Paroles et traduction Duo Kie - Sembrando Balas

Sembrando Balas

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¿Qué es lo que quieres de mi? ¡Si me has cortao las alas!

¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Voy arrastrando los pies como si pesaran una tonelada
Con la mirada perdida y clavada en la calzada
Volviendo a casa de las sexta vez que me rechazan
De esta semana y aún así mi familia me abraza
Cuarenta y tres años y ya nadie me contrata
No tengo balas, pero aún puedo dar con la culata
Mi empresa cerró, como otras tantas
Y nos fuimos a la calle porque alguien tiro de la manta

Me cago en la puta crisis de los cojones
Y en el ERE que quitó las indemnizaciones
Esta mañana nos llegó la carta de desahucio
Setenta metros de mierda ¡pero era mi palacio!
No sé de donde coño voy a sacar fuerzas
Pa decirle a mis hijos que la vida, en el fondo, es una mierda
Que su padre fue duro como una piedra
Y ahora intenta llorar a escondidas y ni lagrimas le quedan!

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¿Qué es lo que quieres de mi? ¡Si me has cortao las alas!

¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Mira, ¿me quieres ver en la ruina?
Pero si sigues pisando voy a estallar como una mina
No se puede bailar sobre una bomba todo el día
Conviertes mi vida en algo sombrío y dices, sonría!
Ok, conozco el juego y el sistema
Sé que esta historia es un drama y por eso da pena
Sé que aquí el malo es quien gana y por eso me quema
Odio tu pose de fama y tu risa de hiena

Nunca me has dado nada y nada hay para ti aquí
La vida no es fácil si es en zig zag, como un alfil
Hoy preside un mentiroso, el anterior era un traidor
El anterior un asesino y ya solo siento rencor
Pero insistes en ponerlo cada día más complicado
Solo soy un ciudadano cabreado, tan solo otro indignado
Y nada indigna más que ver las cosas claras
Y saber que jamás podré decirte esto a la cara
Así es que

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¿Qué es lo que quieres de mi? ¡Si me has cortao las alas!

¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Y Ahora llámanos! ¡Vándalos! ¡Persígueme! ¡Persíguenos!
Enciérrame a mí y a los míos ¡Sólo otro escándalo!
Y ¿Qué es lo que quieres de mi? Si no me queda nada
¡Que es lo que esperas si vives sembrando balas!

Sowing Bullets

And now call us! Vandals! Chase me! Chase us!
Lock me and mine up! Just another scandal!
And what do you want from me? If I have nothing left
What do you want from me? If you've clipped my wings!

Vandals! Chase me! Chase us!
Lock me and mine up! Just another scandal!
And what do you want from me? If I have nothing left
What do you expect if you live sowing bullets!

I drag my feet as if they weighed a ton
With my gaze lost and fixed on the pavement
Coming home from the sixth time they've rejected me
This week and still my family embraces me
Forty-three years old and nobody hires me anymore
I have no bullets, but I can still hit with the butt
My company closed, like so many others
And we went out on the street because someone pulled the plug

I shit on the fucking crisis of the balls
And on the ERE that took away the severance pay
This morning we got the eviction letter
Seventy meters of shit, but it was my palace!
I don't know where the fuck I'm going to get the strength
To tell my children that life, deep down, is shit
That their father was hard as a rock
And now he tries to cry in secret and he has no tears left!

And now call us! Vandals! Chase me! Chase us!
Lock me and mine up! Just another scandal!
And what do you want from me? If I have nothing left
What do you want from me? If you've clipped my wings!

Vandals! Chase me! Chase us!
Lock me and mine up! Just another scandal!
And what do you want from me? If I have nothing left
What do you expect if you live sowing bullets!

Look, do you want to see me in ruins?
But if you keep stepping on me, I'm going to explode like a mine
You can't dance on a bomb all day
You turn my life into something gloomy and you say, smile!
Ok, I know the game and the system
I know this story is a drama and that's why it's sad
I know that here the bad guy is the one who wins and that's why it burns me
I hate your fame pose and your hyena laugh

You've never given me anything and there's nothing for you here
Life is not easy if it's zig zag, like a bishop
Today a liar presides, the previous one was a traitor
The one before that was a murderer and now I only feel resentment
But you insist on making it more complicated every day
I'm just a pissed off citizen, just another indignant one
And nothing indignifies more than seeing things clearly
And knowing that I will never be able to say this to your face
So

And now call us! Vandals! Chase me! Chase us!
Lock me and mine up! Just another scandal!
And what do you want from me? If I have nothing left
What do you want from me? If you've clipped my wings!

Vandals! Chase me! Chase us!
Lock me and mine up! Just another scandal!
And what do you want from me? If I have nothing left
What do you expect if you live sowing bullets!

And now call us! Vandals! Chase me! Chase us!
Lock me and mine up! Just another scandal!
And what do you want from me? If I have nothing left
What do you expect if you live sowing bullets!

And now call us! Vandals! Chase me! Chase us!
Lock me and mine up! Just another scandal!
And what do you want from me? If I have nothing left
What do you expect if you live sowing bullets!