Paroles et traduction Duong Hong Loan feat. Duong Thai Phong - Lý Phận Người

Lý Phận Người

Hò hơ
Mẹ ơi trái bí còn non
Cầm dao mẹ cắt ơ ờ
Hò hơ
Cầm dao mẹ cắt, ruột con sao đành

Em phải đi lấy chồng để mẹ yên vui
Lời mẹ dặn em lấy chồng xa xứ
Xa xăm quê người em biết được đâu

Em ơi (anh ơi)
Xứ lạ quê người (xứ lạ quê người)
Mai mốt đây em về với người ta
Nghĩa ân tình để lại cho ai?

Anh nhớ thương em phận gái lạc loài
Xa vắng quê nhà, đường trần em bước
Một thân một mình, bến đục bến trong

Mẹ gả em xa
Mẹ tham phú phụ bần
Trái bí còn non, cầm dao mẹ cắt
Sao mẹ đành lòng
Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

Em đã đi lấy chồng trả nợ cho ai
Để lại nơi đây kiếp người tăm tối
Phương xa em buồn, em khóc được không?

Em ơi (anh ơi)
Đứt ruột đau lòng (đứt ruột đau lòng)
Em khóc đi cho đời bớt buồn đau
Để mai này nhớ lại ân sâu

Anh dắt tay em tiễn bước qua cầu
Mong ước em về dù là cay đắng
Hẹn em một ngày trở lại quê hương

Anh nhớ thương em (anh nhớ thương em)
Thương thân gái dặm trường (thương thân gái dặm trường)
Trái bí còn non, cầm dao mẹ cắt
Sao mẹ đành lòng
Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

Sao mẹ đành lòng đứt ruột mẹ ơi?

Судьба человека

Хо хо
Мама, тыква ещё не созрела
Ножом ты её срезаешь, о-о
Хо хо
Ножом ты её срезаешь, неужели сердце твоё не болит?

Я должна выйти замуж, чтобы ты была спокойна
Ты велела мне выходить замуж за человека издалека
В далёком краю, как я узнаю?

Любимый мой,
Чужая сторона,
Завтра я уйду к другому,
Кому же останутся нежность и любовь?

Ты тоскуешь обо мне, о девичьей доле горькой,
Вдали от дома по дороге жизни я иду,
Одна-одинёшенька, по судьбе, по невзгодам.

Мама выдаёт меня замуж,
Мама гонится за богатством,
Тыква ещё не созрела, а она ножом её срезает,
Неужели твоё сердце не болит,
Неужели твоё сердце не болит, мама?

Я выхожу замуж, чтобы долг отдать,
Оставляя здесь жизнь, полную тьмы,
Вдали от дома мне грустно, можно мне плакать?

Любимый мой,
Сердце разрывается от боли,
Я плачу, чтобы хоть немного стало легче,
Чтобы завтра вспоминать о нашей глубокой любви.

Ты берёшь меня за руку и провожаешь до моста,
Надеясь, что я вернусь, даже если будет горько,
Жди меня, однажды я вернусь домой.

Я помню о тебе,
Мне жаль тебя, странницу,
Тыква ещё не созрела, а она ножом её срезает,
Неужели твоё сердце не болит,
Неужели твоё сердце не болит, мама?

Неужели твоё сердце не болит, мама?