Paroles et traduction Duo Kie - Cristales rotos

Cristales rotos

(T.O.N.E.)
Yo estaba en un garito que estaba petao de gente
Iba a coger mi culo junto con el de mi Heineken
Y mezclarnos los dos con el ambiente
El humo flota inerte y 'fonk phenomenon' suena como de muerte
Justo en frente ese capuchón me suena
El tío se da la vuelta y... ¡joder si es mi colega!
¿Que tal?, eh tu ¿como va?, estoy buscando a los demás
Y también el baño, ¿donde queda?
A penas a unos pasos oigo como un vaso se hace añicos
Y alguien cagarse en Dios a grito limpio
La banda que se quema como el Indico
Me giro a ver si es alguien de mi círculo
Nasti tu, no es nadie de los míos
Uno a mis 11 y otro en frente con la gorra y el gesto torcio
Y la mierda es que ese tío le esta gritando a ese otro tío
To petao como siete dentro de un Clio

(Nerviozzo)
Yo mandaba en un garito de rap con mis colegas
Chequeando hembras, intentando olvidar los problemas
Cuando de repente y en medio de un tema de Redman
Le tire la copa a un mierda ke presumia de llevar gorra nueva
En el suelo los cristales! los insultos en el aire!
Me permito recordarle la profesion de su madre y de su padre
Y no paro de insultarle, saltan chispas en la pista de baile
Voy a matarle!

(Locus)
Mira, esta es mi versión de la historia y es lo que debes creer
Lo recuerdo perfectamente, como si hubiera pasado ayer
Joder!, eran las 3, quizás la 4 de la mañana
Yo estaba en un garito de rap, con gorra nueva y con ganas
De beber y poner pose de chulo
De número una con whisky en baso de tubo
Me fui para la pista, oye, allí estaban poniendo Redman
Tropecé con un idiota y mi copa se fue a la mierda

(Nerviozzo)
A la mierda! Tu a mi no me tocas los cojones,
Ni te me pones borde, vienes de Al Capone o que?
No aprendí a pedir perdón a un cabrón que me chilla,
Voy a hacer de tus costillas papilla pa niñas.
Que te pague la copa? Que me chupes la polla!
Que de cobardes nunca hablan las historias.
Sueltame, cabrón! Te has jugado la vida por bebida...
Compara tus heridas a las mías.

(Locus)
Eh!, si tu me insultas yo tendré que insultarte
Eh!, si tu me empujas yo tendré que empujarte
Eh!, si las miradas están clavadas en mi
Me cueste lo que me cueste he de quedar por encima de ti
Siempre es así
Que te jodan, pagarás mi copa ahora
O te la voy a sacar a hostias, nunca quise ser buena persona
Y menos a estas horas bobo
Antes de que te des cuenta luces, golpes torpes y cristales rotos

(Nerviozzo)
De entre todos los golpes, uno sólo,
El que marcó el final de todo, y yo mirandole a los ojos vi que,
Si antes era fuerte como un toro, ahora me desplomo,
El suelo parece lodo, voy pabajo.
Phunk Phenomenal suena y es lo único que oigo,
Bien, estoy jodido pero no estoy sordo.
Pasa mi vida delante de mi en super 8...

(Locus)
Me siguen agarrando pero es demasiado tarde
No hay nada que arregle el desastre, en el suelo hay sangre
Yo vine a tomar una copa y no a matar a nadie
Dios!, no puedo creer lo que ha pasado, ¿por que empezaste?
¿Por que me tiemblan las manos?, ¿por que llora esa piva?
Y ¿por que no respiras?, ¡joder!, ¿por que todos me miran?
Levanta y di que tan sólo es una herida, que no está arruinada mi vida
Que aún queda una salida para esto

(T.O.N.E.)
Luego dirán que todo fue muy rápido y que ninguno de los dos pudo escoger
Los colegas de ambos aún ni se lo creen joder
Que bien ahora los de azul han puesto contra la pared
A los que aun quedan en pie
Mucho lío en la canica hay un charco de sangre bajo el pavo al que han chinao
Y justo en frente una piva medio histérica, tu aguita
Todo hecho añicos como el suelo y los jarrones de cerámica ¿sabes?
Si queréis mataros vale, pero no lo hagáis por una mierda vaso de white label
Digno de dandis de por si me miran las madames
La gilipollez profunda se os pega como el hierro a los imanes
Nadie se salva nadie quería mandar a nadie a criar malvas
Se nota como empalmarse con el chandal
Tan útil es pensar deprisa como actuar con calma
Y la putada es que alguien tenga que palmar para encontrarla.

