Paroles et traduction Duo Moviola - Por favor

Por favor

Deixa o meu nome cair no chão
Deixa, é melhor do que em tua mão
Joga lá na Avenida Paulista
Meu retrato em plena pista
Juro, será um favor
Lá vivo muito melhor
Mesmo sentindo no peito
As rodas do Penha-Lapa
Cheio de vida, suor e cansaço
Onde não cai teu perfume
Joga que nunca o ciúme
Fará tão bem pra mim
Deixa o meu nome cair no chão
Deixa, é melhor do que em tua mão
Joga na mais escura sarjeta
Os meus dias de enxaqueca
Esse é um outro favor
Lá vivo muito melhor
Mesmo se quando chover
Eu me perder com a enxurrada
Com a bituca, o lixo, o barro
Ao qual tem horror teu sapato
Joga que teu desacato
Fará tão bem pra mim
Deixa o meu nome cair no chão
Deixa, é melhor do que em tua mão
Joga, com a maior cara lavada
O meu nome na calçada
Só me faz esse favor
Lá vivo muito melhor
Mesmo que acabe encravando
Feito tampas de garrafa
Sendo pisado, ou servindo de cama
Para qualquer vagabundo
Joga que não é seu mundo
Mas é tão bom pra mim
Deixa o meu nome cair no chão
Deixa, é melhor do que em tua mão

S'il te plaît

Laisse mon nom tomber au sol
Laisse, c'est mieux que dans tes mains
Jette-le sur l'Avenida Paulista
Mon portrait au milieu de la route
Je te jure, ce sera une faveur
Je vivrai bien mieux là-bas
Même si je sens dans ma poitrine
Les roues du Penha-Lapa
Pleine de vie, de sueur et de fatigue
Où ton parfum ne tombe pas
Jette-le, la jalousie
Ne me fera que du bien
Laisse mon nom tomber au sol
Laisse, c'est mieux que dans tes mains
Jette-le dans le caniveau le plus sombre
Mes journées de migraine
C'est une autre faveur
Je vivrai bien mieux là-bas
Même si quand il pleut
Je me perds avec la marée
Avec le mégot, les ordures, la boue
Que tes chaussures détestent
Jette-le, ton mépris
Ne me fera que du bien
Laisse mon nom tomber au sol
Laisse, c'est mieux que dans tes mains
Jette-le, avec le visage le plus dégagé
Mon nom sur le trottoir
Fais-moi juste cette faveur
Je vivrai bien mieux là-bas
Même si je finis par être coincé
Comme des bouchons de bouteille
Être piétiné, ou servir de lit
À n'importe quel vagabond
Jette-le, ce n'est pas ton monde
Mais c'est si bon pour moi
Laisse mon nom tomber au sol
Laisse, c'est mieux que dans tes mains