Lý Phận Người - Dương Hồng Loan traduction en anglais

Lý Phận Người

Hò hơ
Mẹ ơi trái bí còn non
Cầm dao mẹ cắt ơ ờ
Hò hơ
Cầm dao mẹ cắt, ruột con sao đành

Em phải đi lấy chồng để mẹ yên vui
Lời mẹ dặn em lấy chồng xa xứ
Xa xăm quê người em biết được đâu

Em ơi (anh ơi)
Xứ lạ quê người (xứ lạ quê người)
Mai mốt đây em về với người ta
Nghĩa ân tình để lại cho ai?

Anh nhớ thương em phận gái lạc loài
Xa vắng quê nhà, đường trần em bước
Một thân một mình, bến đục bến trong

Mẹ gả em xa
Mẹ tham phú phụ bần
Trái bí còn non, cầm dao mẹ cắt
Sao mẹ đành lòng
Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

Em đã đi lấy chồng trả nợ cho ai
Để lại nơi đây kiếp người tăm tối
Phương xa em buồn, em khóc được không?

Em ơi (anh ơi)
Đứt ruột đau lòng (đứt ruột đau lòng)
Em khóc đi cho đời bớt buồn đau
Để mai này nhớ lại ân sâu

Anh dắt tay em tiễn bước qua cầu
Mong ước em về dù là cay đắng
Hẹn em một ngày trở lại quê hương

Anh nhớ thương em (anh nhớ thương em)
Thương thân gái dặm trường (thương thân gái dặm trường)
Trái bí còn non, cầm dao mẹ cắt
Sao mẹ đành lòng
Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

The Parting Of Ways

Oh, ho
Mother, the gourd is still unripe
You take a knife to cut it, oh, oh
Oh, ho
You take a knife to cut it, how can you bear to cut my insides?

I must marry to set Mother's mind at ease
Mother's words instructed me to marry far away
Far away in a foreign land, how will I know my way?

My love (my darling)
In a foreign land (in a foreign land)
Soon I will return with my new love
What kindness have I left for you?

I remember how you missed me, my outcast girl
Far from home, you walk the road of life
All alone, through murky and clear waters

Mother married me off
Mother preferred wealth to poverty
The gourd is still unripe, you take a knife to cut it
How could you bear it?
How could you bear to cut your own flesh and blood, Mother?

I married to repay a debt, but to whom?
I left behind a life of darkness
Far away I am sad, may I cry?

My love (my darling)
My heart is breaking (my heart is breaking)
Cry, my love, so that life may be less painful
So that one day you will remember my deep love

I will take your hand and walk you across the bridge
I hope you will return, even if it is bitter
I promise that one day you will return home

I remember you (I remember you)
I miss you, my love on the long road (I miss you, my love on the long road)
The gourd is still unripe, you take a knife to cut it
How could you bear it?
How could you bear to cut your own flesh and blood, Mother?

How could you bear to cut your own flesh and blood, Mother?