Paroles et traduction Duo Moviola - O retrato do artista quando pede
Está
inaugurando
um
movimento
importantíssimo
para
o
carnaval
paulistano
Открывается
важнейшее
движение
для
карнавала
в
Сан-Паулу
Bloco
do
Moviola
Блок
Moviola
Pra
sobreviver
de
arte
em
São
Paulo
Чтобы
выжить,
занимаясь
искусством
в
Сан-Паулу
Tenta
o
SESC!
(Tenta
o
SESC!)
Попробуй
SESC!
(Попробуй
SESC!)
Tenta
o
SESC!
(Ha-ha!)
Попробуй
SESC!
(Ха-ха!)
Mas
se
o
programador
não
for
com
a
tua
cara
(Ih!)
Но
если
куратору
ты
не
понравишься
(Ох!)
Esquece!
(Ih!)
Забудь!
(Ох!)
Esquece!
Забудь!
Pra
sobreviver
de
arte
em
São
Paulo
Чтобы
выжить,
занимаясь
искусством
в
Сан-Паулу
Tenta
o
PAC!
Tenta
o
PAC!
Попробуй
PAC!
Попробуй
PAC!
(Ah,
eu
já
tentei!)
(Ах,
я
уже
пробовал!)
(Ih!)
(Ох!)
Mas
se
acaso
no
projeto
faltar
CEP
Но
если
вдруг
в
проекте
не
хватает
CEP
(почтового
индекса)
(Dançou,
neném!)
(Пролетел,
детка!)
Se
estrepe!
Se
estrepe!
Попался!
Попался!
Você
gasta
o
que
não
tem
no
xerocão
Ты
тратишь
то,
чего
у
тебя
нет,
в
копировальном
центре
(15
pau)
(15
реалов)
E
a
tiazinha
sempre
diz
que
está
faltando
И
тетенька
всегда
говорит,
что
не
хватает
(Traz
um
carimbinho)
(Принеси
штампик)
Um
carimbinho
de
uma
data
esquecida
Штампика
с
забытой
датой
Assinatura
(Ó
o
procotolo!)
Подпись
(Вот
протокол!)
Com
a
firma
reconhecida
С
заверенной
подписью
(Ai
meu
Deus!)
(Боже
мой!)
Pra
sobreviver
de
arte
em
São
Paulo
Чтобы
выжить,
занимаясь
искусством
в
Сан-Паулу
(Ai,
o
quê?)
(Ой,
что?)
Lei
Mendonça!
(Ih!)
Закон
Мендонсы!
(Ох!)
Lei
Mendonça!
Закон
Мендонсы!
Mas
se
não
tiver
contrapartida
social
Но
если
нет
социальной
ответственности
(Dançou,
negão!)
(Пролетел,
дружище!)
Bau-bau,
a
água
bebê
a
onça
Баю-бай,
водичка
унесла
ягуара
Pra
sobreviver
de
arte
em
São
Paulo
Чтобы
выжить,
занимаясь
искусством
в
Сан-Паулу
Vai
e
tenta
(Vai
e
tenta,
meu
filho!)
Иди
и
попробуй
(Иди
и
попробуй,
сынок!)
A
Rouanet
(A
Rouanet!)
Руане!
(Руане!)
Mas
se
o
empresário
fala
em
custo-benefício
Но
если
предприниматель
говорит
о
соотношении
затрат
и
выгод
(Manda
ele!)
(Пошли
его!)
Manda
ele
se
pentear
Пошли
его
причесаться
(Ah,
seu...!)
(Ах,
ты...!)
Mas,
meu
amigo
Но,
друг
мой,
Se
todas
as
suas
tentativas
derem
em
nada
Если
все
твои
попытки
ни
к
чему
не
приведут
Não
se
importe
Не
переживай
Pois
mesmo
após
a
morte
Ведь
даже
после
смерти
Você
poderá
tentar
um
projetinho
no
céu
Ты
сможешь
попробовать
небольшой
проект
на
небесах
Tenta
o
SESC
(Tenta
o
SESC!)
Попробуй
SESC
(Попробуй
SESC!)
Tenta
o
SESC
(Vai,
vai
tentando)
Попробуй
SESC
(Давай,
давай,
пробуй)
Tenta
o
PAC
(Vai!)
Попробуй
PAC
(Давай!)
(Tenta
o
PAC)
(Попробуй
PAC)
Tenta
o
PAC
Попробуй
PAC
(Um
dia
você
chega
lá)
(Однажды
ты
добьешься
своего)
Lei
Mendonça
(A
Lei
Mendonça
é
uma
beleza!)
Закон
Мендонсы
(Закон
Мендонсы
- это
прекрасно!)
Lei
Mendonça
(Vai
tentando)
Закон
Мендонсы
(Продолжай
пытаться)
Vai
e
tenta
(A
Rouanet
é
bom)
Иди
и
попробуй
(Руане
- это
хорошо)
A
Rouanet
Руане
Rouanet
Руане
Rouanet
Руане
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.