Đêm Giao Thừa Nghe Bài Giọng Cổ - Dương Hồng Loan traduction en allemand

Đêm Giao Thừa Nghe Bài Giọng Cổ

Trong đêm giao thừa nghe bài ca vọng cổ
Ôi thiết tha ngọt ngào nhớ về quê hương miền tây
Lời ca bao vấn vương khiến cho lòng tôi thêm nhớ thương
Xuân đã qua bao mùa vẫn còn đậm mùi hương

Trong đêm xuân năm nào cũng bài ca chan chứa
Anh hát câu ân tình tiếng đàn ngân nga gần xa
Và em buông sáu câu để cho lòng ta thương mến nhau
Men đắng môi nồng ngất ngây tình gửi trao

Rồi xuân qua mau, anh gửi lại em lời chào
Rời xa cố hương bước chân buồn tha hương mấy phương
Để từng đêm thâu, ai thao thức canh trường?
Ai hát khúc tơ lòng? Ai nặng sầu tương tư?

Nước chảy về sông, phù sa vẫn trôi về đồng
Xuân đã về đây tình ta càng thêm đắm say
Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có em là tình thương

Trong đêm xuân năm nào, cũng bài ca chan chứa
Anh hát câu ân tình tiếng đàn ngân nga gần xa
Và em buông sáu câu để cho lòng ta thương mến nhau
Men đắng môi nồng ngất ngây tình gửi trao

Rồi xuân qua mau anh gửi lại em lời chào
Rời xa cố hương bước chân buồn tha hương mấy phương
Để từng đêm thâu, ai thao thức canh trường?
Ai hát khúc tơ lòng? Ai nặng sầu tương tư?

Nước chảy về sông, phù sa vẫn trôi về đồng
Xuân đã về đây tình ta càng thêm đắm say
Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có em là tình thương

Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có nhau là tình thương

Ein Vọng Cổ Lied in der Silvesternacht hören

In der Silvesternacht höre ich ein Vọng Cổ Lied
Oh, so innig und süß, ich erinnere mich an meine Heimat im Westen
Die Worte des Liedes, so sehnsuchtsvoll, lassen mein Herz noch mehr vermissen
Der Frühling ist viele Male vergangen, doch der Duft ist noch intensiv

In jener Frühlingsnacht, auch mit einem Lied voller Gefühl
Du sangst Worte der Zuneigung, die Klänge der Gitarre hallten nah und fern
Und ich sang die sechs Sätze, damit unsere Herzen sich lieben
Der bittere Geschmack auf den Lippen, berauschend, die Liebe, die wir austauschten

Dann verging der Frühling schnell, du hinterließest mir einen Abschiedsgruß
Verließest die alte Heimat, traurige Schritte in die weite Fremde
Sodass jede Nacht, wer bleibt wach bis zum Morgen?
Wer singt das Lied des Herzens? Wer trägt schwere Sehnsucht?

Das Wasser fließt zum Fluss, der Schwemmsand treibt weiter zum Feld
Der Frühling ist hierher zurückgekehrt, unsere Liebe wird noch leidenschaftlicher
Tausend sehnsüchtige Worte erheben sich zu tausend Worten der Liebe
Der Frühling unserer Herzen, dich zu haben ist Liebe

In jener Frühlingsnacht, auch mit einem Lied voller Gefühl
Du sangst Worte der Zuneigung, die Klänge der Gitarre hallten nah und fern
Und ich sang die sechs Sätze, damit unsere Herzen sich lieben
Der bittere Geschmack auf den Lippen, berauschend, die Liebe, die wir austauschten

Dann verging der Frühling schnell, du hinterließest mir einen Abschiedsgruß
Verließest die alte Heimat, traurige Schritte in die weite Fremde
Sodass jede Nacht, wer bleibt wach bis zum Morgen?
Wer singt das Lied des Herzens? Wer trägt schwere Sehnsucht?

Das Wasser fließt zum Fluss, der Schwemmsand treibt weiter zum Feld
Der Frühling ist hierher zurückgekehrt, unsere Liebe wird noch leidenschaftlicher
Tausend sehnsüchtige Worte erheben sich zu tausend Worten der Liebe
Der Frühling unserer Herzen, dich zu haben ist Liebe

Tausend sehnsüchtige Worte erheben sich zu tausend Worten der Liebe
Der Frühling unserer Herzen, einander zu haben ist Liebe