Paroles et traduction en anglais Duo Kie - Quien Se Apunta

Quien Se Apunta

¡Hemos vuelto!
¿Quién trae la mierda, quién?
¿Quién trae la mierda, quién?
¿Quién trae la mierda, quién?

Pon tus manos donde yo pueda verlas
Tu dinero donde pueda escupirlo
Los cabrones alzan los puños y ponen los cuernos
Soy Locus, un hijo de puta enfermo

¿Qué hay algo sucio en mi mirada? lo sé
Lo hay en tu forma de bailar y me tengo que joder, nena
Traígo la cena, cocino MCs
Sí, quiere guerra, yo los hago picadillo en un plis, sí

¿Vas a venir? pues coge el dinero primero
Ponte una chupa de cuero
Y hazte algo guapo en el pelo
Pasa de los caballeros
Únete a los bucaneros, callejeros

Esta noche nos perseguirán, maderos
No le temo ni a hechiceros, ni a guerreros
Porque hasta al acero les parecerá una mierda, si me altero
El camarero está agitando un sonajero con hielo
Es la señal de que empieza el hervidero

¡Sí!, vas a venir ¿para qué preguntas si
Tengo veneno, nena?, ¿quién se apunta? digo
Tráelo aquí, yo digo
Tú tráelo aquí, sí

Vas a venir, ¿para qué preguntas si
Tengo veneno, nena?
¿Quién se apunta? digo
Tráelo aquí, yo digo
Tú tráelo aquí

Aviso a los vampiros, se hace de día
Duo Kie trae la luz, el público grita, yeah
Disfruta lo que tienes delante con alegría
Vigila lo que tienes detrás como en una orgía, sí

Sí, las flores son de plástico, la ropa es de kinky
Pero tengo un plan, marchar con beat, chin, chin
Y brindo desde el ático por to's los hijos putas
Que quedaron atrás, ¿y qué? (¿y qué?)

No le busques el sentido, niño
¿Quieres nadar en el foso de mi castillo? pues dilo
Soy un guía, una luz, un gurú
El que hará que eches la culpa de tus actos a tu juventud

¿Demasiado es excesivo? ¡no!
¿Esto es relativo?
¿Por qué tramas con tipos primitivos?
¿Por? espíritu destructivo, amigo
Estoy vivo, hoy tú eres mi objetivo

Sí, vas a venir, ¿para qué preguntas si
Tengo veneno, nena?
¿Quién se apunta? digo
Tráelo aquí, yo digo
Tú tráelo aquí, sí

Vas a venir, ¿para qué preguntas si
Tengo veneno, nena?
¿Quién se apunta? digo
Tráelo aquí, yo digo
Tú tráelo aquí

Yo soy un tipo sano, pero mi rap toma esteroides
Estoy fuerte de cojones, Duo Kie son androides
Sobre el escenario
Y no pueden pararles, esos rappers ya parecen bailarinas en toples

Somos un calvario, con micro de hierro
Quieren jugar al gato y al ratón en casa del perro
Pero voy a reventar este lugar
Termínate esa copa ya y empieza a saltar
¿Qué coño queréis, cabronazos?
Cualquiera que comparta cuatro copazos conmigo cree conocerme, carajo

Cuántos caminan cabizbajos
¿Qué canción consigue que crujas con cada contrabajo?
Criajos, carroñeros
Quieren conquistar Kukluxklan con cunta, quinte como compañeros
Creo que, como colofón
Kies con cojones como King Kong

Sí, vas a venir, ¿para qué preguntas si
Tengo veneno, nena?
¿Quién se apunta? digo
Tráelo aquí, yo digo
Tú tráelo aquí, sí

Vas a venir, ¿para qué preguntas si
Tengo veneno, nena?
¿Quién se apunta? digo
Tráelo aquí, yo digo
Tú tráelo aquí

Who's In?

We're back!
Who's got the shit, who?
Who's got the shit, who?
Who's got the shit, who?

Put your hands where I can see them
Your money where I can spit on it
The bastards raise their fists and put up their horns
I'm Locus, a sick son of a bitch

Is there something dirty in my look? I know
There is in the way you dance and I have to deal with it, babe
I bring the dinner, I cook MCs
Yeah, you want war, I'll mince them in a flash, yeah

You coming? then grab the money first
Put on a leather jacket
And do something nice to your hair
Forget about the gentlemen
Join the buccaneers, street kids

Tonight the cops will chase us
I fear neither sorcerers nor warriors
Because even steel will seem like shit to them, if I get upset
The bartender is shaking a rattle with ice
It's the signal that the boiling point is starting

Yeah!, you're coming, why do you ask if
I have poison, babe?, who's in? I say
Bring it here, I say
You bring it here, yeah

You're coming, why do you ask if
I have poison, babe?
Who's in? I say
Bring it here, I say
You bring it here

I warn the vampires, it's getting light
Duo Kie brings the light, the audience screams, yeah
Enjoy what you have in front of you with joy
Watch what you have behind you like in an orgy, yeah

Yeah, the flowers are plastic, the clothes are kinky
But I have a plan, to leave with the beat, chin, chin
And I toast from the penthouse to all the sons of bitches
That were left behind, so what? (so what?)

Don't look for the meaning, kid
Do you want to swim in the moat of my castle? then say it
I'm a guide, a light, a guru
The one who will make you blame your actions on your youth

Too much is excessive? no!
Is this relative?
Why do you plot with primitive guys?
Because of your destructive spirit, friend
I'm alive, today you are my target

Yeah, you're coming, why do you ask if
I have poison, babe?
Who's in? I say
Bring it here, I say
You bring it here, yeah

You're coming, why do you ask if
I have poison, babe?
Who's in? I say
Bring it here, I say
You bring it here

I'm a healthy guy, but my rap takes steroids
I'm fucking strong, Duo Kie are androids
On stage
And they can't stop them, those rappers already look like topless dancers

We are an ordeal, with an iron microphone
They want to play cat and mouse in the dog's house
But I'm going to blow this place up
Finish that drink now and start jumping
What the fuck do you want, assholes?
Anyone who shares four drinks with me thinks they know me, damn it

How many walk with their heads down
What song makes you creak with every double bass?
Kids, scavengers
They want to conquer the Ku Klux Klan with bills, five like companions
I think, as a colophon
Kies with balls like King Kong

Yeah, you're coming, why do you ask if
I have poison, babe?
Who's in? I say
Bring it here, I say
You bring it here, yeah

You're coming, why do you ask if
I have poison, babe?
Who's in? I say
Bring it here, I say
You bring it here