Paroles et traduction Duo Moviola - Caderninho de vergonhas

Caderninho de vergonhas

Vou mandar fazer um caderninho de vergonhas
Capa dura, fio de ouro
Todo encadernado em couro
Pra documentar a sina
Coisas que você nem sonha
Sendo você incapaz de notar sua vergonha
Por exemplo
Nosso caderninho flagrou a senhorita
No dia 1º de Julho de 1986
Escrevendo 3.784.000 vezes "Eu te amo"
Numa carta de 100 metros
Endereçada a Lauro Corona
(Que beleza, hein?)
(Muito bem!)
Vou mandar fazer um caderninho de vergonhas
Capa dura, fio de ouro
Todo encadernado em couro
(Atenção!)
Pra documentar a sina
Coisas que você nem sonha
Sendo você incapaz de notar sua vergonha
12 de Junho de 1982
Hoje, cavalheiro
Tinha uma pretendente
Convidou a cocota pra jantar
Se preparou, botou um pochetão da Cairê
Com um bottom do Palmeiras
Retirou a guria em casa
Entrou no Penha-Lapa
E levou-a pra jantar no Grupo Sérgio da Radial Leste
(Ó garçom, eu quero azeite!)
(Isso aqui é óleo-maria)
Vou mandar fazer um caderninho de vergonhas
Capa dura, fio de ouro
(Ai!)
Todo encadernado em couro
Pra documentar a sina
(Ai, meu Deus!)
Coisas que você nem sonha
Sendo você incapaz de notar sua vergonha
Anos 2000
Nosso caderninho generaliza a década
E flagra você comprando esse CD no camelô
Ou então aproveitando uma liquidação nas Americanas
Botando CD
Olhando encarte
Chamando gente pra ouvir com você
Isso...
Isso...
Mas haja página nesse caderninho, meu filho!
(Comprou! Comprou!)
(Alô! Atenção!)

Тетрадка позора

Закажу-ка я тетрадку позора,
В твердой обложке, с золотой нитью,
В кожаном переплете,
Чтобы задокументировать судьбу,
Вещи, о которых ты даже не мечтаешь,
Будучи неспособной заметить свой позор.
Например,
Наша тетрадка застукала тебя,
1 июля 1986 года,
Пишущей 3 784 000 раз "Я тебя люблю"
В письме длиной 100 метров,
Адресованном Лауро Короне.
(Какая красота, а?)
(Очень мило!)
Закажу-ка я тетрадку позора,
В твердой обложке, с золотой нитью,
В кожаном переплете,
(Внимание!)
Чтобы задокументировать судьбу,
Вещи, о которых ты даже не мечтаешь,
Будучи неспособной заметить свой позор.
12 июня 1982 года.
Сегодня, сударыня,
У тебя был поклонник.
Пригласил цыпочку на ужин,
Приготовился, надел платок Cairê,
Со значком "Палмейрас",
Забрал девчонку из дома,
Зашел в "Пенья-Лапа",
И повел ее ужинать в ресторан "Сержио" на Радиал Лесте.
(Официант, мне оливкового масла!)
(Это же масло для водяной бани!)
Закажу-ка я тетрадку позора,
В твердой обложке, с золотой нитью,
(Ой!)
В кожаном переплете,
Чтобы задокументировать судьбу,
(Ой, Боже мой!)
Вещи, о которых ты даже не мечтаешь,
Будучи неспособной заметить свой позор.
2000-е.
Наша тетрадка обобщает десятилетие
И застукивает тебя за покупкой этого CD на лотке,
Или же пользующейся распродажей в "Американас",
Вставляешь CD,
Разглядываешь буклет,
Зовешь людей послушать вместе с тобой.
Вот так...
Вот так...
Но сколько же страниц понадобится в этой тетрадке, дочка!
(Купила! Купила!)
(Алло! Внимание!)