Paroles et traduction Duo Kie - Súbelo al rojo

Súbelo al rojo

[Locus]
Los chicos malos nunca duermen,
Apuestan fuerte, asumen los riesgos y sonrien si pierden
Locus vuelve, todos me esperaban, os quedan balas?
Traigo el dolor y las arcadas
Reviento las frecuencias, causo estres
Te golpeo con todo como en el boxeo tailandés
Te encaja, esquiva, traga saliva, busca una salida
Hazlo sin que parezca una huida y mirame a los ojos
Subelo al rojo, deja que explote
Conserva la fé, saldrás a flote y te pondrán un mote
Tipo duro?, chico listo? da igual, cualquier mierda
Conozco los trucos, hecho abajo las puertas
En el fondo esta ciudad no es más que un callejón
El charco de sangre siempre es de algún pobre cabrón
Hay luna llena, deja que los graves revienten
Hermano L, Duo Kie, el virus se extiende!

[Hermano L y Duo Kie]
Hermano Ele dice, Duo Kie dice... Súbelo al rojo!
Duo Kie dice, Hermano Ele dice... Súbelo al rojo! (x2)

[Nerviozzo]
Súbelo al rojo, hasta el dolor,
Ni con drogas nuevas darás la vuelta al marcador, (Pichón!)
Soy un borde, el científico loco que esconde fetos deformes
En botes y le pone nombre a dioses...
Muévete rápido, afronta el pánico,
Hazle caso a tu sentido arácnido, es básico,
Destroza el gráfico, actúa como un sádico,
Nosotros no elegimos un rap tan problemático.

[Locus]
Exacto, es el juego al que nos tocó jugar
Primero pelea, ya habrá tiempo después de llorar
Rap por placer maquetas de la Puta OPP
Intentar ser inmortal con un casette
Yo ya pagué mis deudas, hoy vine a cambiar las reglas
Y con este pepino os mandamos a la estratosfera
Pasé los 30, es demasiado tarde pa morir joven
Sólo los locos se lo proponen.

[Hermano L y Duo Kie]
Hermano Ele dice, Duo Kie dice... Súbelo al rojo!
Duo Kie dice, Hermano Ele dice... Súbelo al rojo! (x2)

[Nerviozzo]
Yo subo y subo como si fuera la inflación,
La infección de este virus os empieza a causar adicción.
Los bardos más gordos de la región están sueltos,
Y vienen con los huevos revueltos, paletos...
Siento que pierdo el control y lloro, (Yo!)
Sólo quise llegar hasta el rojo y mira que destrozos...
(Nerviozzo está loco!), gritaron todos,
Si el 2001 estuvo en el lodo el 2005 es barroco...
Llevamos mala vida como el rat pack, petar tracks,
Llegamos al rojo como los Tampax,
Eres pequeño e inútil como el Startack,
Mi gran mac arranca samples a temas de black rock!
Escribiré hasta que me odien, por venganza,
La tierra murió gritando, y tu esperanza es un fantasma.
Mañana quizá te pida perdón, pero hoy no,
Cabrón, hoy soy Aquiles sin talón!

[Hermano L y Duo Kie]
Hermano Ele dice, Duo Kie dice... Súbelo al rojo!
Duo Kie dice, Hermano Ele dice... Súbelo al rojo! (x2)

[Hermano L]
Y si a alguno le molesta a mi no me da la pena,
Métele más chicha que parece que no suena,
Bailo pegao a la reina de la colmena,
No te relajes, que otros pillan con tu nena,
ésta es su ganja, que esta noche es nochebuena,
Sirena, ganja con más dedos que docenas,
Música petando y todavía en faena,
Y mi condena es no pasaros una jena,
Es para mi, es para ti, es para ella,
Ponlo todo al rojo, no tentes al verde,
Que va que... es para mi, es para ti, es para ella,
Siguelo con la vista y luego siguelo con el tiempo.

El Hermano Kie Duo L, Año 2000000004 man! bah!

"El enemigo soy yo porque aun se pensar, me gusta leer, me gusta la libertad de expresion y la libertad de eleccion, me gusta sentarme en una tasca grasienta y plantearme que hago, me tomo el fileton o el especial de chuletas a la barbacoa con racion de patatas fritas, quiero un alto colesterol, quiero comer jamon y mantequillas y salchichas al queso, quiero fumarme un Habano gigante en la seccion de No Fumadores, quiero correr por las calles desnudo con el cuerpo huntado en gelatina color verde leyendo la revista PlayBoy,¿por que?, porque a lo mejor de pronto me entran ganas de hacerlo,¿vale?,
Yo he visto el futuro,¿y sabeis lo que es? es una virgen de 47 años con un pijama color beige que se toma un batido de pera y canta: soy una salchicha Oscar Mayer"

