Paroles et traduction Duo Kie - Mala Sangre

Mala Sangre

[Nerviozzo]
Y es que me hierve tó por dentro!
El ser humano es un experimento,
Que compruebacuanto sufrimiento puede aguantar, (Me averguenzo!)
De que usen el dolor como entretenimiento,
El talento es lo que menos cuenta,
Buscan comprar sentimientos!
Odio Cronicas Marcianas, pero soy sincero,
Como vea los cinco primeros,
Minutos me lo trago entero,
El contenido al que nos han acostumbrado,
Ha conseguido convertir su excremento en algo cotidiano.
El mundo es de los ricos,
Nada ha cambiado en siglos,
El número de esclavos sigue siendo el mismo,
Ahora las multis son los capataces,
Y el algodón son las últimas zapatillas que compraste.
La mitad del planeta está matando
A la otra mitad del planeta de hambre y nos quedamos mirando,
Y dudo mucho que se frenen, ya tienen
Casi todo el dinero que existe,
No sé que coño más quieren
Un amigo me enseñó a no cambiar el mundo,
Hay que hacer que el mundo no te cambie a ti, y yo me pregunto,
Si nuestros nietos nos perdonarán por esto,
Nos merecemos que se alegren de que estemos muertos.
Tu no te agobies joder, no pierdas tiempo en eso,
Sigue viviendo en tu nube con paredes de yeso,
Compadecerse en exceso es nuestro pretexto, porque
No hay nadie dispuesto a sacrificarse por el resto!

[Estribillo]
Mala sangre, me pongo a sudar, os odio,
Otra desgracia sólo es otro episodio.
Mala sangre, ya no puedo llorar, os odio,
Bolis y folios contra vuestro monopolio.(x2)

[Locus]
Me pone enfermo y me entran ganas de vomitar con solo pensarlo
Hay tantas cosas que me revuelven las tripas que tengo que hacerlo
Coger un boli un folio en blanco esculpir las ideas
Hablar mierda de toda la mierda que me rodea
Luego pillo el micro, el sonido sale como un tifon
Llega hasta tus oidos y te los muerde como Mike Tyson
No busco comprensión, a veces no basta con solo un whisky
El corazón se llena de rabia y busca un eclipse
Pienso demasiado, quizas,
Bebo demasiado, qiozas.
Hablo demasiado o estaria más guapo callado
¿Pero por que se reunen los paises ricos en esas cumbres?
¿Que se tienen que contar que no puedan oir los paises pobres?
¿Por que Isabel Gemio?, Por que tanta ignorancia?
¿Por que utilizan las desgracias de esas personas para ganar audiencia?
Me vuelvo loco y no se que coño responder
¿Quizás se trata de una vívora sedienta de dinero y poder?
Mira, hay que ser un gran hijo de puta para poner en marcha
Un programa como la hora de la verdad y estais en racha
Gran hermano, la casa de tu vida, crónicas marcianas
No es tele basura, no, es cultura para mentes planas
Hablo de miles de jóvenes bajo la misma bota
Hablo de miles de jóvenes, todos con cara de idiota.
Ya nadie conoce la historia y a nadie le importa
Bienvenidos a España, país de cazurros, sabor a derrota.

[Estribillo]
Mala sangre, me pongo a sudar, os odio,
Otra desgracia sólo es otro episodio.
Mala sangre, ya no puedo llorar, os odio,
Bolis y folios contra vuestro monopolio.(x2)

Bad Blood

[Nerviozzo]
And it's boiling inside me!
The human being is an experiment,
That proves how much suffering it can endure, (I'm ashamed!)
That they use pain as entertainment,
Talent is what counts the least,
They seek to buy feelings!
I hate Cronicas Marcianas, but I'm honest,
If I see the first five,
Minutes I swallow it whole,
The content they have accustomed us to,
Has managed to turn their excrement into something everyday.
The world belongs to the rich,
Nothing has changed in centuries,
The number of slaves remains the same,
Now the multinationals are the overseers,
And the cotton is the last pair of sneakers you bought.
Half the planet is killing
The other half of the planet from hunger and we just stand by watching,
And I doubt they will stop, they already have
Almost all the money that exists,
I don't know what the hell else they want
A friend taught me not to change the world,
You have to make the world not change you, and I wonder,
If our grandchildren will forgive us for this,
We deserve for them to be glad we are dead.
Don't worry, damn it, don't waste time on that,
Keep living in your cloud with plaster walls,
Excessive pity is our pretext, because
There is no one willing to sacrifice themselves for the rest!

[Chorus]
Bad blood, I start to sweat, I hate you,
Another misfortune is just another episode.
Bad blood, I can no longer cry, I hate you,
Pens and papers against your monopoly.(x2)

[Locus]
It makes me sick and I feel like throwing up just thinking about it
There are so many things that churn my guts that I have to do it
Take a pen, a blank sheet of paper, sculpt the ideas
Talk shit about all the shit that surrounds me
Then I grab the microphone, the sound comes out like a typhoon
It reaches your ears and bites them like Mike Tyson
I'm not looking for understanding, sometimes just a whiskey isn't enough
The heart fills with rage and seeks an eclipse
I think too much, maybe,
I drink too much, who knows.
I talk too much or I would be more handsome silent
But why do rich countries meet at those summits?
What do they have to tell each other that poor countries can't hear?
Why Isabel Gemio? Why so much ignorance?
Why do they use the misfortunes of those people to gain an audience?
I go crazy and I don't know what the hell to answer
Maybe it's a viper thirsty for money and power?
Look, you have to be a big son of a bitch to start up
A program like The Hour of Truth and you're on a roll
Big Brother, the house of your life, Martian Chronicles
It's not trash TV, no, it's culture for flat minds
I'm talking about thousands of young people under the same boot
I'm talking about thousands of young people, all with idiotic faces.
Nobody knows history anymore and nobody cares
Welcome to Spain, a country of blockheads, a taste of defeat.

[Chorus]
Bad blood, I start to sweat, I hate you,
Another misfortune is just another episode.
Bad blood, I can no longer cry, I hate you,
Pens and papers against your monopoly.(x2)