Paroles et traduction Duo Kie - Madriz

Madriz

[Nerviozzo]
La ciudad que nunca duerme y nunca quiere dormir
Entran personas, pero salen zombies, esto es Madrid
Un picadora de carne gigante, ¿pa que va a servir?
Una ciudad que te ama sólo si sabes sufrir
Una sociedad, que se suicida
Sucia hasta la saciedad, semi-seducida
Quizá se decida, a ser cedida a la avaricia, se decía
Que todos nos quedamos mirando mientras sucedía
La codicia ya no es noticia
Mientras tu ilusión se deshacía en lluvia ácida
¿Qué hicimos cuando el país se hundió?
¡Nos manifestamos! Y sirvió?
Y tendremos que decir que no
Madrid es como un circo con la carpa más grande
Es acojonante, nada es como antes
La idea es morir joven
Lo más tarde posible y vengarte si te joden!

[Estribillo](x2)
Y aquí estoy! Peleando en callejones sin salida
Y aquí estoy! Buscando libertad, buscándome la vida
Bienvenidos a Madrid, ciudad suicida
Te esperaré cantando mis verdades y mentiras

[Locus]
Levanto la mirada al panorama y pienso: amiga que han hecho contigo
Madrid es esto, putas y mendigos
Amigos y enemigos, bandidos desde siglos
Crimen pero no castigo, amable pero no contigo
Hoy me dejo caer por el agujero
Me pongo mis vaqueros, mi vieja chupa de cuero
Y salgo a la calle pero ya ha cambiado todo
Este no es mi hogar, es solo un mercado de compra y venta de oro
Es un nido de ratas, de gángsters con placa
De zombies de domingo y caras de resaca
No te enamores de una ciudad que no duerme
Si le das tu corazón lo más seguro es que lo queme
Así que, duermo poco pero sueño demasiado
Llamadme loco, quizás yo me lo he buscado
Me engañó con sus promesas, no me pude negar
Me dijo báñate en mis calles que le jodan al mar!

[Estribillo](x2)
Y aquí estoy! Peleando en callejones sin salida
Y aquí estoy! Buscando libertad, buscándome la vida
Bienvenidos a Madrid, ciudad suicida
Te esperaré cantando mis verdades y mentiras

[Nerviozzo]
Nosotros somos los mismos, pero más viejos
Madrid te hace anónimo, y créeme, a veces eso es mejor
La generación más inculta
Pa que pensar si puedes probar y ver lo que resulta
Aquí las convicciones más profundas que tenías
Se convierten en decepciones, en solo unos días
Eras la polla más gorda del patio y sonreías
Y mi ciudad te puso donde merecías!

[Locus]
Mira sus caras, sus cuerpos van y vienen
Ya no buscan nada, los recuerdos también mueren
Viven la angustia de obtener aquello que quieren
Olvidan la felicidad de amar aquello que tienen
Pero que sería de mi sin mis miserias
Mi historia, tan solo somos hechos y materia
Madrid es como un beso en un campo de batalla
Disfrutas del momento pero vaya... ¿No hay otro lugar?

[Estribillo](x4)
Y aquí estoy! Peleando en callejones sin salida
Y aquí estoy! Buscando libertad, buscándome la vida
Bienvenidos a Madrid, ciudad suicida
Te esperaré cantando mis verdades y mentiras

Мадрид

[Nerviozzo]
Город, что никогда не спит и спать не хочет,
Люди входят, а зомби выходят, это Мадрид, моя дорогая.
Гигантская мясорубка, для чего она нужна?
Город, что любит тебя, только если ты умеешь страдать.
Общество, что совершает самоубийство,
Грязное до тошноты, полусоблазненное,
Возможно, оно решится отдаться жадности, говорили,
Что все мы просто смотрели, пока это происходило.
Жадность – уже не новость,
Пока твои иллюзии растворялись в кислотном дожде.
Что мы сделали, когда страна рухнула?
Мы протестовали! И помогло?
И нам придется сказать, что нет.
Мадрид – как цирк с самым большим шатром,
Это ошеломляет, ничто не как прежде.
Идея в том, чтобы умереть молодым,
Как можно позже, и отомстить, если тебя достанут!

[Припев](x2)
И вот я здесь! Сражаюсь в тупиках,
И вот я здесь! Ищу свободу, ищу свою жизнь.
Добро пожаловать в Мадрид, город самоубийц,
Буду ждать тебя, моя дорогая, воспевая свою правду и ложь.

[Locus]
Поднимаю взгляд на панораму и думаю: подруга, что они с тобой сделали?
Мадрид – это вот это, проститутки и нищие,
Друзья и враги, бандиты веками,
Преступление, но нет наказания, любезный, но не с тобой.
Сегодня я падаю в пропасть,
Надеваю джинсы, свою старую кожаную куртку
И выхожу на улицу, но все уже изменилось.
Это не мой дом, это всего лишь рынок купли-продажи золота,
Это крысиное гнездо, гангстеров с жетонами,
Воскресных зомби и лиц с похмелья.
Не влюбляйся в город, который не спит,
Если ты отдашь ему свое сердце, он скорее всего сожжет его.
Так что, я мало сплю, но слишком много мечтаю,
Назови меня сумасшедшим, возможно, я сам этого искал.
Он обманул меня своими обещаниями, я не мог отказаться,
Он сказал: купайся в моих улицах, к черту море!

[Припев](x2)
И вот я здесь! Сражаюсь в тупиках,
И вот я здесь! Ищу свободу, ищу свою жизнь.
Добро пожаловать в Мадрид, город самоубийц,
Буду ждать тебя, воспевая свою правду и ложь.

[Nerviozzo]
Мы те же, только старше,
Мадрид делает тебя анонимным, и поверь, иногда это лучше.
Самое необразованное поколение,
Зачем думать, если можно попробовать и посмотреть, что получится?
Здесь самые глубокие убеждения, которые у тебя были,
Превращаются в разочарования всего за несколько дней.
Ты был самым крутым во дворе и улыбался,
И мой город поставил тебя на место!

[Locus]
Смотри на их лица, их тела приходят и уходят,
Они больше ничего не ищут, воспоминания тоже умирают.
Они живут в муках, пытаясь получить то, что хотят,
Забывая о счастье любить то, что имеют.
Но что бы я делал без своих страданий?
Моя история, мы всего лишь события и материя.
Мадрид – как поцелуй на поле битвы,
Наслаждаешься моментом, но, блин... неужели нет другого места?

[Припев](x4)
И вот я здесь! Сражаюсь в тупиках,
И вот я здесь! Ищу свободу, ищу свою жизнь.
Добро пожаловать в Мадрид, город самоубийц,
Буду ждать тебя, воспевая свою правду и ложь.