Paroles et traduction Duong Cam Lynh & Huynh Dong - Yêu Mãi Ngàn Năm

Yêu Mãi Ngàn Năm

Sợ lắm khi yêu ai, tim dại khờ
Sợ lắm tình chưa thấy đã vội bay
Tình anh đó luôn nồng cháy
Vẫn yêu em như ngày xưa
Người còn đây, đừng buồn thêm chi hỡi em

Sợ lắm câu mong chờ, tình hững hờ
Sợ lắm từng đêm tối ướt bờ mi
Tình anh đó, luôn bình yên
Vẫn trong tim không nhạt phai
Mặc thời gian anh vẫn yêu em mãi ngàn năm

Ngày mai chúng ta cùng sánh vai trên con đường dài
Mình dìu nhau qua bao đường đời gian khó, có anh và em
Rồi đông sẽ qua, cho chúng ta thôi trong lạnh giá
Tình đôi ta, nguyện sẽ mãi không bao giờ phai

Đời có khi yên lành, khi cuồng phong
Nhiều lúc, trời đang nắng bỗng đổ mưa
Dù ngày nắng hay ngày mưa, vẫn yêu em như ngày xưa
Dòng đời trôi, ta vẫn yêu nhau mãi mà thôi

Ngày mai chúng ta cùng sánh vai trên con đường dài
Mình dìu nhau qua bao đường đời gian khó, có anh và em
Rồi đông sẽ qua, cho chúng ta thôi trong lạnh giá
Tình đôi ta, nguyện sẽ mãi không bao giờ phai

Đời có khi yên lành, khi cuồng phong
Nhiều lúc, trời đang nắng bỗng đổ mưa
Dù ngày nắng hay ngày mưa, vẫn yêu em như ngày xưa
Dòng đời trôi, ta vẫn yêu nhau mãi mà thôi

Sợ lắm câu mong chờ, tình hững hờ
Sợ lắm từng đêm tối ướt bờ mi
Tình anh đó, luôn bình yên
Vẫn trong tim không nhạt phai
Mặc thời gian anh vẫn yêu em mãi ngàn năm

Dòng đời trôi, ta vẫn yêu nhau mãi mà thôi

J'aime à jamais pendant mille ans

J'ai tellement peur d'aimer quelqu'un, mon cœur est si naïf
J'ai tellement peur que l'amour n'arrive pas avant de s'envoler
Mon amour pour toi est toujours ardent
Je t'aime toujours comme avant
Tu es toujours là, ne sois plus triste, mon amour

J'ai tellement peur d'attendre, un amour indifférent
J'ai tellement peur de chaque nuit sombre qui mouille mes cils
Mon amour pour toi est toujours paisible
Toujours dans mon cœur, il ne s'estompe pas
Malgré le temps, je t'aimerai toujours pendant mille ans

Demain, nous marcherons côte à côte sur un long chemin
Nous nous soutenons mutuellement à travers les épreuves de la vie, toi et moi
L'hiver passera, nous ne serons plus dans le froid
Notre amour, je jure qu'il ne se fanera jamais

La vie peut être paisible, elle peut aussi être orageuse
Parfois, le soleil brille, et puis la pluie tombe
Que ce soit un jour ensoleillé ou un jour de pluie, je t'aimerai toujours comme avant
Le temps passe, et nous continuerons à nous aimer

Demain, nous marcherons côte à côte sur un long chemin
Nous nous soutenons mutuellement à travers les épreuves de la vie, toi et moi
L'hiver passera, nous ne serons plus dans le froid
Notre amour, je jure qu'il ne se fanera jamais

La vie peut être paisible, elle peut aussi être orageuse
Parfois, le soleil brille, et puis la pluie tombe
Que ce soit un jour ensoleillé ou un jour de pluie, je t'aimerai toujours comme avant
Le temps passe, et nous continuerons à nous aimer

J'ai tellement peur d'attendre, un amour indifférent
J'ai tellement peur de chaque nuit sombre qui mouille mes cils
Mon amour pour toi est toujours paisible
Toujours dans mon cœur, il ne s'estompe pas
Malgré le temps, je t'aimerai toujours pendant mille ans

Le temps passe, et nous continuerons à nous aimer