Paroles et traduction Duo Moviola - Matinê - Mal de percussion
Vê
se
pára
esse
batuque
Видите,
он
прекращает
эту
ночь
тяжелая
Não
dá,
eu
já
tentei!
Не
дает,
я
уже
пробовал!
Tum-tum-ca-ca
Тум-тум-ca-ca
Tum-tum-pa-pa-pa
Тум-тум-pa-pa-pa
A
mão
tem
vontade
própria
Рука
имеет
собственной
воли,
Bate
que
bate
com
a
direita
Бьет,
бьет
с
правой
Bate
que
bate
com
a
canhota
Стучит,
стучит
левша
Bate
que
bate
com
a
direita
Бьет,
бьет
с
правой
Bate
que
bate
com
a
canhota
Стучит,
стучит
левша
(Não
pára
nunca?)
(Не
прекращается
никогда?)
Vê
se
pára
esse
batuque
Видите,
он
прекращает
эту
ночь
тяжелая
Não
dá,
eu
já
tentei!
Не
дает,
я
уже
пробовал!
Tum-tum-ca-ca
Тум-тум-ca-ca
Tum-tum-pa-pa-pa
Тум-тум-pa-pa-pa
A
mão
tem
vontade
própria
Рука
имеет
собственной
воли,
Bate
que
bate
com
a
direita
Бьет,
бьет
с
правой
Bate
que
bate
com
a
canhota
Стучит,
стучит
левша
Bate
que
bate
com
a
direita
Бьет,
бьет
с
правой
Bate
que
bate
com
a
canhota
Стучит,
стучит
левша
E
quando
pinta
o
breque
И
когда
рисует
я
ведь
сейчас
тут
..
É
um
repique
no
vazio
pra
voltar
- Это
пил
на
пустой,
чтоб
вернуться
A
mão
se
acaba
ra-cu-tum
pa-ra-cum-ta
Руку,
если
только
что
ра-ку-тум-диплом-ta
Altera
o
tempo,
que
ela
adora
se
mostrar
Изменяется
время,
что
она
любит,
чтобы
показать
Tanta
vergonha
que
essa
mão
me
fez
passar
Так
стыдно,
что
эта
рука
заставила
меня
пройти
E
no
elevador
é
um
terror
e
coisa
e
tal
И
в
лифте-это
ужас
и
все
такое
Descobre
som
entre
o
espelho
e
a
parede
lateral
Обнаруживает
звук
между
зеркалом
и
боковой
стенки
O
pé
se
empolga
e
vai
fazendo
a
marcação
Ноги,
если
волновать
и
будет
делать
набора
É,
ela
não
pára
não,
não
pára
não!
То
есть,
она
не
останавливается,
не
останавливается,
нет!
Eu
já
fui
atrás
de
um
doutor
que
é
muito
bom
Я
уже
пошел
за
доктором,
что
очень
хорошо
Ele
me
disse:
"isso
é
mal
de
percussión"
Он
сказал
мне:
"это
плохо
percussión"
Me
receitou
Lexotan,
Floral
de
Bach
Прописал
мне
Lexotan,
Цветочные
Баха
Pra
ela
se
acalmar,
se
acalmar
Ей
успокоиться,
успокоиться
Na
falta
de
objeto
ela
me
espanca
В
отсутствие
объекта
она
меня
шлепает
Bate
na
coxa,
na
bochecha
e
na
garganta
Бьет
в
бедро,
в
щеку
и
в
горло
Na
minha
cara,
sempre
aquele
vermelhão
В
моем
лице,
всегда
тот,
покраснения
Ela
não
pára
não,
não
pára
não!
Она
не
останавливается,
не
останавливается,
нет!
Eu
já
comprei,
lá
na
Dicico,
a
machadinha
Я
уже
купил,
там
в
Dicico,
топор
Pra
mim
alívio,
para
ela
o
fim
da
linha
Для
меня
облегчение,
она
в
конце
линии
Só
falta
alguém
que
se
habilite,
por
favor!
Не
хватает
только
кого-то,
если
разрешите,
пожалуйста!
A
machadinha
na
mão
dela
На
топор
в
ее
руке
É
um
horror,
horror,
horror!
Это
ужас,
ужас,
ужас!
Vê
se
para
esse
batuque
Видите
ли,
чтобы
эта
ночь
тяжелая
Não
dá,
eu
já
tentei!
Не
дает,
я
уже
пробовал!
Tum-tum-ca-ca
Тум-тум-ca-ca
Tum-tum-pa-pa-pa
Тум-тум-pa-pa-pa
A
mão
tem
vontade
própria
Рука
имеет
собственной
воли,
Bate
que
bate
com
a
direita
Бьет,
бьет
с
правой
Bate
que
bate
com
a
canhota
Стучит,
стучит
левша
Bate
que
bate
com
a
direita
Бьет,
бьет
с
правой
Bate
que
bate
com
a
canhota
Стучит,
стучит
левша
O
bicho,
o
negócio
é
o
seguinte
Тварь,
дело
заключается
в
следующем
Cês,
cês
tão
achando
Cês,
cês
так
думая
Tudo
isso
aí
muito
engraçado,
né?
Все
это
потом
очень
смешно,
не
так
ли?
Só
que
pra
mim,
isso
é
um
tormento
Только
что
мне
это
мучение
Eu
já
fui
nas
Clínicas
Я
уже
пошел
в
Клиниках
Me
levaram
na
AACD
também
Меня
привели
в
AACD
также
Fui
no
Hospital
do
Mandaqui
Я
был
в
Больнице,
Mandaqui
Um
monte
de
pronto-socorro
aí
Много
неотложной
помощи,
там
Fui
no
SUS,
fui
no
PAS,
quando
tinha
Я
пошел
в
SUS,
я
пошел
на
ШАГ,
когда
мне
было
Meu,
eu
sofro
com
esse
bagulho
aí,
cara!
Мой,
я
страдаю
этой
bagulho
там,
парень!
Fico
todo
dolorido,
a
mão
não
pára
Я
получаю
все
болит,
рука
не
останавливается
Não
consigo
comer
Я
не
могу
съесть
Não
consigo
namorar
Я
не
могу
ходить
на
свидания
Não
consigo
fazer
nada
Ничего
не
могу
сделать
Desde
que
esse
negócio
aí,
cara
При
условии,
что
этот
бизнес
там,
парень,
Desse
Barba
aí,
inventou
esse
treco
aí,
bicho
Таким
Борода-вот,
изобрел
этот
испугался
там,
тварь
Os
caras
ficam
se
batendo,
aí,
e
agora?
Ребята
постоянно
стучать,
здесь
и
сейчас?
Que
que
eu
faço
com
isso?
Что
я
делаю
с
этим?
Nem
um
troco
eu
arrumo
Не
торгую
я
arrumo
Os
caras
tão
na
Europa
Ребята,
так
в
Европе
E
eu
tô
aqui,
mano
И
я,
я
здесь,
один
на
один
Na
fila
aqui
do
Peri
Peri
В
очереди
здесь
Peri
Peri
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Douglas Germano, Kiko Dinucci
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.