Người Phu Kéo Mo Cau - Lưu Chí Vỹ , Dương Hồng Loan traduction en allemand

Người Phu Kéo Mo Cau

Trò chơi thuở bé, anh ưa kéo mo cau
Chở em quanh ngõ vườn
Cô bé mỹ miều, cười run run bờ vai
Tay ôm chắc vành mo...

Chiếc tàu mo nhỏ bé
Anh giả người phu xe, hỏi "Đi đâu bé à?"
Em trả lời "Nhà em ở cuối thôn"
Mo cau anh lại kéo, làm vui cô khách nghèo

Trò chơi ngày ấy, theo năm tháng buông xuôi
Giờ em quên mất rồi
Mưa đổ liên hồi, kỷ niệm xưa mồ côi
Anh lưu luyến đầy vơi

Chiếc tàu mo mòn mỏi, nay chẳng còn ai chơi
Giờ em đi lấy chồng
May áo hồng, bỏ cuộc chơi ngóng trông
Mo cau anh một bóng, ngồi nghe sao thắt lòng

Em ơi, em ơi! Chuyện xưa chuyện cũ, theo gió chiều mênh mông
Khi em sang sông, làm sao mà biết, trời tan vì đêm mưa
Em ơi, em ơi! Chuyện xưa chuyện cũ, đâu có ngờ chia ly
Khi em vu quy, làm sao chợt nghĩ? Chuyện mo cau đáng gì

Hỏi ai còn nhớ tên phu kéo mo cau chở rong cô khách nghèo
Nay đã hết rồi, tuổi thơ ngây tìm đâu
Nghe tan tác bể dâu...
Kỷ niệm xưa hờn dỗi, anh lối mòn chở mo
Thì em xây tiếng cười
Vui với người
Bỏ mặc phu lẻ loi, ôm mo cau cằn cỗi
Tình bay xa cuối trời...

Em ơi, em ơi! Chuyện xưa chuyện cũ, theo gió chiều mênh mông
Khi em sang sông, làm sao mà biết, trời tan vì đêm mưa
Em ơi, em ơi! Chuyện xưa chuyện cũ, đâu có ngờ chia ly
Khi em vu quy, làm sao chợt nghĩ? Chuyện mo cau đáng gì

Hỏi ai còn nhớ tên phu kéo mo cau chở rong cô khách nghèo
Nay đã hết rồi, tuổi thơ ngây tìm đâu
Nghe tan tác bể dâu...
Kỷ niệm xưa hờn dỗi, anh lối mòn chở mo
Thì em xây tiếng cười
Vui với người
Bỏ mặc phu lẻ loi, ôm mo cau cằn cỗi
Tình bay xa cuối trời...

Der Mann, der die Arekapalmenblattscheide zog

Das Kinderspiel von damals, du zogst so gern die Arekapalmenblattscheide,
Um mich durch die Gartengasse zu ziehen.
Das hübsche kleine Mädchen, lachte, dass die Schultern bebten,
Die Hände fest um den Rand der Blattscheide geklammert...

Das kleine Blattscheiden-Boot,
Du tatest so, als wärst du der Kutscher, fragtest: "Wohin, Kleine?"
Ich antwortete: "Mein Zuhause ist am Ende des Dorfes."
Die Blattscheide zogst du weiter, um die arme kleine Passagierin zu erfreuen.

Das Spiel von damals, mit den Jahren verblasst,
Jetzt hast du es vergessen.
Der Regen strömt unaufhörlich, die alte Erinnerung ist verwaist,
Ich bin voller Wehmut.

Die abgenutzte Blattscheide, mit der spielt nun niemand mehr,
Jetzt heiratest du.
Nähst ein rosa Kleid, gibst das sehnsüchtige Spiel auf.
Ich mit der Blattscheide allein, sitze da und mein Herz schnürt sich zusammen.

Ach, mein Lieber, ach, mein Lieber! Die alten Geschichten, mit dem weiten Abendwind davongetragen.
Als du den Fluss überquertest, wie konntest du wissen, dass der Himmel in Regennächten zerfließt?
Ach, mein Lieber, ach, mein Lieber! Die alten Geschichten, wer hätte die Trennung geahnt?
Als du heiratetest, wie konntest du plötzlich denken? Was war die Geschichte mit der Blattscheide schon wert?

Wer erinnert sich noch an den Namen des Kutschers, der die arme kleine Passagierin auf der Blattscheide zog?
Jetzt ist alles vorbei, wo ist die unschuldige Kindheit zu finden?
Man hört, wie die Welt im Wandel zerbricht...
Die alte Erinnerung schmollt, ich auf dem alten Pfad ziehe die Blattscheide,
Während du dein Lachen erbaust,
Glücklich mit einem anderen.
Ließt den einsamen Kutscher zurück, die dürre Blattscheide umarmend,
Die Liebe flog davon, bis ans Ende des Himmels...

Ach, mein Lieber, ach, mein Lieber! Die alten Geschichten, mit dem weiten Abendwind davongetragen.
Als du den Fluss überquertest, wie konntest du wissen, dass der Himmel in Regennächten zerfließt?
Ach, mein Lieber, ach, mein Lieber! Die alten Geschichten, wer hätte die Trennung geahnt?
Als du heiratetest, wie konntest du plötzlich denken? Was war die Geschichte mit der Blattscheide schon wert?

Wer erinnert sich noch an den Namen des Kutschers, der die arme kleine Passagierin auf der Blattscheide zog?
Jetzt ist alles vorbei, wo ist die unschuldige Kindheit zu finden?
Man hört, wie die Welt im Wandel zerbricht...
Die alte Erinnerung schmollt, ich auf dem alten Pfad ziehe die Blattscheide,
Während du dein Lachen erbaust,
Glücklich mit einem anderen.
Ließt den einsamen Kutscher zurück, die dürre Blattscheide umarmend,
Die Liebe flog davon, bis ans Ende des Himmels...