Đôi Ngã Đôi Ta - Duong Dinh Tri traduction en allemand

Đôi Ngã Đôi Ta

Một đêm trăng sáng,
Thương về ngập lòng đại dương nương sóng.
Mình anh riêng bóng, xa xôi mịt mùng, bồi hồi ước mong ...
Dẫu cho người ra đi năm xưa đã dặn lòng,
Quên di niềm nhớ thương, quên đi lòng vấn vương.
Nhưng đêm trăng vàng, tình cờ xuôi ngang qua lều vải,
Xin nhớ thương vài giây ...

Ngày xa xưa từ đó, thương thì thật nhiều, nhiều như biển cát.
Nhiều hơn nước mắt, những đêm hẹn hò giận hờn dưới trăng. ..
Dẫu cho tình đôi ta bao la như chiều vàng,
Tim sông hồ trót mang, quê hương tình vấn vương.
Nên đêm trăng vàng dẹp hành trang xuôi vạn lý,
Quên nói câu tạ từ.

Ngày đó! đôi ta thường hẹn hò,
Mà nay trăng bâng khuâng thềm vắng ....
Em ơi! anh muốn rằng! dù thương thương nhớ nhớ,
Bàng hoàng nghìn đêm mơ, chợt biết lòng bơ vơ.
Ðừng buồn! đừng buồn cho đôi má xinh phai hồng ...
Một lần xa cách, duyên tình thành mộng vào đêm trăng sáng .

Gần nhau thu ngắn, cho ân tình dài, dài thêm nhớ mong ...
Hãy cho thời gian gom yêu thương lên thật đầy,
Hôm nao mình nắm tay, khi anh về chốn đây.
Ðêm khuya trăng vàng lặng lờ trôi như thầm nói,
Ta với ta thành đôi.

Getrennte Wege für uns beide

Eine helle Mondnacht,
Die Sehnsucht nach dir erfüllt mein Herz, unermesslich wie der Ozean mit seinen Wellen.
Ich allein mit meinem Schatten, fern und vage, mein Herz voller sehnsüchtiger Wünsche ...
Obwohl du, die damals gingst, dir vorgenommen hattest,
Die Erinnerung zu vergessen, die anhängliche Liebe zu vergessen.
Doch in dieser goldenen Mondnacht, als ich zufällig am Zelt vorbeikam,
Erinnere ich mich für ein paar Sekunden voller Sehnsucht ...

Seit jenen fernen Tagen war die Liebe so groß, so viel wie Sand am Meer.
Mehr als Tränen, in den Nächten unserer Verabredungen, der gekränkte Stolz unter dem Mond. ..
Obwohl unsere Liebe so weit war wie der goldene Abend,
Mein Herz, den Flüssen und Seen verschrieben, trägt noch die sehnsuchtsvolle Liebe zur Heimat in sich.
Deshalb, in der goldenen Mondnacht, packte ich mein Gepäck für eine weite Reise,
Vergessend, Abschiedsworte zu sagen.

Damals! Wir trafen uns oft,
Doch nun scheint der Mond wehmütig auf die leere Schwelle ....
Oh Liebste! Ich wünsche mir! Auch wenn ich dich liebe und vermisse,
In tausend Nächten des Träumens erschrocken, plötzlich erkennend, wie verlassen mein Herz ist.
Sei nicht traurig! Lass deine schönen Wangen nicht ihre Röte verlieren ...
Eine Trennung, und unsere Liebe wurde zu einem Traum in einer hellen Mondnacht.

Nähe lässt die Zeit kurz erscheinen, damit unsere Zuneigung wächst, und die Sehnsucht sich noch vertieft ...
Lass die Zeit die Liebe vollständig sammeln,
Eines Tages werden wir Händchen halten, wenn ich hierher zurückkehre.
Spät in der Nacht zieht der goldene Mond langsam dahin, als ob er flüsterte,
Wir beide werden ein Paar sein.