Chung Một Dòng Sông - Dương Hồng Loan , Lâm Bảo Phi traduction en allemand

Chung Một Dòng Sông

Anh miền Gò Công quê hương Trương Định
Em xứ dừa xanh ngát Bến Tre
Cùng chung bên nhau con nước sông Tiền
Say đắm tình yêu thương thủy chung
Mưa nắng hai mùa xao xuyến tình vấn vương

Trang sử hùng Gò Công quê hương Trương Định
Trang thơ hồng Đồ Chiểu Bến Tre
Gọi nhau qua con sóng vỗ về
Trăng hữu tình xanh xanh rừng lá
Thao thức tấm lòng nghe tiếng đàn miền Đông

Sông nước mênh mông nghe màu xanh giục giã
Con nước sông Tiền chở nặng phù sa
Trên những con tàu chiều ra biển rộng
Cây lúa trên đồng xanh lá đơm bông

Em đi về Gò Công thăm quê miền cát mặn
Anh đi về chiều nắng bóng dừa xanh
Tình ca quê hương như máu tim cội nguồn
Tha thiết tình sục sôi Cửu Long
Chim én bay về khua xáo động tình quê

Anh miền Gò Công quê hương Trương Định
Em xứ dừa xanh ngát Bến Tre
Cùng chung bên nhau con nước sông Tiền
Say đắm tình yêu thương thủy chung
Mưa nắng hai mùa xao xuyến tình vấn vương

Trang sử hùng Gò Công quê hương Trương Định
Trang thơ hồng Đồ Chiểu Bến Tre
Gọi nhau qua con sóng vỗ về
Trăng hữu tình xanh xanh rừng lá
Thao thức tấm lòng nghe tiếng đàn miền Đông

Sông nước mênh mông nghe màu xanh giục giã
Con nước sông Tiền chở nặng phù sa
Trên những con tàu chiều ra biển rộng
Cây lúa trên đồng xanh lá đơm bông

Em đi về Gò Công thăm quê miền cát mặn
Anh đi về chiều nắng bóng dừa xanh
Tình ca quê hương như máu tim cội nguồn
Tha thiết tình sục sôi Cửu Long
Chim én bay về khua xáo động tình quê
Chim én bay về khua xáo động tình quê

Chim én bay về khua xáo động tình quê

Am selben Fluss

Du aus Gò Công, Heimat von Trương Định
Ich aus dem Land der grünen Kokospalmen, Bến Tre
Gemeinsam am Ufer des Tiền-Flusses
Berauscht von treuer Liebe
Regen und Sonne zweier Jahreszeiten, sehnsüchtige Liebe verweilt

Die heldenhaften Seiten der Geschichte Gò Côngs, Heimat von Trương Định
Die rosaroten Gedichtseiten von Đồ Chiểu aus Bến Tre
Wir rufen uns über die sanften Wellen zu
Der freundliche Mond über dem grünen Blätterwald
Wach liegt mein Herz und lauscht den Klängen der Đàn aus dem Osten

Weites Wasser, das Grün lockt
Das Wasser des Tiền-Flusses trägt schweren Schwemmsand
Auf den Schiffen, die am Abend zum weiten Meer fahren
Der Reis auf dem Feld, grüne Blätter bringen Blüten hervor

Ich gehe nach Gò Công, besuche die Heimat des salzigen Sandes
Du gehst in der Abendsonne unter grünen Kokospalmen
Das Liebeslied der Heimat ist wie das Blut im Herzen der Herkunft
Innige Liebe brodelt im Mekong (Cửu Long)
Schwalben kehren heim und wecken die Heimatliebe

Du aus Gò Công, Heimat von Trương Định
Ich aus dem Land der grünen Kokospalmen, Bến Tre
Gemeinsam am Ufer des Tiền-Flusses
Berauscht von treuer Liebe
Regen und Sonne zweier Jahreszeiten, sehnsüchtige Liebe verweilt

Die heldenhaften Seiten der Geschichte Gò Côngs, Heimat von Trương Định
Die rosaroten Gedichtseiten von Đồ Chiểu aus Bến Tre
Wir rufen uns über die sanften Wellen zu
Der freundliche Mond über dem grünen Blätterwald
Wach liegt mein Herz und lauscht den Klängen der Đàn aus dem Osten

Weites Wasser, das Grün lockt
Das Wasser des Tiền-Flusses trägt schweren Schwemmsand
Auf den Schiffen, die am Abend zum weiten Meer fahren
Der Reis auf dem Feld, grüne Blätter bringen Blüten hervor

Ich gehe nach Gò Công, besuche die Heimat des salzigen Sandes
Du gehst in der Abendsonne unter grünen Kokospalmen
Das Liebeslied der Heimat ist wie das Blut im Herzen der Herkunft
Innige Liebe brodelt im Mekong (Cửu Long)
Schwalben kehren heim und wecken die Heimatliebe
Schwalben kehren heim und wecken die Heimatliebe

Schwalben kehren heim und wecken die Heimatliebe