Paroles et traduction Duo Moviola - Por favor

Por favor

Deixa o meu nome cair no chão
Deixa, é melhor do que em tua mão
Joga lá na Avenida Paulista
Meu retrato em plena pista
Juro, será um favor
Lá vivo muito melhor
Mesmo sentindo no peito
As rodas do Penha-Lapa
Cheio de vida, suor e cansaço
Onde não cai teu perfume
Joga que nunca o ciúme
Fará tão bem pra mim
Deixa o meu nome cair no chão
Deixa, é melhor do que em tua mão
Joga na mais escura sarjeta
Os meus dias de enxaqueca
Esse é um outro favor
Lá vivo muito melhor
Mesmo se quando chover
Eu me perder com a enxurrada
Com a bituca, o lixo, o barro
Ao qual tem horror teu sapato
Joga que teu desacato
Fará tão bem pra mim
Deixa o meu nome cair no chão
Deixa, é melhor do que em tua mão
Joga, com a maior cara lavada
O meu nome na calçada
Só me faz esse favor
Lá vivo muito melhor
Mesmo que acabe encravando
Feito tampas de garrafa
Sendo pisado, ou servindo de cama
Para qualquer vagabundo
Joga que não é seu mundo
Mas é tão bom pra mim
Deixa o meu nome cair no chão
Deixa, é melhor do que em tua mão

Please

Let my name fall to the floor
Leave it, it's better than in your hand
Throw it in Paulista Avenue
My picture in the middle of the track
I swear, it'll be a favor
I'll live much better there
Even if I feel on my chest
The wheels of the Penha-Lapa
Full of life, sweat and tiredness
Where your perfume doesn't fall
Throw it so that jealousy
Will never do me so much good
Let my name fall to the floor
Leave it, it's better than in your hand
Throw it in the darkest gutter
My days of headache
That's another favor
I'll live much better there
Even if when it rains
I might get lost in the flood
With the cigarette butt, the garbage, the mud
That your shoe abhors
Throw it so that your contempt
Will do me so much good
Let my name fall to the floor
Leave it, it's better than in your hand
Throw it, with the biggest grin
My name on the sidewalk
Just do me that favor
I'll live much better there
Even if I end up embedded
Like bottle caps
Being stepped on, or used as a bed
For any bum
Throw it because it's not your world
But it's so good for me
Let my name fall to the floor
Leave it, it's better than in your hand