Claveles y tabaco - Duo Kie traduction en allemand

Claveles y tabaco

Dame un ramo de claveles y tabaco-co
Y si hay que llevar lejos las manos
Que sea hasta que crujan los sobacos
Esta en el saco, hacer de cada silaba un atraco
Los chorros de espeso sudor resbalan y escuecen los ojos
Como el olor del amoniaco
El aire es demasiado ambicioso para no aceptar este trato-to
Hacer que el mundo suene hueco-co
Mo-mo relleno de humo-mo-mo por completo-to
Todo esta quieto-to
Solo se mueve mi mandibula viviendo con un cepo
En cada celula, tostao hasta la medula
Las intenciones se transforman en movidas
Transparentes como el vidrio de botella-llas
Tu ya enhebras, el circulo continuo que trazas
Empieza a definir sus reglas, bah
E-17 trae la mierda que revienta los candados
Hoy vine a llenar pantallas de encefalogramas planos
En este lado los diablos son aun mas obstinado-dos
Tal vez po-por que la unica forma de agarrar algo que pesa
De verdad es agarrarlo con las dos manos.

Dame un ramo de claveles y tabaco, vamos, a mazo
Que esta noche estoy romantico
Comienza el espectaculo
Veremos cuanto chillas a oscuras
Ni encima, ni debajo, de rodillas, esa es tu postura
26 horas al dia, 8 dias por semana
Estoy dispuesto a hacer el bruto entre tus sabanas
En tu cama, eeh, tu paga mas
Si quieres encender tu gas con mi llama
Llama a los lamas, pa la paz
Grita DuoKie (DuoKie) para hacer el rap, en mi barrio
Nunca tuvimos ninguna duda, aqui la abuela fuma
Larga vida pa el Fortuna y a la espesa espuma
Gordos plumas cuando hay luna llena
Plumas gordas cuando hay que llenar la luna de problemas
El Hombre Temah y T.O.N.E. en la escena
Abrochense los cinturones, nueva mierda

Señoras y señores, abrochense los cinturones
Tengan la bondad de no tocarme los cojones
Sexo, whisky, jazz y tabaco
Vidas de escandalo, espectaculo dramatico
Soy feo pero practico, estoy en todas partes
Como el plastico, estupidos parasitos
Mujeres, vuestro libro de instrucciones
Estaba escrito en la costilla que nos quitan a los hombres
Y esto no hace mella en mi
Son tantas las mujeres que dicen que no, cuando quieren decir si
Que ya no importa, si me deja mi potra
Despues de la depresion me busco a otra, la vida es muy corta
Para andarse con chorradas, mira
Las hadas de verdad no tienen alas, tienen chequeras doradas
Tira, y nunca llevan bragas
Tienen unos cuerpos de escandalo que te caes de espaldas
El dulce aroma del clavel y el humo del tabaco
Amor y cancer en el mismo lado estan
Visionarios de un nuevo milenio vendran y diran
Que T.O.N.E. y Nerviozzo son raros pa su edad
Y escribiran un Best-Seller, se llamara:
"El proximo imbecil de la ciudad puede ser usted"
Y acabaran con claveles y tabaco en los bolsillos
Y cara de algelitos, como niños.

Date brillo tio, dame tabaco y claveles
Tengo que poner mi voz en tus orejas
Clavada con alfileres, entiendes
El micro en equilibrio se mantiene y vuelves
A caer en nuestras redes, vuelves a jugarte las sienes
Solo se trata de enseñar lo que tienes
Y ver si las defensas cede-den
Son mis palabras las que ahora te hieren
Talladas en carne con bocanadas de aire
Como cinceles, buah, fumando barro
Sombras alargadas van reptando las paredes del barrio
Buscando el premio, meterte en el culo mi diccionario
En serio, tio, tu felicidad tiene remedio
Buah, mis maneras en el micro al avanzar
No encuentran nada que se ponga por medio, bah
Mil destellos negros como cuervos
En las lenguas de los que han lamido el suelo del infierno
Tengo que estar enfermo-mo
Pa que el silencio me recuerde-de
Que no hace falta abrir las tumbas pa saber lo que hay dentro
Ningun hijo de puta es eterno, Uh.

