Paroles et traduction Duong Hieu Nghia - Ký Ức Còn Đây

Ký Ức Còn Đây

Khi xưa ba bé hơn đàn
Nghe guitar rung lên không bao giờ xao lãng
Dây buông dây bấm ngân vang, âm thanh đi khắp không gian
Piano lại khó hơn nhiều
Thêm đôi tay nhỏ bé hơn biết bao nhiêu
Vẫn lướt trên mặt đàn, vẫn ước mơ ngập tràn
Yêu thương đi khắp không gian

Khi ba lên tám, lên mười
Chơi guitar không hay nên ba tập chơi trống
Đôi chân lo lắng run run, đôi tay ba đánh lung tung
Bao nhiêu năm ròng rã qua rồi
Bao nhiêu năm lặng lẽ ba vẫn hay cười
Ba ước mơ thật nhiều, ba khát khao thật nhiều
Ba yêu con biết bao nhiêu
Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn thơ bé
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ, ba là nỗi buồn
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên sức mạnh phi thường
Hôm nay ba có âm nhạc
Ba yêu như yêu con chưa bao giờ ba chán
Cho con từng nốt nhẹ nhàng
Tích tịnh tình tang
Con đem câu hát ca vang
Mai đây con mạnh mẽ hơn nhiều
Mai đây con chở che cho biết bao điều
Cho ước mơ của mẹ, cho nỗi đau của mẹ
Theo ba chăm sóc con nghe
Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng, là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn thơ bé
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ, ba là nỗi buồn, là nỗi buồn
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên, lớn lên
Từng nhịp, từng nhịp nhỏ
Tay lớn lắm tay nhỏ
Ba dắt con đi qua từng vỉa hè trên con đường đầy nắng và gió
Qua nga tư đèn xanh, đèn đỏ
Con đường rất xa như là một khúc ca ba viết bằng những ngày vất vả ba giấu kín sau những vết chân chim
Rồi khi đem lại về trên phố, ông mặt trời ông lại bận chạy xô
Sau bữa cơm gia đình ba con mình lại cùng ngồi trò chuyện bên nhau
Cậu chuyện nghìn lẻ một đêm ba kể con nghe trong những ngày thơ bé
In sâu, đó cũng là nơi bắt đầu
Những phím đàn cứ thế vang lên mãi
Nó đã dắt con đi qua bao ngày chông gai
Cho con đường hạnh phúc ngọt ngào trong hiện tại, để cho đôi cánh nhỏ chấp chới vào tương lai
Ba đã nói với con dù thành hay là bại, luôn phải sống, luôn tồn tại, luôn vững chãi vì mình là thân trai
Vì con đường còn dài và phải cố gắng khổ luyện mệt mài thì mới có thể thành tài
Ba đã dạy cho con phải sống với một tình yêu bao la
Dù mai này nghèo khổ đến đâu thì cũng không được dối trá
Dù là vất vả, dù là đắng cay hay là trắng tay
Giấy rách phải giữ lấy lề
Dù cuộc sống có khốn khó, dù rằng đời có sóng gió thì con hãy giữ chặt đam mê và đặt niềm tin vào đó
Và con vẫn tin đó
Tin vào từng nhịp nhỏ như ba dắt con đi
Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn bé thơ
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên sức mạnh phi thường
Mai đây con mạnh mẽ hơn nhiều
Mai đây con chở che cho biết bao điều
Cho ước mơ của mẹ, cho nỗi đau của mẹ
Ba yêu con biết bao nhiêu

Memories Are Still Here

When I was a child, younger than you are now,
I'd listen to the guitar, never getting distracted.
Strums and fingerpicks resonated, the sound filled the air.
Piano was much harder,
With my small hands, so much smaller back then.
Still, they glided over the keys, dreams overflowing,
Love spreading through the air.

When I turned eight, then ten,
I wasn't good at guitar, so I practiced drums.
My legs trembled with anxiety, my hands beat erratically.
So many years have gone by,
So many years I've quietly smiled.
I had so many dreams, so much yearning,
And I love you so much, my dear.
When you hear music, you become gentler,
When you listen, you're a river, you're a field,
Lying beneath a vast sky.
Like Grandma used to hum when I was just a boy,
Sometimes a windy summer afternoon,
Sometimes the joy of playing at the entrance of the alley, I am the sadness,
Because I feel the chill of the dew.
Grandpa taught me to grow up with extraordinary strength.
Today, I have music,
I love like I've never grown tired of loving you,
Giving you each gentle note,
Softly, rhythmically.
You sing the song aloud,
Tomorrow you'll be so much stronger,
Tomorrow you'll protect so many things,
Your mother's dreams, your mother's pain,
Take care of them with me, my dear.
When you hear music, you become gentler,
When you listen, you're a river, you're a field, a field
Lying beneath a vast sky.
Like Grandma used to hum when I was just a boy,
Sometimes a windy summer afternoon,
Sometimes the joy of playing at the entrance of the alley, I am the sadness, the sadness
Because I feel the chill of the dew.
Grandpa taught me to grow up, to grow up
Every beat, every little beat,
My hand, so big, your hand, so small,
I'll lead you across every sidewalk on the sunny, windy road,
Past intersections with green and red lights.
The road is long, like a song I wrote with days of hardship, hidden behind crow's feet.
And when I bring it back to the streets, the sun, he's busy rushing around.
After our family meal, we'll sit together and chat.
A thousand and one tales I told you in your childhood,
Etched deep, that's also where it all began.
The piano keys keep ringing,
Guiding you through challenging days,
Towards a sweet, happy present, letting your small wings flutter towards the future.
I told you, whether you succeed or fail, you must always live, always exist, always be strong, for you are a man.
Because the road is still long, and only through relentless hard work and dedication can one achieve greatness.
I taught you to live with boundless love,
No matter how poor we may be, we must never deceive.
Whether hardship, bitterness, or empty hands,
Even torn paper must retain its form.
Even when life is tough, even when storms rage, hold onto your passion and put your faith in it.
And you still believe,
Believe in every little beat, like when I lead you along.
When you hear music, you become gentler,
When you listen, you're a river, you're a field,
Lying beneath a vast sky.
Like Grandma used to hum when I was just a boy,
Sometimes a windy summer afternoon,
Sometimes the joy of playing at the entrance of the alley.
Because I feel the chill of the dew,
Grandpa taught me to grow up with extraordinary strength.
Tomorrow you'll be so much stronger,
Tomorrow you'll protect so many things,
Your mother's dreams, your mother's pain,
And I love you so much, my dear.