Paroles et traduction Duo Moviola - O retrato do artista quando pede

O retrato do artista quando pede

Está inaugurando um movimento importantíssimo para o carnaval paulistano
Bloco do Moviola
Pra sobreviver de arte em São Paulo
Tenta o SESC! (Tenta o SESC!)
Tenta o SESC! (Ha-ha!)
Mas se o programador não for com a tua cara (Ih!)
Esquece! (Ih!)
Esquece!
Pra sobreviver de arte em São Paulo
Tenta o PAC! Tenta o PAC!
(Ah, eu já tentei!)
(Ih!)
Mas se acaso no projeto faltar CEP
(Dançou, neném!)
Se estrepe! Se estrepe!
Você gasta o que não tem no xerocão
(15 pau)
E a tiazinha sempre diz que está faltando
(Traz um carimbinho)
Um carimbinho de uma data esquecida
Assinatura (Ó o procotolo!)
Com a firma reconhecida
(Ai meu Deus!)
Pra sobreviver de arte em São Paulo
(Ai, o quê?)
Lei Mendonça! (Ih!)
Lei Mendonça!
Mas se não tiver contrapartida social
(Dançou, negão!)
Bau-bau, a água bebê a onça
Pra sobreviver de arte em São Paulo
Vai e tenta (Vai e tenta, meu filho!)
A Rouanet (A Rouanet!)
Mas se o empresário fala em custo-benefício
(Manda ele!)
Manda ele se pentear
(Ah, seu...!)
Mas, meu amigo
Se todas as suas tentativas derem em nada
Não se importe
Pois mesmo após a morte
Você poderá tentar um projetinho no céu
Tenta o SESC (Tenta o SESC!)
Tenta o SESC (Vai, vai tentando)
Tenta o PAC (Vai!)
(Tenta o PAC)
Tenta o PAC
(Um dia você chega lá)
Lei Mendonça (A Lei Mendonça é uma beleza!)
Lei Mendonça (Vai tentando)
Vai e tenta (A Rouanet é bom)
A Rouanet
Rouanet
Rouanet

The Artist's Portrait When He Asks

You're inaugurating a very important movement for São Paulo's carnival
Moviola Block
To survive on art in São Paulo
Try SESC! (Try SESC!)
Try SESC! (Ha-ha!)
But if the programmer doesn't like your face (Oh!)
Forget it! (Oh!)
Forget it!
To survive on art in São Paulo
Try PAC! Try PAC!
(Oh, I already tried!)
(Oh!)
But if the project lacks a ZIP code
(You're screwed, baby!)
Get screwed! Get screwed!
You spend what you don't have on the photocopy
(15 cents)
And the old lady always says it's missing
(Bring a little stamp)
A little stamp of a forgotten date
Signature (Oh the protocol!)
With the firm recognized
(Oh my God!)
To survive on art in São Paulo
(Oh, what?)
Mendonça Law! (Oh!)
Mendonça Law!
But if there's no social counterpart
(You're screwed, dude!)
Woof-woof, the water baby drinks the jaguar
To survive on art in São Paulo
Go and try (Go and try, my son!)
Rouanet (Rouanet!)
But if the businessman talks about cost-benefit
(Tell him!)
Tell him to comb his hair
(Oh, you...!)
But, my friend
If all your attempts come to nothing
Don't mind
Because even after death
You can try a little project in heaven
Try SESC (Try SESC!)
Try SESC (Go, go try)
Try PAC (Go!)
(Try PAC)
Try PAC
(One day you'll get there)
Mendonça Law (The Mendonça Law is a beauty!)
Mendonça Law (Keep trying)
Go and try (Rouanet is good)
Rouanet
Rouanet
Rouanet