Nelken und Tabak

Gib mir einen Strauß Nelken und Tabak-ak
Und wenn man die Hände weit wegbewegen muss
Dann soll es sein, bis die Achseln knacken
Ist im Sack, aus jeder Silbe einen Raubüberfall zu machen
Die Ströme dicken Schweißes rinnen und brennen in den Augen
Wie der Geruch von Ammoniak
Die Luft ist zu ehrgeizig, um diesen Deal-eal nicht anzunehmen
Die Welt hohl-ohl klingen lassen
Vo-vo-voll mit Rauch-auch-auch komplett-ett gefüllt
Alles ist still-ill
Nur mein Kiefer bewegt sich, lebend mit einer Falle
In jeder Zelle, geröstet bis ins Mark
Die Absichten verwandeln sich in Aktionen
Transparent wie Flaschenglas-as
Du fädelst schon ein, der stetige Kreis, den du ziehst
Beginnt seine Regeln zu definieren, bah
E-17 bringt den Scheiß, der die Schlösser sprengt
Heute kam ich, um Bildschirme mit flachen Enzephalogrammen zu füllen
Auf dieser Seite sind die Teufel noch sturer-ur
Vielleicht wei-weil die einzige Art, etwas Schweres zu packen
Wirklich ist, es mit beiden Händen zu packen.

Gib mir einen Strauß Nelken und Tabak, los, mit Wucht
Denn heute Nacht bin ich romantisch
Das Spektakel beginnt
Wir werden sehen, wie sehr du im Dunkeln schreist
Weder oben, noch unten, auf den Knien, das ist deine Haltung
26 Stunden am Tag, 8 Tage die Woche
Ich bin bereit, der Brutale zwischen deinen Laken zu sein
In deinem Bett, eh, du zahlst mehr
Wenn du dein Gas mit meiner Flamme entzünden willst
Ruf die Lamas, für den Frieden
Schrei DuoKie (DuoKie), um den Rap zu machen, in meinem Viertel
Wir hatten nie Zweifel, hier raucht die Oma
Langes Leben für Fortuna und den dichten Schaum
Fette Stifte, wenn Vollmond ist
Fette Stifte, wenn man den Mond mit Problemen füllen muss
El Hombre Temah und T.O.N.E. auf der Bühne
Schnallt euch an, neuer Scheiß

Meine Damen und Herren, schnallen Sie sich an
Haben Sie die Güte, mir nicht an die Eier zu fassen
Sex, Whisky, Jazz und Tabak
Skandalöse Leben, dramatisches Spektakel
Ich bin hässlich, aber praktisch, ich bin überall
Wie Plastik, dumme Parasiten
Frauen, eure Bedienungsanleitung
War auf der Rippe geschrieben, die man uns Männern nimmt
Und das beeindruckt mich nicht
Es gibt so viele Frauen, die nein sagen, wenn sie ja meinen
Dass es schon egal ist, wenn mich mein Mädel verlässt
Nach der Depression suche ich mir eine andere, das Leben ist zu kurz
Um sich mit Blödsinn aufzuhalten, schau
Echte Feen haben keine Flügel, sie haben goldene Scheckbücher
Los, und sie tragen nie Höschen
Sie haben Skandalkörper, bei denen du nach hinten fällst
Der süße Duft der Nelke und der Rauch des Tabaks
Liebe und Krebs sind auf derselben Seite
Visionäre eines neuen Jahrtausends werden kommen und sagen
Dass T.O.N.E. und Nerviozzo seltsam für ihr Alter sind
Und sie werden einen Bestseller schreiben, er wird heißen:
"Der nächste Idiot der Stadt könnten Sie sein"
Und sie werden mit Nelken und Tabak in den Taschen enden
Und Engelsgesichtern, wie Kinder.

Putz dich raus, Alter, gib mir Tabak und Nelken
Ich muss meine Stimme in deine Ohren setzen
Festgesteckt mit Nadeln, verstehst du
Das Mikro bleibt im Gleichgewicht und du fällst wieder
In unsere Netze, du riskierst wieder deine Schläfen
Es geht nur darum zu zeigen, was du hast
Und zu sehen, ob die Abwehr nachgibt-ibt
Es sind meine Worte, die dich jetzt verletzen
Gemeißelt in Fleisch mit Lufthauchstößen
Wie Meißel, buah, Hasch rauchend
Lange Schatten kriechen die Mauern des Viertels hoch
Auf der Suche nach dem Preis, dir mein Wörterbuch in den Arsch zu stecken
Im Ernst, Alter, dein Glück hat eine Heilung
Buah, meine Art am Mikro beim Vorrücken
Findet nichts, was sich in den Weg stellt, bah
Tausend schwarze Blitze wie Raben
Auf den Zungen derer, die den Boden der Hölle geleckt haben
Ich muss krank-ank sein
Damit die Stille mich erinnert-ert
Dass man die Gräber nicht öffnen muss, um zu wissen, was drin ist
Kein Hurensohn ist ewig, Uh.