Paroles et traduction Duo Kie - Superestrella

Superestrella

Tengo ojos de borracho como Uma Thurman,
Estoy donde esta la pasta como Paul Newman,
Somos putas que buscan fortuna como en Pretty Woman.
Nunca quise ser buena persona, como Cantoná.
Mi corazón late a ritmo de rap, y nunca perdona.
No hay personas que afronten sus problemas con cojones como Conan,
Ni reyes sin corona. Uh! Ah! Soy la carcoma en tu secuoya,
Y sólo a ojos de envidiosos somos gilipollas.
Vigila bien el hombro en donde te apoyas,
Ayer piedras preciosas fueron joyas, hoy sólo rocas.
Es que acaso soy masoca?
Porque tengo al dolor como a ese Dios que nunca se equivoca.
Que cuando duele es porque tiene que doler
Y jode cuatro veces mas cuando lo que te duele no se ve.

Vida de estrella! Superestrella!!
Uh-Ah!! Superestrellá!
X2

Cuando empiezan los problemas es cuando empieza de verdad la partida
Rendires ahora es (es) cobardia
La felicidad es sólo una opción, ¿tu la tienes?
El tiempo sigue combirtiendo las heridas en cicatrices
Y ya no hay heroes, tampoco villanos
Sólo máquinas de hacer dinero fueron humanos
Pero sigo en pie, a veces felic, a veces triste
Recoje tus cosas, olvídade de lo que viste
Ceniceros llenos, botellas vacias
Hoy sólo la resaca me dará los buenos días
¡joder!, vivo rodeado de gente que sabe como herirte
Y de disculpas que llegan demasiado tarde
La vida no es bella Roberto, no te engañes
Sigues cada dia pisando las mismas calles
A veces como un perro sin dueño ladrando a las puertas del cielo
A veces como un Dios, a veces como un cerdo

Vida de estrella! Superestrella!!
Uh-Ah!! Superestrellá!
X2

Mi vida es bala perdida y el paraiso seria verte crecer mi niña
O tratar de pasear sólo deseando jugar con tigo a los médico en la buardilla
(No Mario...) es DarklaeMe rodeado de toda esa gente
Que sólo giña el ojo para apuntar mejor
Hoy me dan calor Duo Kie, 360, Es-Tao-Chungo
Las estrellas me guian, ya no voy sin rumbo
Quise ser siempre el chico más marabilloso del mundo
Para la chica más marabillosa en la cama
Cuando se caen de la nube el resultado es un buen drama
Y ¿ahora que Darky?, ¿ahora que?
Que estas viejo y gordo, ya ves cabrón romántico
A tu lado la luna llena es como un glaciar antártico
Envuelto en plástico gris y ya no hay bis pa'esta jugada
Que si hay Dios su corazón será la mejor baina para mi espada

Vida de estrella! Superestrella!!
Uh-Ah!! Superestrellá!
X2

Суперзвезда

У меня глаза пьяницы, как у Умы Турман,
Я там, где деньги, как Пол Ньюман,
Мы – шлюхи, ищущие богатства, как в "Красотке".
Я никогда не хотел быть хорошим человеком, как Кантона.
Мое сердце бьется в ритме рэпа и никогда не прощает.
Нет людей, которые сталкиваются со своими проблемами с такой же смелостью, как Конан,
И нет королей без короны. Ух! Ах! Я – древоточец в твоей секвойе,
И только в глазах завистников мы – придурки.
Следи внимательно, на чье плечо опираешься,
Вчера драгоценные камни были сокровищами, сегодня – просто камни.
Неужели я мазохист?
Потому что боль для меня как Бог, который никогда не ошибается.
Который, когда больно, значит, так и должно быть,
И в четыре раза больнее, когда то, что болит, не видно.

Жизнь звезды! Суперзвезда!!
Ух-Ах!! Суперзвезда!
X2

Когда начинаются проблемы, тогда и начинается настоящая игра.
Сдаться сейчас – это (это) трусость.
Счастье – это всего лишь выбор, есть ли оно у тебя?
Время продолжает превращать раны в шрамы,
И больше нет героев, нет и злодеев,
Только машины для зарабатывания денег, бывшие когда-то людьми.
Но я все еще стою на ногах, иногда счастлив, иногда грустен.
Собери свои вещи, забудь, что видел.
Полные пепельницы, пустые бутылки,
Сегодня только похмелье пожелает мне доброго утра.
Черт! Я живу в окружении людей, которые знают, как сделать больно,
И извинений, которые приходят слишком поздно.
Жизнь не прекрасна, Роберто, не обманывай себя.
Ты каждый день ходишь по одним и тем же улицам.
Иногда я как бездомная собака, лающая у ворот рая,
Иногда как Бог, иногда как свинья.

Жизнь звезды! Суперзвезда!!
Ух-Ах!! Суперзвезда!
X2

Моя жизнь – шальная пуля, а рай – это видеть, как растет моя девочка,
Или просто гулять, мечтая поиграть с тобой в доктора на чердаке.
(Нет, Марио...) это DarklaeMe, окруженный всеми этими людьми,
Которые подмигивают только для того, чтобы лучше прицелиться.
Сегодня меня греют Duo Kie, 360, Es-Tao-Chungo.
Звезды ведут меня, я больше не блуждаю без цели.
Я всегда хотел быть самым замечательным парнем в мире
Для самой замечательной девушки в постели.
Когда падаешь с облака, получается хорошая драма.
И что теперь, Дарки? Что теперь?
Что ты старый и толстый, видишь, романтик хренов.
Рядом с тобой полная луна как антарктический ледник,
Завернутый в серый пластик, и для этой игры больше нет биса.
Если есть Бог, то его сердце будет лучшими ножнами для моего меча.

Жизнь звезды! Суперзвезда!!
Ух-Ах!! Суперзвезда!
X2