Paroles et traduction Duo Kie - Madriz

Madriz

[Nerviozzo]
La ciudad que nunca duerme y nunca quiere dormir
Entran personas, pero salen zombies, esto es Madrid
Un picadora de carne gigante, ¿pa que va a servir?
Una ciudad que te ama sólo si sabes sufrir
Una sociedad, que se suicida
Sucia hasta la saciedad, semi-seducida
Quizá se decida, a ser cedida a la avaricia, se decía
Que todos nos quedamos mirando mientras sucedía
La codicia ya no es noticia
Mientras tu ilusión se deshacía en lluvia ácida
¿Qué hicimos cuando el país se hundió?
¡Nos manifestamos! Y sirvió?
Y tendremos que decir que no
Madrid es como un circo con la carpa más grande
Es acojonante, nada es como antes
La idea es morir joven
Lo más tarde posible y vengarte si te joden!

[Estribillo](x2)
Y aquí estoy! Peleando en callejones sin salida
Y aquí estoy! Buscando libertad, buscándome la vida
Bienvenidos a Madrid, ciudad suicida
Te esperaré cantando mis verdades y mentiras

[Locus]
Levanto la mirada al panorama y pienso: amiga que han hecho contigo
Madrid es esto, putas y mendigos
Amigos y enemigos, bandidos desde siglos
Crimen pero no castigo, amable pero no contigo
Hoy me dejo caer por el agujero
Me pongo mis vaqueros, mi vieja chupa de cuero
Y salgo a la calle pero ya ha cambiado todo
Este no es mi hogar, es solo un mercado de compra y venta de oro
Es un nido de ratas, de gángsters con placa
De zombies de domingo y caras de resaca
No te enamores de una ciudad que no duerme
Si le das tu corazón lo más seguro es que lo queme
Así que, duermo poco pero sueño demasiado
Llamadme loco, quizás yo me lo he buscado
Me engañó con sus promesas, no me pude negar
Me dijo báñate en mis calles que le jodan al mar!

[Estribillo](x2)
Y aquí estoy! Peleando en callejones sin salida
Y aquí estoy! Buscando libertad, buscándome la vida
Bienvenidos a Madrid, ciudad suicida
Te esperaré cantando mis verdades y mentiras

[Nerviozzo]
Nosotros somos los mismos, pero más viejos
Madrid te hace anónimo, y créeme, a veces eso es mejor
La generación más inculta
Pa que pensar si puedes probar y ver lo que resulta
Aquí las convicciones más profundas que tenías
Se convierten en decepciones, en solo unos días
Eras la polla más gorda del patio y sonreías
Y mi ciudad te puso donde merecías!

[Locus]
Mira sus caras, sus cuerpos van y vienen
Ya no buscan nada, los recuerdos también mueren
Viven la angustia de obtener aquello que quieren
Olvidan la felicidad de amar aquello que tienen
Pero que sería de mi sin mis miserias
Mi historia, tan solo somos hechos y materia
Madrid es como un beso en un campo de batalla
Disfrutas del momento pero vaya... ¿No hay otro lugar?

[Estribillo](x4)
Y aquí estoy! Peleando en callejones sin salida
Y aquí estoy! Buscando libertad, buscándome la vida
Bienvenidos a Madrid, ciudad suicida
Te esperaré cantando mis verdades y mentiras

Madriz

[Nerviozzo]
The city that never sleeps and never wants to sleep
People come in, but zombies come out, this is Madrid
A giant meat grinder, what's it for?
A city that only loves you if you know how to suffer
A society that commits suicide
Dirty to the point of satiety, semi-seduced
Perhaps it will decide, to be yielded to greed, it was said
That we all just stood by and watched as it happened
Greed is no longer news
While your illusion melted away in acid rain
What did we do when the country sank?
We demonstrated! And did it work?
And we will have to say no
Madrid is like a circus with the biggest tent
It's amazing, nothing is like before
The idea is to die young
As late as possible and get revenge if they screw you!

[Chorus](x2)
And here I am! Fighting in dead-end alleys
And here I am! Searching for freedom, making a living
Welcome to Madrid, suicide city
I'll wait for you singing my truths and lies

[Locus]
I look up at the panorama and think: girl, what have they done to you
Madrid is this, whores and beggars
Friends and enemies, bandits for centuries
Crime but no punishment, kind but not to you
Today I let myself fall down the rabbit hole
I put on my jeans, my old leather jacket
And I go out to the street but everything has changed
This is not my home, it's just a market for buying and selling gold
It's a rat's nest, of gangsters with badges
Of Sunday zombies and hungover faces
Don't fall in love with a city that doesn't sleep
If you give her your heart, she'll most likely burn it
So, I sleep little but dream too much
Call me crazy, maybe I brought it on myself
She tricked me with her promises, I couldn't resist
She told me to bathe in her streets, to hell with the sea!

[Chorus](x2)
And here I am! Fighting in dead-end alleys
And here I am! Searching for freedom, making a living
Welcome to Madrid, suicide city
I'll wait for you singing my truths and lies

[Nerviozzo]
We are the same, but older
Madrid makes you anonymous, and believe me, sometimes that's better
The most uneducated generation
Why think if you can try and see what happens
Here the deepest convictions you had
Turn into disappointments, in just a few days
You were the biggest dick in the yard and you smiled
And my city put you where you deserved!

[Locus]
Look at their faces, their bodies come and go
They no longer look for anything, memories also die
They live the anguish of getting what they want
They forget the happiness of loving what they have
But what would become of me without my miseries
My story, we are only facts and matter
Madrid is like a kiss on a battlefield
You enjoy the moment but... is there nowhere else?

[Chorus](x4)
And here I am! Fighting in dead-end alleys
And here I am! Searching for freedom, making a living
Welcome to Madrid, suicide city
I'll wait for you singing my truths and lies