Paroles et traduction Duong Hong Loan feat. Nguyen Hai - Đêm Giao Thừa Nghe Bài Vọng Cổ (feat. Nguyên Hải)

Đêm Giao Thừa Nghe Bài Vọng Cổ (feat. Nguyên Hải)

Trong đêm giao thừa nghe bài ca vọng cổ
Ôi thiết tha ngọt ngào, nhớ về quê hương miền tây
Lời ca bao vấn vương, khiến cho lòng tôi thêm nhớ thương
Xuân đã qua bao mùa, vẫn còn đậm mùi hương

Trong đêm xuân năm nào, cũng bài ca chan chứa
Anh hát câu ân tình, tiếng đàn ngân nga gần xa
Và em buông sáu câu, để cho lòng ta thương mến nhau
Men đắng môi nồng, ngất ngây tình gửi trao

Rồi xuân qua mau, anh gửi lại em lời chào
Rời xa cố hương, bước chân buồn tha hương mấy phương
Để từng đêm thâu, ai thao thức canh trường
Ai hát khúc tơ lòng, ai nặng sầu tương tư

Nước chảy về sông, phù sa vẫn trôi về đồng
Xuân đã về đây, tình ta càng thêm đắm say
Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có em là tình thương

Trong đêm xuân năm nào, cũng bài ca chan chứa
Anh hát câu ân tình, tiếng đàn ngân nga gần xa
Và em buông sáu câu, để cho lòng ta thương mến nhau
Men đắng môi nồng, ngất ngây tình gửi trao

Rồi xuân qua mau, anh gửi lại em lời chào
Rời xa cố hương, bước chân buồn tha hương mấy phương
Để từng đêm thâu, ai thao thức canh trường
Ai hát khúc tơ lòng, ai nặng sầu tương tư

Nước chảy về sông, phù sa vẫn trôi về đồng
Xuân đã về đây, tình ta càng thêm đắm say
Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có em là tình thương

Ngàn lời tơ vương cất cao thành ngàn lời yêu đương
Xuân của lòng ta có nhau là tình thương

New Year's Eve: Listening to a Vọng Cổ Song (feat. Nguyên Hải)

On New Year's Eve, I listen to a vọng cổ song,
Oh, so tenderly sweet, it brings back memories of my beloved western homeland.
The lyrics carry such longing, they make my heart ache with nostalgia.
Spring has come and gone many times, but the fragrance of that song still lingers.

On a spring night long ago, we shared that same song, brimming with emotion.
You sang verses of love, while the đàn bầu's strings gently played near and far.
And I replied with six verses of my own, our hearts intertwining in tender affection.
The bitter yet intoxicating wine on our lips sealed our bond.

Spring passed all too quickly, and you left me with a fond farewell,
Leaving our humble village, your footsteps carried you far away.
And so, each night, I lie awake, haunted by memories.
Who sings that sorrowful melody, their heart heavy with longing?

Like water flowing into a river, the sediment enriches the fields.
Spring has returned, and our love has deepened.
A thousand tender words rise up as a chorus of endearment.
In my heart's spring, you are the embodiment of love.

On a spring night long ago, we shared that same song, brimming with emotion.
You sang verses of love, while the đàn bầu's strings gently played near and far.
And I replied with six verses of my own, our hearts intertwining in tender affection.
The bitter yet intoxicating wine on our lips sealed our bond.

Spring passed all too quickly, and you left me with a fond farewell,
Leaving our humble village, your footsteps carried you far away.
And so, each night, I lie awake, haunted by memories.
Who sings that sorrowful melody, their heart heavy with longing?

Like water flowing into a river, the sediment enriches the fields.
Spring has returned, and our love has deepened.
A thousand tender words rise up as a chorus of endearment.
In my heart's spring, you are the embodiment of love.

A thousand tender words rise up as a chorus of endearment.
In my heart's spring, you are my guiding star.