Paroles et traduction Duong Hong Loan feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng - Lỡ Thương Nhau Rồi

Lỡ Thương Nhau Rồi

Loan ơi! Loan ơi Loan!
Trời ơi anh Bằng! Sao hôm nay anh gan dữ vậy?
Dám tới nhà em, lỡ cha mẹ em biết thì chết!
Nhớ em quá, anh canh hai bác đi làm cỏ ở xóm trên anh mới dám vô đó chứ
Thôi anh về đi, kẻo chòm xóm biết được á, nói với cha mẹ em đánh em chết đó
Em đuổi anh thật sao? Hổng lẽ em hổng thương, hổng nhớ anh sao Loan?
Sao anh nói vậy? Lòng em như thế nào thì anh cũng đã biết rồi mà

Lỡ thương anh rồi, em biết phải làm sao?
Lỡ thương anh nhiều, đêm ngày em cứ ra vào
Nhà anh cột xiêu vách lá, thân nghèo không ba, không má
Đã thương em rồi, anh đâu dám trèo cao

Những đêm trăng buồn, anh đứng đợi bờ sông
Để em bên sào trong lòng thương nhớ dâng trào
Làm sao mà anh dám tới vì đời ngăn chia hai lối
Em trông sang giàu, còn anh nghèo rớt trái mồng tơi

Anh ơi, đã thương nhau rồi
Thì xin anh giữ trong tim những kỷ niệm xưa
Những chiều mưa mình đón đưa nhau về
Hai đứa nguyện thề mãi không rời xa

Cầu mẹ cha đồng ý duyên đôi mình
Anh hứa chung tình cho đến muôn đời sau
Dù non cao, biển lớn hay sông dài
Anh cũng không ngại gian khó
Chỉ cần có em trong vòng tay

Thôi, anh về cậy người mai mối đến thưa với cha mẹ em đi
Cha mẹ em hổng có tham sang phụ khó đâu
Ừ vậy để anh về cậy người mai mối
Nhưng mà có cha mẹ nào mà không chọn rể quý cao sang để nở mặt nở mày với bà con lối xóm đâu em, còn anh thì nghèo quá
Sang giàu mà không có tình yêu á, thì làm sao có hạnh phúc?
Chỉ cần mình thương nhau thật lòng rồi cha mẹ sẽ cảm thông thôi mà
Không có dễ đâu em ơi
Chứ...

Lỡ thương anh rồi, em biết phải làm sao?
Lỡ thương anh nhiều, đêm ngày em cứ ra vào
Nhà anh cột xiêu vách lá, thân nghèo không ba, không má
Đã thương em rồi, anh đâu dám trèo cao?

Những đêm trăng buồn, anh đứng đợi bờ sông
Để em bên sào trong lòng thương nhớ dâng trào
Làm sao mà anh dám tới, vì đời ngăn chia hai lối
Em trông sang giàu, còn anh nghèo rớt trái mồng tơi

Anh ơi, đã thương nhau rồi
Thì xin anh giữ trong tim những kỷ niệm xưa
Những chiều mưa mình đón đưa nhau về
Hai đứa nguyện thề mãi không rời xa

Cầu mẹ cha đồng ý duyên đôi mình
Anh hứa chung tình cho đến muôn đời sau
Dù non cao, biển lớn hay sông dài
Anh cũng không ngại gian khó
Chỉ cần có em trong vòng tay

Dù non cao, biển lớn hay sông dài
Anh cũng không ngại gian khó
Chỉ cần có em trong vòng tay
Chỉ cần có nhau trong vòng tay

Если уж полюбили друг друга

Лоан! Лоан, Лоан!
Боже мой, anh Банг! Что это ты сегодня такой смелый?
Осмелился прийти к моему дому, а если родители узнают, мне конец!
Я так по тебе соскучился, вот дождался, когда твои родители уйдут пропалывать траву в деревне наверху, и пришел.
Уходи лучше, а то соседи увидят, расскажут моим родителям, они меня убьют.
Ты меня и правда прогоняешь? Неужели ты меня не любишь, не скучаешь, Лоан?
Как ты можешь такое говорить? Ты же и так знаешь, что у меня на сердце.

Если уж полюбила, что же мне делать?
Если уж полюбила сильно, целыми днями слоняюсь туда-сюда.
В твоем доме покосившиеся столбы, прохудившиеся стены, ты беден, без отца и матери.
Я и так тебя люблю, но как же мне решиться на такое?

Грустными лунными ночами я жду тебя на берегу реки.
Оставляю тебя у изгороди, а в моем сердце бушует тоска.
Как же я могу прийти к тебе, когда жизнь развела нас разными путями?
Твоя семья богата и знатна, а я беден, как церковная мышь.

Любимый, раз уж мы полюбили друг друга,
Прошу тебя, храни в сердце наши прошлые воспоминания.
Те дождливые вечера, когда мы провожали друг друга домой.
Мы поклялись друг другу, что никогда не расстанемся.

Буду молить родителей, чтобы они согласились на наш брак.
Я обещаю хранить тебе верность вечно.
Даже если придется преодолеть высокие горы, бескрайние моря или длинные реки,
Я не испугаюсь трудностей.
Мне нужно лишь, чтобы ты была в моих объятиях.

Так иди же, найди сватов и отправь их к моим родителям.
Мои родители не из тех, кто гонится за богатством.
Хорошо, я пойду поищу сватов.
Но ведь нет таких родителей, которые бы не хотели для своих детей богатой и знатной партии, чтобы не стыдно было перед соседями, а я так беден.
Какое счастье в богатстве и знатности без любви?
Если мы будем искренни в своих чувствах, родители нас поймут.
Не все так просто, милая.
Просто...

Если уж полюбила, что же мне делать?
Если уж полюбила сильно, целыми днями слоняюсь туда-сюда.
В твоем доме покосившиеся столбы, прохудившиеся стены, ты беден, без отца и матери.
Я и так тебя люблю, но как же мне решиться на такое?

Грустными лунными ночами я жду тебя на берегу реки.
Оставляю тебя у изгороди, а в моем сердце бушует тоска.
Как же я могу прийти к тебе, когда жизнь развела нас разными путями?
Твоя семья богата и знатна, а я беден, как церковная мышь.

Любимый, раз уж мы полюбили друг друга,
Прошу тебя, храни в сердце наши прошлые воспоминания.
Те дождливые вечера, когда мы провожали друг друга домой.
Мы поклялись друг другу, что никогда не расстанемся.

Буду молить родителей, чтобы они согласились на наш брак.
Я обещаю хранить тебе верность вечно.
Даже если придется преодолеть высокие горы, бескрайние моря или длинные реки,
Я не испугаюсь трудностей.
Мне нужно лишь, чтобы ты была в моих объятиях.

Даже если придется преодолеть высокие горы, бескрайние моря или длинные реки,
Я не испугаюсь трудностей.
Мне нужно лишь, чтобы ты была в моих объятиях.
Мне нужно лишь, чтобы мы были вместе.