Paroles et traduction Duong Dinh Tri - Đôi Ngã Đôi Ta

Đôi Ngã Đôi Ta

Một đêm trăng sáng,
Thương về ngập lòng đại dương nương sóng.
Mình anh riêng bóng, xa xôi mịt mùng, bồi hồi ước mong ...
Dẫu cho người ra đi năm xưa đã dặn lòng,
Quên di niềm nhớ thương, quên đi lòng vấn vương.
Nhưng đêm trăng vàng, tình cờ xuôi ngang qua lều vải,
Xin nhớ thương vài giây ...

Ngày xa xưa từ đó, thương thì thật nhiều, nhiều như biển cát.
Nhiều hơn nước mắt, những đêm hẹn hò giận hờn dưới trăng. ..
Dẫu cho tình đôi ta bao la như chiều vàng,
Tim sông hồ trót mang, quê hương tình vấn vương.
Nên đêm trăng vàng dẹp hành trang xuôi vạn lý,
Quên nói câu tạ từ.

Ngày đó! đôi ta thường hẹn hò,
Mà nay trăng bâng khuâng thềm vắng ....
Em ơi! anh muốn rằng! dù thương thương nhớ nhớ,
Bàng hoàng nghìn đêm mơ, chợt biết lòng bơ vơ.
Ðừng buồn! đừng buồn cho đôi má xinh phai hồng ...
Một lần xa cách, duyên tình thành mộng vào đêm trăng sáng .

Gần nhau thu ngắn, cho ân tình dài, dài thêm nhớ mong ...
Hãy cho thời gian gom yêu thương lên thật đầy,
Hôm nao mình nắm tay, khi anh về chốn đây.
Ðêm khuya trăng vàng lặng lờ trôi như thầm nói,
Ta với ta thành đôi.

A Fork in the Road, a Fork Between Us

On a moonlit night,
I yearn for you, my ocean of emotions swelling.
I am lonely, alone in the vast world, filled with longing and regret ...
Though you, my love, departed long ago, asking me to forget,
To forget our shared memories, to forget our lingering love.
But on this moonlit night, as I gaze upon the canvas of the sky,
I ask for a moment of remembrance ...

Since that fateful day long ago, my heart has yearned for you, as vast as the sea and sand.
More than the tears I shed, during our nights of passion and anger under the moon. ..
Though our love was as expansive as the golden twilight,
My heart, a wanderer, yearned for my homeland.
So on that moonlit night, I packed my meager belongings and embarked on a journey,
Without a word of farewell.

Remember! We used to meet,
But now the moon shines upon an empty doorstep ....
My love! I wish! Though our hearts ache with longing,
In my dreams, I am lost and alone.
Do not despair! Do not let your rosy cheeks grow pale ...
Though we are separated, our love will forever linger under the moon's gaze .

When we are together, time flies, and our love grows stronger ...
But let us cherish the moments we have, and fill them with love,
For on that day, when we are reunited, no distance will keep us apart.
The moon shines down, silent and serene, as if whispering,
We are meant to be together.