Broken Glass

(T.O.N.E.)
I was in a club, packed with people,
About to grab my Heineken and get lost in the scene,
Blending with the vibe and smoke hanging still in the air,
'Phonk Phenomenon' banging, sounding deadly fair.
Across the room, a familiar hood I spot,
The guy turns around, damn, it's my friend, what a shot!
"What's up, man? How's it going? I'm looking for the crew,"
"And also the bathroom, where's that, do you know?"
Just a few steps away, a glass shatters with a crash,
Someone cursing God with a fiery, angry dash.
The gang's getting heated like Indica's blaze,
I turn to see if it's someone from my maze.
Nasti, it's not one of mine, don't fret,
One at my side, another in front, cap on, face set.
Damn, that guy's yelling at the other dude,
Packed like sardines, seven in a Clio, crude.

(Nerviozzo)
I was ruling the rap scene with my crew,
Checking out girls, trying to forget the blues,
Suddenly, in the middle of a Redman track,
I threw my drink at a jerk, bragging about his new cap.
Glass shards on the floor! Insults fill the air!
I remind him of his parents' profession, with a harsh glare.
Non-stop insults, sparks fly on the dance floor,
I'm gonna kill him, that's for sure!

(Locus)
Look, this is my side, the truth you should believe,
I remember it clearly, like it happened yesterday, achieve.
Damn, it was 3, maybe 4 in the morning,
I was at a rap club, new cap, feeling charming.
Ready to drink, strike a cool pose,
Number one, whiskey in a highball, suppose.
Hit the dance floor, they were playing Redman,
Tripped over an idiot, my drink went down, damn.

(Nerviozzo)
Damn it! Don't mess with me,
Don't get cocky, you think you're Al Capone, you see?
I didn't learn to apologize to a yelling clown,
I'll turn your ribs into baby food, watch them drown.
Pay for your drink? You can suck my dick!
Stories never speak of cowards, that's a trick.
Let go, asshole! You risked your life for a drink...
Compare your wounds to mine, just think.

(Locus)
Hey, if you insult me, I'll insult you back,
Hey, if you push me, I'll push, that's a fact.
Hey, with all eyes on me, you see,
Whatever it takes, I gotta be on top, it's me.
It's always like this,
Screw you, you'll pay for my drink now,
Or I'll beat it out of you, never wanted to be nice, I vow.
Especially not at this hour, fool,
Before you know it, lights, clumsy punches, broken glass, it's cruel.

(Nerviozzo)
Among all the blows, just one,
The one that ended it all, and looking into his eyes, I knew it was done.
If I was strong like a bull before, now I collapse,
The ground feels like mud, I'm falling through the gaps.
Phunk Phenomenal plays, the only thing I hear,
Well, I'm screwed, but at least I'm not deaf, my dear.
My life flashes before me, like a super 8 reel...

(Locus)
They're still holding me back, but it's too late,
Nothing can fix this mess, blood stains the floor, it's fate.
I came for a drink, not to kill anyone,
God, I can't believe what happened, why did you start this run?
Why are my hands shaking? Why is that girl crying?
And why aren't you breathing? Damn, why is everyone eyeing?
Get up and say it's just a scratch, my life's not wrecked,
There's still a way out of this, let's reconnect.

(T.O.N.E.)
They'll say it all happened so fast, no choice for either,
Both crews still in disbelief, damn, it's a bleeder.
The blue boys have lined up the ones still standing,
Against the wall, demanding.
Chaos in the club, a pool of blood under the guy they knocked out,
And right in front, a girl hysterical, a crying spout.
Everything shattered, like the floor and ceramic vases, you see?
If you want to kill each other, fine, but not for a damn White Label, please.
Dandy-worthy, the ladies stare at me,
Deep stupidity sticks to you like iron to a magnet, free.
No one's safe, no one wanted to send anyone six feet deep,
You can tell by the way they're dressed, they're cheap.
Thinking fast is as useful as acting calm,
And the tragedy is, someone had to die to find that balm.