Paroles et traduction Duong Hong Loan feat. Lưu Chí Vỹ - Người Phu Kéo Mo Cau

Người Phu Kéo Mo Cau

Trò chơi thuở bé, anh ưa kéo mo cau
Chở em quanh ngõ vườn
Cô bé mỹ miều, cười run run bờ vai
Tay ôm chắc vành mo...

Chiếc tàu mo nhỏ bé
Anh giả người phu xe, hỏi "Đi đâu bé à?"
Em trả lời "Nhà em ở cuối thôn"
Mo cau anh lại kéo, làm vui cô khách nghèo

Trò chơi ngày ấy, theo năm tháng buông xuôi
Giờ em quên mất rồi
Mưa đổ liên hồi, kỷ niệm xưa mồ côi
Anh lưu luyến đầy vơi

Chiếc tàu mo mòn mỏi, nay chẳng còn ai chơi
Giờ em đi lấy chồng
May áo hồng, bỏ cuộc chơi ngóng trông
Mo cau anh một bóng, ngồi nghe sao thắt lòng

Em ơi, em ơi! Chuyện xưa chuyện cũ, theo gió chiều mênh mông
Khi em sang sông, làm sao mà biết, trời tan vì đêm mưa
Em ơi, em ơi! Chuyện xưa chuyện cũ, đâu có ngờ chia ly
Khi em vu quy, làm sao chợt nghĩ? Chuyện mo cau đáng gì

Hỏi ai còn nhớ tên phu kéo mo cau chở rong cô khách nghèo
Nay đã hết rồi, tuổi thơ ngây tìm đâu
Nghe tan tác bể dâu...
Kỷ niệm xưa hờn dỗi, anh lối mòn chở mo
Thì em xây tiếng cười
Vui với người
Bỏ mặc phu lẻ loi, ôm mo cau cằn cỗi
Tình bay xa cuối trời...

Em ơi, em ơi! Chuyện xưa chuyện cũ, theo gió chiều mênh mông
Khi em sang sông, làm sao mà biết, trời tan vì đêm mưa
Em ơi, em ơi! Chuyện xưa chuyện cũ, đâu có ngờ chia ly
Khi em vu quy, làm sao chợt nghĩ? Chuyện mo cau đáng gì

Hỏi ai còn nhớ tên phu kéo mo cau chở rong cô khách nghèo
Nay đã hết rồi, tuổi thơ ngây tìm đâu
Nghe tan tác bể dâu...
Kỷ niệm xưa hờn dỗi, anh lối mòn chở mo
Thì em xây tiếng cười
Vui với người
Bỏ mặc phu lẻ loi, ôm mo cau cằn cỗi
Tình bay xa cuối trời...

Лодочник на челноке из бананового листа

В детские игры, я любила кататься на челноке из бананового листа,
Возить тебя по садовым дорожкам.
Милый мальчик, смеялся, дрожа плечами,
Крепко держась за край челнока...

Маленький челнок из листьев,
Я играла в лодочника, спрашивая: "Куда едем, малыш?"
Ты отвечал: "Мой дом в конце деревни".
Я снова тянула челнок, забавляя маленького пассажира.

Та детская игра, с годами забылась,
Теперь ты позабыл.
Дождь льет без конца, старые воспоминания осиротели,
Я храню их с нежностью и грустью.

Истертый челнок из листьев, теперь никому не нужен.
Теперь ты женишься,
Надеваешь розовое платье, оставляя позади наши игры и ожидания.
Я одна с челноком, слушаю, как сжимается сердце.

Любимый, любимый! Былые истории, уносит вечерний ветер.
Когда ты перейдешь на другой берег, как ты узнаешь, что небо плачет ночным дождем?
Любимый, любимый! Былые истории, кто мог подумать о расставании?
Когда ты женишься, как ты вдруг подумаешь? Что значат эти игры с челноком?

Кто вспомнит имя лодочника, катавшего маленького пассажира на челноке из банановых листьев?
Теперь все кончено, где искать ту детскую наивность?
Слышу, как рушится мир...
Старые обиды и капризы, я по-прежнему везу челнок,
А ты строишь свою жизнь с улыбкой,
Счастлив с другим,
Оставив лодочника в одиночестве, обнимать старый челнок,
Любовь улетела на край света...

Любимый, любимый! Былые истории, уносит вечерний ветер.
Когда ты перейдешь на другой берег, как ты узнаешь, что небо плачет ночным дождем?
Любимый, любимый! Былые истории, кто мог подумать о расставании?
Когда ты женишься, как ты вдруг подумаешь? Что значат эти игры с челноком?

Кто вспомнит имя лодочника, катавшего маленького пассажира на челноке из банановых листьев?
Теперь все кончено, где искать ту детскую наивность?
Слышу, как рушится мир...
Старые обиды и капризы, я по-прежнему везу челнок,
А ты строишь свою жизнь с улыбкой,
Счастлив с другим,
Оставив лодочника в одиночестве, обнимать старый челнок,
Любовь улетела на край света...