Monte au rouge

[Locus]
Les méchants ne dorment jamais,
Ils parient gros, prennent des risques et sourient s'ils perdent
Locus est de retour, tout le monde m'attendait, il vous reste des balles ?
J'apporte la douleur et les nausées
Je fais exploser les fréquences, je provoque le stress
Je te frappe avec tout comme en Muay Thai
Ça rentre, esquive, avale ta salive, cherche une sortie
Fais-le sans avoir l'air de fuir et regarde-moi dans les yeux
Monte au rouge, laisse exploser
Garde la foi, tu resteras à flot et on te donnera un surnom
Dur à cuire ? Gars intelligent ? Peu importe, n'importe quelle connerie
Je connais les ficelles du métier, j'enfonce les portes
Au fond, cette ville n'est rien de plus qu'une ruelle
La mare de sang est toujours celle d'un pauvre con
C'est la pleine lune, laisse les basses exploser
Frère L, Duo Kie, le virus se propage !

[Hermano L et Duo Kie]
Hermano Ele dit, Duo Kie dit... Monte au rouge !
Duo Kie dit, Hermano Ele dit... Monte au rouge ! (x2)

[Nerviozzo]
Monte au rouge, jusqu'à la douleur,
Même avec de nouvelles drogues, tu ne renverseras pas la vapeur, (Pigeon !)
Je suis un rustre, le savant fou qui cache des fœtus difformes
Dans des bocaux et donne des noms aux dieux...
Bouge vite, affronte la panique,
Écoute ton sens arachnide, c'est primordial,
Détruit le graphique, agis comme un sadique,
Nous n'avons pas choisi un rap aussi problématique.

[Locus]
Exactement, c'est le jeu auquel on nous a donné de jouer
D'abord on se bat, il sera temps de pleurer après
Du rap par plaisir, des maquettes de la Puta OPP
Essayer de devenir immortel avec une cassette
J'ai payé mes dettes, je suis venu changer les règles aujourd'hui
Et avec ce missile, on vous envoie dans la stratosphère
J'ai passé la trentaine, il est trop tard pour mourir jeune
Seuls les fous se le proposent.

[Hermano L et Duo Kie]
Hermano Ele dit, Duo Kie dit... Monte au rouge !
Duo Kie dit, Hermano Ele dit... Monte au rouge ! (x2)

[Nerviozzo]
Je monte et je monte comme l'inflation,
L'infection de ce virus commence à créer une dépendance.
Les rappeurs les plus lourds de la région sont en liberté,
Et ils débarquent avec les œufs brouillés, les ploucs...
Je sens que je perds le contrôle et je pleure, (Yo !)
Je voulais juste aller jusqu'au rouge et regardez les dégâts...
(Nerviozzo est fou !), ont crié tous,
Si 2001 était dans le pétrin, 2005 est baroque...
On mène une mauvaise vie comme le Rat Pack, on pète des morceaux,
On arrive au rouge comme les Tampax,
Tu es petit et inutile comme le Startac,
Mon grand mac démarre des samples de morceaux de black rock !
J'écrirai jusqu'à ce qu'on me déteste, par vengeance,
La terre est morte en criant, et ton espoir est un fantôme.
Demain peut-être que je te demanderai pardon, mais pas aujourd'hui,
Connard, aujourd'hui je suis Achille sans talon !

[Hermano L et Duo Kie]
Hermano Ele dit, Duo Kie dit... Monte au rouge !
Duo Kie dit, Hermano Ele dit... Monte au rouge ! (x2)

[Hermano L]
Et si ça dérange quelqu'un, ça ne me fait pas peur,
Mets-y plus de puissance, on dirait que ça ne sonne pas,
Je danse collé à la reine de la ruche,
Ne te détends pas, d'autres s'occupent de ta nana,
c'est son herbe, que cette nuit c'est le réveillon,
Sirène, de l'herbe avec plus de doigts que de douzaines,
La musique qui déchire et encore au travail,
Et ma condamnation est de ne pas te passer un centime,
C'est pour moi, c'est pour toi, c'est pour elle,
Mets tout au rouge, ne tente pas le vert,
C'est parti... c'est pour moi, c'est pour toi, c'est pour elle,
Suis-le du regard et ensuite suis-le avec le temps.

Le Hermano Kie Duo L, Année 20000000004 mec ! ouais !

"L'ennemi c'est moi parce que je sais encore penser, j'aime lire, j'aime la liberté d'expression et la liberté de choix, j'aime m'asseoir dans un vieux bistrot et me demander ce que je fais, je prends le steak ou la côtelette spéciale au barbecue avec une portion de frites, je veux un cholestérol élevé, je veux manger du jambon et du beurre et des saucisses au fromage, je veux fumer un énorme Havane dans la section non-fumeurs, je veux courir dans les rues nu avec le corps enduit de gélatine verte en lisant le magazine Playboy, pourquoi ? Parce que j'en ai peut-être envie, d'accord ?
J'ai vu le futur, et vous savez ce que c'est ? C'est une vierge de 47 ans en pyjama beige qui prend un milk-shake à la poire et qui chante : je suis une saucisse Oscar Mayer."