das cuenta?, la vida huele a mierda en este lado
Pero seguiremos esperándote aquí abajo hasta que cambies
Mejor no nos odies, comprobarás que es más práctico
Mantenerse alejado de esos chicos eléctricos
Duo Kie, los muy cabrones hicieron del rap un drama
Una jinkana, una bacanal romana

Apunta, dispara, corre
Lanza la piedra esconde la mano, nadie nos oye
Y diremos que nosotros no fuimos, ¡no que va!
No quedaba nadie cuando llegamos, ¡no que va!
(X3)

Aim, Shoot, Run

These are the symptoms of destruction,
There's smoke, there's debris, and a Nerviozzo in the middle of it all.
When we arrive and drop two verses,
Only dead lions will remain in your coliseum.
Latex gloves for the fight... boxing match.
There are no desires that, when fulfilled, cause dizziness.
The void returns my gaze and scares me,
Tomorrow I'm going to be a better person... Not today!
Doll... Tonight it's my treat at the disco,
I represent the anti-dry throat movement.
Your flow gets high on doping? Emzee trainspotting!
I bring overdoses for junkies.
With silver nerves, like slaves,
We have tattooed on our backs: 'Don't cross this line'
You're getting on my nerves! When the hell are you gonna shut up!
And stop talking nonsense and step up?!
There are no medals! For heroes who fled in battles,
Fuck the cowards who threw in the towels!
There's no way out, for lives so fucked up.
Make your farewell fun and... Aim, shoot, run!
Throw the stone, hide your hand, no one hears us!
We'll say it wasn't us. (No, waaaaaay!)
There was no one left when we arrived. (No, waaaaaay!)
(X2)

It's Locus, it's Nerviozzo, it's T.O.N.E., it's DJ Time, don't hold back, don't trust either
Ladies and gentlemen, tonight with you Duo Kie
I'll scream until the microphone gets scared of me
I'm going to cover the distance between the ground and the sky
You'll see me ride the night winds while being blind
And I'll pay for it, but not today
I don't know who you're mistaking me for if my mission is not to be sincere
It's to sing with steel mics, make your world a hole, give it hell
I was studying the blueprints and I have a better idea
Today I'm going to let myself be carried away by the smell
See, I still have the look of a mischievous child
Sometimes I think I should think more before doing it
But I only brought the noise because I can't fit more in my pockets
The rest is held up by my underwear
No one would polish plastic, it would be absurd
Damn, that's why rap is dirty and fat like the world
Do you realize? Life smells like shit on this side
But we'll keep waiting for you down here until you change
Better not hate us, you'll find it's more practical
To stay away from those electric boys
Duo Kie, the bastards made rap a drama
A gymkhana, a Roman bacchanal

Aim, shoot, run
Throw the stone, hide your hand, no one hears us
And we'll say it wasn't us, no way!
There was no one left when we arrived, no way!
(X3)