Tâm Sự Với Anh - Lưu Chí Vỹ , Dương Hồng Loan traduction en allemand

Tâm Sự Với Anh

Anh vô tình, anh chẳng hiểu cho em trong những đêm sầu vương
Giờ trách nhau đâu phải để bắt đền nhưng tại vì anh buồn
Vì hai đứa ta hai cuộc đời như một
Chung một niềm sầu từ lúc tuổi hai mươi
Trong lúc vòng tay anh chưa tròn ân ái
Nên nhiều đêm thức giấc anh lo sợ đơn phương

Thương nhau rồi, em thường sợ khi xa, em mất đi người yêu
Lòng ước mơ hoa pháo nổ đỏ đường, nhưng mộng lòng không trọn
Vì sao thế anh, chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Em vẫn là em, yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng làm thân gái lỡ yêu nên sợ thương đau

Con xin ơn trên cho con lấy được người con yêu suốt đời
Cho người yêu con thương con thật nhiều, như trầu yêu mến cau
Em ơi hay chăng, anh đang khóc thầm vì đôi ta lỡ làng
Trên vùng ăn năn, xin em hiểu rằng anh chỉ yêu mình em

Em cam chịu chấp nhận sự yêu anh trong trái ngang khổ đau
Phận số anh thượng đế như an bài cho cuộc đời bé nhỏ
Vì sao thế anh, chắc một mình anh hiểu
Em thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Em vẫn là em, yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì anh bối rối nên tâm sự đêm nay

Con xin ơn trên cho con lấy được người con yêu suốt đời
Cho người yêu con thương con thật nhiều, như trầu yêu mến cau
Em ơi hay chăng, anh đang khóc thầm vì đôi ta lỡ làng
Trên vùng ăn năn, xin em hiểu rằng anh chỉ yêu mình em

Em cam chịu chấp nhận sự yêu anh trong trái ngang khổ đau
Phận số anh thượng đế như an bài cho cuộc đời bé nhỏ
Vì sao thế anh, chắc một mình anh hiểu
Em thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Em vẫn là em, yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì anh bối rối nên tâm sự đêm nay

Anh vẫn là anh, yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì anh bối rối nên tâm sự đêm nay

Herzensaussprache mit dir

Du bist achtlos, du verstehst mich nicht in diesen Nächten voller Kummer
Uns jetzt Vorwürfe zu machen, ist nicht, um etwas zu fordern, sondern weil ich traurig bin
Weil unsere beiden Leben wie eines sind
Teilen denselben Kummer seit dem zwanzigsten Lebensjahr
Während deine Umarmung noch nicht voller Zuneigung war
Deshalb wache ich oft nachts auf, voller Angst, allein zu sein

Seit wir uns lieben, fürchte ich oft, wenn wir getrennt sind, dich, meinen Geliebten, zu verlieren
Mein Herz träumt von roten Feuerwerksblumen auf dem Weg, aber der Traum des Herzens wird nicht wahr
Warum ist das so, mein Liebster? Sicherlich verstehst nur du es
Du sagst oft, dass, obwohl die Umstände dornig sind,
Ich immer noch ich bin, liebend für immer und ewig
Aber als Mädchen, das sich verliebt hat, fürchte ich den Schmerz

Ich bitte den Himmel, mich den Mann heiraten zu lassen, den ich mein Leben lang liebe
Möge mein Geliebter mich sehr lieben, wie Betel die Arekapalme liebt
Meine Liebste, weißt du? Ich weine heimlich, weil unser Weg sich trennt
Im Land der Reue, bitte verstehe, dass ich nur dich liebe

Ich füge mich und akzeptiere es, dich trotz Hindernissen und Leid zu lieben
Dein Schicksal scheint vom Himmel für dieses bescheidene Leben vorherbestimmt
Warum ist das so, mein Liebster? Sicherlich verstehst nur du es
Ich sage oft, dass, obwohl die Umstände dornig sind,
Ich immer noch ich bin, liebend für immer und ewig
Aber weil du beunruhigt bist, vertraue ich mich dir heute Nacht an

Ich bitte den Himmel, mich den Mann heiraten zu lassen, den ich mein Leben lang liebe
Möge mein Geliebter mich sehr lieben, wie Betel die Arekapalme liebt
Meine Liebste, weißt du? Ich weine heimlich, weil unser Weg sich trennt
Im Land der Reue, bitte verstehe, dass ich nur dich liebe

Ich füge mich und akzeptiere es, dich trotz Hindernissen und Leid zu lieben
Dein Schicksal scheint vom Himmel für dieses bescheidene Leben vorherbestimmt
Warum ist das so, mein Liebster? Sicherlich verstehst nur du es
Ich sage oft, dass, obwohl die Umstände dornig sind,
Ich immer noch ich bin, liebend für immer und ewig
Aber weil du beunruhigt bist, vertraue ich mich dir heute Nacht an

Ich bin immer noch ich, dich liebend für immer und ewig
Aber weil ich beunruhigt bin, vertraue ich mich dir heute Nacht an