Tình Nhỏ Mau Quên - Dương Hồng Loan , Khuu Huy Vu traduction en russe

Tình Nhỏ Mau Quên

Hôm nao hoa phượng nở về quê ghé thăm nhà em
Em như con chim nhỏ chạy quanh nép sau chân rèm
Lặng thầm nhìn anh đăm đăm
Rồi thẹn thùng che mắt biếc
Bé nay không còn cô bé như năm nào, em đã lớn thật rồi

Hôm nay em đã thành nàng con gái xinh thật xinh
Đôi môi tươi thơm nồng làm anh ngẩn ngơ trong lòng
Để rồi làm sao anh quên
Lần hẹn hò em đã đến
Dắt nhau qua cầu, đuổi bắt nhau trên đồi, tình yêu nói thành lời

Rồi ngày vui qua mau, anh gởi lại em lời chào
Gửi lại em một mối tình hồng, tình nồng hai đứa yêu nhau
Anh gởi lại cho em cầu tre lắt lẻo đôi bờ
Nhịp cầu tre một thuở mong chờ đôi mình dệt mối tình thơ

Sau bao năm xa nhà, chiều qua ghé thăm nhà em
Nhưng em yêu đâu rồi, còn chăng mái tranh im lìm
Hỏi nhịp cầu tre đong đưa
Hỏi từng dòng sông tím ngắt
Nói em theo chồng, em đã quên câu thề, lòng anh thấy não nề

Hôm nao hoa phượng nở về quê ghé thăm nhà em
Em như con chim nhỏ chạy quanh nép sau chân rèm
Lặng thầm nhìn anh đăm đăm
Rồi thẹn thùng che mắt biếc
Bé nay không còn cô bé như năm nào, em đã lớn thật rồi

Hôm nay em đã thành nàng con gái xinh thật xinh
Đôi môi tươi thơm nồng làm anh ngẩn ngơ trong lòng
Để rồi làm sao anh quên
Lần hẹn hò em đã đến
Dắt nhau qua cầu, đuổi bắt nhau trên đồi, tình yêu nói thành lời

Rồi ngày vui qua mau, anh gởi lại em lời chào
Gửi lại em một mối tình hồng, tình nồng hai đứa yêu nhau
Anh gởi lại cho em cầu tre lắt lẻo đôi bờ
Nhịp cầu tre một thuở mong chờ đôi mình dệt mối tình thơ

Sau bao năm xa nhà, chiều qua ghé thăm nhà em
Nhưng em yêu đâu rồi, còn chăng mái tranh im lìm
Hỏi nhịp cầu tre đong đưa
Hỏi từng dòng sông tím ngắt
Nói em theo chồng, em đã quên câu thề, lòng anh thấy não nề

Hỏi nhịp cầu tre đong đưa
Hỏi từng dòng sông tím ngắt
Nói em theo chồng, em đã quên câu thề, lòng anh thấy não nề

Быстро забытая любовь

Однажды, когда цвели красные цветы, я вернулась домой, чтобы навестить тебя.
Ты был как маленький птенчик, бегал вокруг и прятался за занавеской.
Ты молча смотрел на меня пристальным взглядом,
А потом застенчиво закрыл глаза рукой.
Мальчик мой, ты больше не тот ребенок, что был когда-то, ты так вырос.

Сегодня ты стал таким красивым юношей,
Твои губы такие свежие и ароматные, что у меня кружится голова.
И как же я могу забыть
Тот день, когда мы встретились,
Гуляли по мосту, играли в догонялки на холме, наше признание в любви.

Радостные дни пролетели быстро, я оставила тебе прощальный привет,
Оставила тебе нашу чистую любовь, страстную любовь двух сердец.
Я оставила тебе шаткий бамбуковый мост,
Бамбуковый мост, на котором мы когда-то мечтали сплести нашу романтическую историю.

Спустя много лет вдали от дома, вчера днем я пришла к тебе,
Но где же ты, моя любовь? Осталась только тихая соломенная крыша.
Я спрашиваю у качающегося бамбукового моста,
Спрашиваю у фиолетовой реки,
Они говорят, что ты женился, ты забыл наши клятвы, и мое сердце наполнилось грустью.

Однажды, когда цвели красные цветы, я вернулась домой, чтобы навестить тебя.
Ты был как маленький птенчик, бегал вокруг и прятался за занавеской.
Ты молча смотрел на меня пристальным взглядом,
А потом застенчиво закрыл глаза рукой.
Мальчик мой, ты больше не тот ребенок, что был когда-то, ты так вырос.

Сегодня ты стал таким красивым юношей,
Твои губы такие свежие и ароматные, что у меня кружится голова.
И как же я могу забыть
Тот день, когда мы встретились,
Гуляли по мосту, играли в догонялки на холме, наше признание в любви.

Радостные дни пролетели быстро, я оставила тебе прощальный привет,
Оставила тебе нашу чистую любовь, страстную любовь двух сердец.
Я оставила тебе шаткий бамбуковый мост,
Бамбуковый мост, на котором мы когда-то мечтали сплести нашу романтическую историю.

Спустя много лет вдали от дома, вчера днем я пришла к тебе,
Но где же ты, моя любовь? Осталась только тихая соломенная крыша.
Я спрашиваю у качающегося бамбукового моста,
Спрашиваю у фиолетовой реки,
Они говорят, что ты женился, ты забыл наши клятвы, и мое сердце наполнилось грустью.

Я спрашиваю у качающегося бамбукового моста,
Спрашиваю у фиолетовой реки,
Они говорят, что ты женился, ты забыл наши клятвы, и мое сердце наполнилось грустью.