Paroles et traduction Duong Hong Loan feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng - Hương Tóc Mạ Non

Hương Tóc Mạ Non

Hò ơ từ xóm chợ xuôi dòng nước biếc
Ngồi một mình trên chiếc xuồng con
Anh nhìn hoài trên đám mạ non
Sao không đi sớm anh còn đợi ai?

Nghe em hát câu dân ca sao mượt mà lòng anh thương quá
Tiếng ngọt ngào nào đong đưa nhớ xa xưa
Trời trưa bóng dừa, hẹn hò nhau tình quê hai đứa
Mùi mạ non hương tóc em biết bao kỷ niệm
Nhắc lại thấy thương nghe thật buồn

Lâu nay muốn qua thăm em nhưng ngại vì cầu tre lắt lẻo
Tháng ngày tuổi đời trôi theo níu chân nhau
Bạc thêm mái đầu, còn tìm đâu ngày xưa yêu dấu
Ðường về hai thôn cách xa thoáng cơn gió chiều
Nhớ mùi tóc em hương đậm đà

Lòng chợt buồn mênh mông
Dáng xưa tan theo giấc mộng
Chắc người đã bước sang sông
Ðang mùa lúa trổ đòng đòng
Làm sao em quên
Những ngày khi mới quen tên
Bên gốc đa ven đường
Hai đứa ngồi tỏ tình yêu thương

Anh thương tóc em bay bay trong chiều chiều gợi bao nỗi nhớ
Nhớ từng nụ cười ngây thơ thắm duyên mơ
Chiều nghiêng nắng đổ về quê em phù sa bát ngát
Tình mình dù ngăn cách sông chớ đâu cách lòng
Mỗi lần nhớ anh sao nghẹn lòng

Lòng chợt buồn mênh mông
Dáng xưa tan theo giấc mộng
Chắc người đã bước sang sông
Ðang mùa lúa trổ đòng đòng
Làm sao em quên
Những ngày khi mới quen tên
Bên gốc đa ven đường
Hai đứa ngồi tỏ tình yêu thương

Anh thương tóc em bay bay trong chiều chiều gợi bao nỗi nhớ
Nhớ từng nụ cười ngây thơ thắm duyên mơ
Chiều nghiêng nắng đổ về quê em phù sa bát ngát
Tình mình dù ngăn cách sông chớ đâu cách lòng
Mỗi lần nhớ anh sao nghẹn lòng

Tình mình dù ngăn cách sông chớ đâu cách lòng
Mỗi lần nhớ nhau sao nghẹn lòng

Аромат Волос, Как Молодой Рис

Хо! От рыночного посёлка вниз по течению голубой реки,
Сижу один в своей лодочке.
Всё смотрю на ростки молодого риса,
Почему ты не пришла пораньше, кого ты ждешь?

Слышу, как ты поёшь народную песню, так мелодично, сердце мое переполнено любовью.
Этот сладкий голос возвращает меня в прошлое,
В полдень под тенью кокосовых пальм мы обещали друг другу любовь,
Запах молодого риса, аромат твоих волос, сколько воспоминаний…
Вспоминаю и грущу.

Давно хотел навестить тебя, но этот шаткий бамбуковый мостик…
Годы летят, унося нашу молодость,
Волосы покрываются сединой, где теперь найти те дни любви?
Дорога к нашим деревням далека, дует лёгкий вечерний ветерок,
Я помню запах твоих волос, такой насыщенный.

Грусть переполняет мое сердце.
Твой образ растворяется во сне.
Наверное, ты уже перешла ту реку.
Сейчас сезон, когда рис наливается зерном.
Как я могу забыть
Те дни, когда мы только познакомились?
У старого баньяна у дороги
Мы сидели и признавались друг другу в любви.

Я помню, как твои волосы развевались на ветру, пробуждая во мне воспоминания.
Помню твою невинную улыбку, полную мечты.
Вечером солнце садится за твою деревню, омытую водами реки.
Пусть река разделяет нас, но не наши сердца.
Каждый раз, когда я вспоминаю о тебе, моё сердце сжимается.

Грусть переполняет мое сердце.
Твой образ растворяется во сне.
Наверное, ты уже перешла ту реку.
Сейчас сезон, когда рис наливается зерном.
Как я могу забыть
Те дни, когда мы только познакомились?
У старого баньяна у дороги
Мы сидели и признавались друг другу в любви.

Я помню, как твои волосы развевались на ветру, пробуждая во мне воспоминания.
Помню твою невинную улыбку, полную мечты.
Вечером солнце садится за твою деревню, омытую водами реки.
Пусть река разделяет нас, но не наши сердца.
Каждый раз, когда я вспоминаю о тебе, моё сердце сжимается.

Пусть река разделяет нас, но не наши сердца.
Каждый раз, когда я вспоминаю о тебе, моё сердце сжимается.