Nỗi Buồn Mẹ Tôi - Dương Hồng Loan traduction en allemand

Nỗi Buồn Mẹ Tôi

Đêm thức thâu đêm
Mẹ may chiếc áo cho con
Áo nào sờn vai
Lời ru theo tháng năm dài
Từng lời ngọt ngào à ơi
Bên mái tranh đầy yêu thương
Chúm chím môi cười
Mẹ vui biết mấy con ơi

Canh tím rau dền, mẹ tôi nuôi lớn khôn con
Bẻ đọt mồng tơi luộc rau mắm muối dưa cà
Chiều chiều trên đồng đùa vui
Bên nhánh sông bìm bịp kêu
Ngày thơ ấu đó bây giờ đã xa đời con

Và từng ngày mẹ mong
Lớn khôn đâu rồi, mà sao không nhớ quê hương?
Buồn rồi buồn làm sao
Thèm nghe tiếng khóc ban sơ
Mai nó về áo còn sờn vai?

Có ai quay về ngồi mẹ khâu chiếc áo năm xưa
Có ai quay về cho mẹ thấy mặt thằng con

Kìa bầu trời xa xăm nhắn con tôi giùm
Về đây bên mái tranh xiêu
Một mình mẹ quạnh hiu
Giờ đây mái tóc như mây
Canh cá đầy nỗi lòng nào vơi?

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng, thấy buồn nỗi buồn mẹ tôi

Canh tím rau dền, mẹ tôi nuôi lớn khôn con
Bẻ đọt mồng tơi, luộc rau mắm muối dưa cà
Chiều chiều trên đồng đùa vui
Bên nhánh sông bìm bịp kêu
Ngày thơ ấu đó bây giờ đã xa đời con

Và từng ngày mẹ mong
Lớn khôn đâu rồi, mà sao không nhớ quê hương?
Buồn rồi buồn làm sao
Thèm nghe tiếng khóc ban sơ
Mai nó về áo còn sờn vai?

Có ai quay về ngồi mẹ khâu chiếc áo năm xưa
Có ai quay về cho mẹ thấy mặt thằng con

Kìa bầu trời xa xăm nhắn con tôi giùm
Về đây bên mái tranh xiêu
Một mình mẹ quạnh hiu
Giờ đây mái tóc như mây
Canh cá đầy nỗi lòng nào vơi?

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng, thấy buồn nỗi buồn mẹ tôi

Quê hương là ca dao mẹ ru thiết tha hôm nào
Quê hương là con sông, xanh xanh từng cây lúa
Quê hương là trăng thanh đùa vui líu lo trên đồng
Quê hương làm sao quên
Đi xa mà không nhớ dáng mẹ hiền yêu thương

Có con chim chiều chiều lặng im không hót trên cây
Nó đau trong lòng, thấy buồn nỗi buồn mẹ tôi

Der Kummer meiner Mutter

Nacht für Nacht wach
Nähte Mutter dir ein Hemd
Ein Hemd mit abgetragenen Schultern
Wiegenlieder über all die Jahre
Jedes süße "Schlaf, mein Kind"
Unter dem liebevollen Strohdach
Ein Lächeln auf den Lippen
Wie froh war Mutter da, mein Sohn

Mit Amaranthsuppe zog meine Mutter dich groß
Pflückte Malabarspinat, kochte Gemüse mit Fischsauce, Salz und eingelegter Aubergine
Nachmittags spieltest du fröhlich auf dem Feld
Am Flussarm rief der Kuckuckskauz
Diese Kindheitstage sind nun fern von deinem Leben

Und jeden Tag hofft Mutter
Du bist erwachsen, doch warum erinnerst du dich nicht an die Heimat?
Traurig, ach, wie traurig
Sehnt sich danach, dein erstes Weinen zu hören
Wenn er morgen heimkehrt, ist das Hemd noch abgetragen an den Schultern?

Wird jemand heimkehren, während Mutter das alte Hemd näht?
Wird jemand heimkehren, damit Mutter das Gesicht ihres Sohnes sehen kann?

Oh, ferner Himmel, richte meinem Sohn aus
Komm heim zum wankenden Strohdach
Mutter ist einsam und allein
Jetzt ist ihr Haar wie Wolken weiß
Die Fischsuppe voller Kummer, wie kann er schwinden?

Da ist ein Vogel, der abends still im Baum sitzt, nicht singt
Es schmerzt ihn im Innern, er fühlt den Kummer meiner Mutter

Mit Amaranthsuppe zog meine Mutter dich groß
Pflückte Malabarspinat, kochte Gemüse mit Fischsauce, Salz und eingelegter Aubergine
Nachmittags spieltest du fröhlich auf dem Feld
Am Flussarm rief der Kuckuckskauz
Diese Kindheitstage sind nun fern von deinem Leben

Und jeden Tag hofft Mutter
Du bist erwachsen, doch warum erinnerst du dich nicht an die Heimat?
Traurig, ach, wie traurig
Sehnt sich danach, dein erstes Weinen zu hören
Wenn er morgen heimkehrt, ist das Hemd noch abgetragen an den Schultern?

Wird jemand heimkehren, während Mutter das alte Hemd näht?
Wird jemand heimkehren, damit Mutter das Gesicht ihres Sohnes sehen kann?

Oh, ferner Himmel, richte meinem Sohn aus
Komm heim zum wankenden Strohdach
Mutter ist einsam und allein
Jetzt ist ihr Haar wie Wolken weiß
Die Fischsuppe voller Kummer, wie kann er schwinden?

Da ist ein Vogel, der abends still im Baum sitzt, nicht singt
Es schmerzt ihn im Innern, er fühlt den Kummer meiner Mutter

Heimat ist das Volkslied, das Mutter einst so innig sang
Heimat ist der Fluss, grün sind die Reispflanzen
Heimat ist der klare Mond, der fröhlich über den Feldern spielt
Heimat, wie könnte man sie vergessen
Geht man fort, ohne sich an die Gestalt der lieben, gütigen Mutter zu erinnern?

Da ist ein Vogel, der abends still im Baum sitzt, nicht singt
Es schmerzt ihn im Innern, er fühlt den Kummer meiner Mutter