Triste Pero Cierto - Duo Kie traduction en allemand

Triste Pero Cierto

La vida sigue, cada minuto que pasa me hace más libre.
Las balas de calibre pequeño ya no hacen nada.Hay que cargar con munición pesada cada palabra.
Lo estamos viendo pasar constantemente, ya nadie tiene rostro en la ciudad y nada es suficiente.
Somos esclavos y reyes como hemos sido siempre, somos momentos en el tiempo y nos llamamos gente.
Somos hechos leves, combustible fosil.Somos contactos en la agenda de algún móvil.
Somos historias, derrotas y victorias, personajes con sus fílias y sus fóbias, en esta comedia.
Tu puedes sentir el drama, en la tensión de los que buscan y de los que huyen de la fama, de los que tienen miedo de no llegar a nada por que saben que aún así esta partida hay que terminarla y...
Aunque esten llenas de gente las calles parecen vacias, no distingo entre las noches y los días.Soy una sombra, no me vereis nunca.
El cuerpo muere, el alma escapa de la tumba y la juventud empieza a perderse, cuando miras a tu alrededor y tan sólo ves lo que puede verse.
(Es cierto)
Es tan fácil perderse aquí.
Están tan cerca el infierno y el cielo en Madrid.

Es triste pero cierto.
Cuando despierto se acaban los sueños y es un desierto.
Soy un experto en seguir vivo.
La ciudad ofrece abrigo a este fantasma resentido y como el soldao desconocido que cae, como la fuerza de la gravedad que todo lo atrae yo caigo.
Extraigo lo bueno y lo malo de vivir acorralado y ese es mi legado.

¿Seguro que estas despierto?
Tu piensa en esto cuando te atormenten los recuerdos, que es mejor arrepentirse de cada cagada, que no hacer nada en to' la vida por miedo a cagarla.
Todo es relativo, ¿quién mueve lo hilos?
Dime quien no mataría por sus hijos.
Pagarás por tu ambición.
Todo ese dinero que amasaste no te va a salvar de la extinción.
La tecnología ha combertido en tonterías, como ir con el móvil sin batería en una agonía.
¿Que más da que familias lloren por comida?
(Están mu lejos,¿no?)
Mejor jollas pa' tu querida.
¿De verdad quereis hacer exámen de conciencia?
Vais a suspender, se van a ver vuestras carencias.
El mundo se hunde por nuestra indiferencia y por esa tendencia hacia la violencia.
Es mejor abrir los ojos a que te los abran, algunas palabras llegan al alma y paran.
No somos nada, insignificantes gotas de lluvia en un lago, nos creemos agua.
Espero que haya algo cuando muera, saber si he ganao la carrera o me he quedao fuera.
Por desgracia esto es tó lo que nos queda, hazte a la idea, no somos más que tierra.

Es triste pero cierto.
Cuando despierto se acaban los sueños y es un desierto.
Soy un experto en seguir vivo.
La ciudad ofrece abrigo a este fantasma resentido y...
Como el soldao desconocido que cae, como la fuerza de la gravedad que todo lo atrae, yo caigo.
Extraigo lo bueno y lo malo de vivir acorralado en éste lado y ese es mi legado.

Traurig Aber Wahr

Das Leben geht weiter, jede Minute, die vergeht, macht mich freier.
Kleinkaliberkugeln richten nichts mehr aus. Man muss jedes Wort mit schwerer Munition laden.
Wir sehen es ständig geschehen, niemand hat mehr ein Gesicht in der Stadt und nichts ist genug.
Wir sind Sklaven und Könige, wie wir es immer waren, wir sind Momente in der Zeit und nennen uns Menschen.
Wir sind flüchtige Fakten, fossiler Brennstoff. Wir sind Kontakte im Adressbuch irgendeines Handys.
Wir sind Geschichten, Niederlagen und Siege, Charaktere mit ihren Vorlieben und Phobien, in dieser Komödie.
Du kannst das Drama spüren, in der Spannung derer, die suchen, und derer, die vor dem Ruhm fliehen, derer, die Angst haben, nichts zu erreichen, weil sie wissen, dass dieses Spiel trotzdem zu Ende gespielt werden muss und...
Obwohl die Straßen voller Menschen sind, scheinen sie leer, ich unterscheide nicht zwischen Nächten und Tagen. Ich bin ein Schatten, ihr werdet mich niemals sehen.
Der Körper stirbt, die Seele entkommt dem Grab und die Jugend beginnt sich zu verlieren, wenn du dich umsiehst und nur siehst, was gesehen werden kann.
(Es ist wahr)
Es ist so einfach, sich hier zu verlieren.
Hölle und Himmel sind sich so nah in Madrid.

Es ist traurig, aber wahr.
Wenn ich aufwache, enden die Träume und es ist eine Wüste.
Ich bin ein Experte im Überleben.
Die Stadt bietet diesem verbitterten Geist Schutz und wie der unbekannte Soldat, der fällt, wie die Schwerkraft, die alles anzieht, falle ich.
Ich ziehe das Gute und das Schlechte aus dem Leben in die Enge getrieben und das ist mein Vermächtnis.

Bist du sicher, dass du wach bist?
Denk daran, wenn dich die Erinnerungen quälen, dass es besser ist, jeden Scheiß zu bereuen, den man gebaut hat, als im ganzen Leben nichts zu tun aus Angst, es zu verkacken.
Alles ist relativ, wer zieht die Fäden?
Sag mir, wer nicht für seine Kinder töten würde.
Du wirst für deinen Ehrgeiz bezahlen.
All das Geld, das du angehäuft hast, wird dich nicht vor dem Aussterben retten.
Die Technologie hat Banalitäten zur Qual gemacht, wie das Herumlaufen mit einem Handy ohne Akku.
Was macht es schon, dass Familien um Essen weinen?
(Sie sind sehr weit weg, nicht wahr?)
Besser Schmuck für deine Liebste.
Wollt ihr wirklich eine Gewissensprüfung machen?
Ihr werdet durchfallen, eure Mängel werden sichtbar werden.
Die Welt geht unter wegen unserer Gleichgültigkeit und wegen dieses Hangs zur Gewalt.
Es ist besser, die Augen zu öffnen, als dass sie dir geöffnet werden, manche Worte erreichen die Seele und halten inne.
Wir sind nichts, unbedeutende Regentropfen in einem See, wir halten uns für Wasser.
Ich hoffe, da ist etwas, wenn ich sterbe, um zu wissen, ob ich das Rennen gewonnen habe oder draußen geblieben bin.
Leider ist das alles, was uns bleibt, finde dich damit ab, wir sind nicht mehr als Erde.

Es ist traurig, aber wahr.
Wenn ich aufwache, enden die Träume und es ist eine Wüste.
Ich bin ein Experte im Überleben.
Die Stadt bietet diesem verbitterten Geist Schutz und...
Wie der unbekannte Soldat, der fällt, wie die Schwerkraft, die alles anzieht, falle ich.
Ich ziehe das Gute und das Schlechte aus dem Leben in die Enge getrieben auf dieser Seite und das ist mein Vermächtnis.