Yêu Người Chung Vách - Dương Hồng Loan , Lê Sang traduction en russe

Yêu Người Chung Vách

Nhà mình chung vách sao mối tình lại xa
Có phải vì tôi trắng tay đời nghèo
Hay tại duyên lành chưa tới
Hay vì tơ hồng chưa se mối
Nên đôi mình không bước chung đôi

Nhà mình chung vách sao vẫn hoài tình câm
Có lẽ tại tôi thương lén yêu thầm
Hay là vì tôi xấu xí
Nên mắt chàng giả vờ không thấy
Khi tôi mang tặng em trái tim yêu

Một sáng mùa đông có ngựa xe pháo hồng
Khi em đi lấy chồng
Vách buồn lạnh tường vôi, yêu người chưa kịp nói
Chung vách thì cũng đến thế thôi

Nhà mình chung vách sao chúng mình biệt ly
Biết hận gì đây biết nói năng gì
Anh một đời buồn lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Nhà mình chung vách sao mối tình lại xa
Có phải vì tôi trắng tay đời nghèo
Hay tại duyên lành chưa tới
Hay vì tơ hồng chưa se mối
Nên đôi mình không bước chung đôi

Nhà mình chung vách sao vẫn hoài tình câm
Có lẽ tại tôi thương lén yêu thầm
Hay là vì tôi xấu xí
Nên mắt chàng giả vờ không thấy
Khi tôi mang tặng em trái tim yêu

Một sáng mùa đông có ngựa xe pháo hồng
Khi em đi lấy chồng
Vách buồn lạnh tường vôi, yêu người chưa kịp nói
Chung vách thì cũng đến thế thôi

Nhà mình chung vách sao chúng mình biệt ly
Biết hận gì đây biết nói năng gì
Anh một đời buồn lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Anh một đời buồn lẻ bóng
Nghe lòng dậy từng cơn sóng
Chim sáo buồn, chim sáo sang sông

Любовь соседей

Наши дома разделяет лишь стена, но почему наша любовь так далека?
Может быть, потому что я беден и у меня нет ничего?
Или потому что время для нашей судьбы еще не пришло?
Или потому что красная нить еще не связала нас?
И поэтому мы не можем быть вместе.

Наши дома разделяет лишь стена, но почему моя любовь молчит?
Может быть, потому что я лелею свою любовь втайне?
Или потому что я некрасива?
И твои глаза притворяются, что не видят меня,
Когда я дарю тебе свое любящее сердце?

Одним зимним утром появились лошади, повозка и красный паланкин,
Когда ты уходил жениться на другой.
Стена стала холодной, как побелка, я не успела признаться тебе в любви.
Вот и все, что значит быть соседями.

Наши дома разделяет лишь стена, но почему мы расстаемся?
Кого мне винить, что сказать?
Я обречен на жизнь в одиночестве,
В моем сердце поднимаются волны печали,
Печальная птица, птица перелетает реку.

Наши дома разделяет лишь стена, но почему наша любовь так далека?
Может быть, потому что я беден и у меня нет ничего?
Или потому что время для нашей судьбы еще не пришло?
Или потому что красная нить еще не связала нас?
И поэтому мы не можем быть вместе.

Наши дома разделяет лишь стена, но почему моя любовь молчит?
Может быть, потому что я лелею свою любовь втайне?
Или потому что я некрасива?
И твои глаза притворяются, что не видят меня,
Когда я дарю тебе свое любящее сердце?

Одним зимним утром появились лошади, повозка и красный паланкин,
Когда ты уходил жениться на другой.
Стена стала холодной, как побелка, я не успела признаться тебе в любви.
Вот и все, что значит быть соседями.

Наши дома разделяет лишь стена, но почему мы расстаемся?
Кого мне винить, что сказать?
Я обречен на жизнь в одиночестве,
В моем сердце поднимаются волны печали,
Печальная птица, птица перелетает реку.

Я обречен на жизнь в одиночестве,
В моем сердце поднимаются волны печали,
Печальная птица, птица перелетает реку.