Paroles et traduction Duo Kie - En El Club Con 50 Céntimos

En El Club Con 50 Céntimos

[Locus]
Estoy en el club con 50 céntimos,
Con pocos ánimos, con cara de primo,
He pagado 9 pavos y medio por entrar,
Mejor me hubiera quedao en el puto bar.
Quizás si, me acerco a la barra, me pido una copa,
Le digo algo guapo a esa piva con tan poca ropa,
Atención, en el ticket pone entrada sin consumación,
Y yo aquí haciendo el cabrón, me cago en todo.

[Nerviozzo]
Estoy solo, sin pasta y sin plan,
Sintiendo que están hablando a mis espaldas como en un foro,
No hay modo de estar cómodo sin dinero,
Si hablo con pivas soy simpático, no sincero.
Estoy mas perdio que Wally en el frente atlético,
No tengo pa tabaco, ya me estoy poniendo histérico,
Oh, oh, nada que hacer, nada que perder,
Hijos de putas, manos al aire.

[Estribillo]
En el club con 50 céntimos,
Sin un pavo tío, bling bling, pésimos,
No hay pasta, no hay na que hacer,
Na que perder, na que me pueda joder.

En el club con 50 céntimos,
En la barra y sin tarjeta de crédito,
Sin dinero hoy huelo a perdedor,
Hazme un favor, invítame a un trago, soy lo peor.

[Nerviozzo]
En el club sin un pavo,
Hoy paso de intentar que me coman el nabo, seguro que la cago,
Shh no "pastia', no comer, ¡claro!,
Quien dijo raro, busco un primo que me invite a un trago.
Dos trujas en mi paquete de tabaco,
Y en mi cartera solo un cromo del mono de Marco,
Hoy me toca hacer la cobra,
Reptar por las esquinas del garito para ver si junto alguna copa.

[Locus]
¿Donde esta el delito?,
Si dejas tu copa desvalida como un crío, te la quito,
Esta noche invitas tu en el garito, ey, sin gritos,
Hoy te invito, hoy entierro al lindo chico.
Con esa pinta no me miran ni los mas callos
Me rallo cuando busco huevos debajo de un gallo,
Mejor me abro a otra parte, hasta que te hartes,
Hijo de puta lanza tus pavos al aire.

[Estribillo]
En el club con 50 céntimos,
Sin un pavo tio, bling bling, pésimos,
No hay pasta, no hay na que hacer,
Na que perder, na que me pueda joder.

En el club con 50 céntimos,
En la barra y sin tarjeta de crédito,
Sin dinero hoy huelo a perdedor,
Hazme un favor, invítame a un trago, soy lo peor.

[Locus]
No tengo tabacos, ni amigos, ni saldo en el móvil,
Estoy mas tieso que el codo que un click de famovil,
Doy vergüenza como la tele y sus artistas,
Y mi ex-novia esta besándose con otro en medio de la pista.
¿Que coño pinto aquí?, me va a dar un sincope,
Ya no pone funky, soy un yonkie con el síndrome,
Y mierda, me voy con mi pobreza pa otro lao,
Locus esfuma, podéis besar mi culo, chao.

[Nerviozzo]
Esta sensación me mata,
Pa irme a casa me espera el mas de 20 minutos a pata,
Me acompañan las farolas y las ratas,
La luz de escarlatas y los yonkies con papel de plata.
No pienso mirar al espejo cuando llegue,
Dejare las llaves y la chupa donde quede,
Fui la mas zorra del baile y no le importé a nadie,
Hijo de puta lanza tus pavos al aire.

[Estribillo]
En el club con 50 céntimos,
Sin un pavo tio, bling bling, pésimos,
No hay pasta, no hay na que hacer,
Na que perder, na que me pueda joder.
En el club con 50 céntimos,
En la barra y sin tarjeta de crédito,
Sin dinero hoy huelo a perdedor,
Hazme un favor, invítame a un trago, soy lo peor.

In the Club with 50 Cents

[Locus]
I'm in the club with 50 cents,
Low spirits, looking like a fool,
Paid 9 and a half euros to get in,
I should've just stayed at the damn bar.
Maybe I'll go to the bar, order a drink,
Say something cool to that girl in so little clothing,
Hold on, the ticket says entry without a drink,
And here I am acting like a jerk, damn it all.

[Nerviozzo]
I'm alone, broke and without a plan,
Feeling like they're talking behind my back like on a forum,
There's no way to be comfortable without money,
If I talk to girls, I'm just being nice, not sincere.
I'm more lost than Waldo in the Atlético front,
I'm out of tobacco, getting hysterical,
Oh, oh, nothing to do, nothing to lose,
Sons of bitches, hands in the air.

[Chorus]
In the club with 50 cents,
Without a buck dude, bling bling, pathetic,
No money, nothing to do,
Nothing to lose, nothing that can screw me over.

In the club with 50 cents,
At the bar and without a credit card,
Without money, I smell like a loser today,
Do me a favor, buy me a drink, I'm the worst.

[Nerviozzo]
In the club without a buck,
Today I'm giving up on trying to get laid, I'm sure to mess it up,
Shh, no "dough", no food, of course!,
Who said weird, I'm looking for a cousin to buy me a drink.
Two butts in my cigarette pack,
And in my wallet only a sticker of Marco's monkey,
Today I have to play dead,
Slither through the corners of the club to see if I can scrounge up a drink.

[Locus]
Where's the crime?,
If you leave your drink unattended like a child, I'll take it,
Tonight you're buying in the club, hey, no shouting,
Today I invite you, today I bury the pretty boy.
With this look, not even the most calloused look at me,
I get frustrated when I look for balls under a rooster,
I better go somewhere else, until you're fed up,
Son of a bitch, throw your money in the air.

[Chorus]
In the club with 50 cents,
Without a buck dude, bling bling, pathetic,
No money, nothing to do,
Nothing to lose, nothing that can screw me over.

In the club with 50 cents,
At the bar and without a credit card,
Without money, I smell like a loser today,
Do me a favor, buy me a drink, I'm the worst.

[Locus]
I have no cigarettes, no friends, no phone credit,
I'm stiffer than a Playmobil click,
I'm embarrassing like TV and its artists,
And my ex-girlfriend is making out with another guy in the middle of the dance floor.
What the hell am I doing here? I'm going to faint,
It's not funky anymore, I'm a junkie with the syndrome,
And shit, I'm taking my poverty somewhere else,
Locus disappears, you can kiss my ass, bye.

[Nerviozzo]
This feeling kills me,
To get home, I have to walk for more than 20 minutes,
I'm accompanied by the streetlights and the rats,
The light of scarlet women and the junkies with aluminum foil.
I'm not going to look in the mirror when I get there,
I'll leave the keys and my jacket wherever they fall,
I was the biggest slut at the dance and nobody cared,
Son of a bitch, throw your money in the air.

[Chorus]
In the club with 50 cents,
Without a buck dude, bling bling, pathetic,
No money, nothing to do,
Nothing to lose, nothing that can screw me over.
In the club with 50 cents,
At the bar and without a credit card,
Without money, I smell like a loser today,
Do me a favor, buy me a drink, I'm the worst.