Paroles et traduction Duong Hong Loan feat. Lưu Chí Vỹ - Tâm Sự Với Anh

Tâm Sự Với Anh

Anh vô tình, anh chẳng hiểu cho em trong những đêm sầu vương
Giờ trách nhau đâu phải để bắt đền nhưng tại vì anh buồn
Vì hai đứa ta hai cuộc đời như một
Chung một niềm sầu từ lúc tuổi hai mươi
Trong lúc vòng tay anh chưa tròn ân ái
Nên nhiều đêm thức giấc anh lo sợ đơn phương

Thương nhau rồi, em thường sợ khi xa, em mất đi người yêu
Lòng ước mơ hoa pháo nổ đỏ đường, nhưng mộng lòng không trọn
Vì sao thế anh, chắc một mình anh hiểu
Anh thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Em vẫn là em, yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng làm thân gái lỡ yêu nên sợ thương đau

Con xin ơn trên cho con lấy được người con yêu suốt đời
Cho người yêu con thương con thật nhiều, như trầu yêu mến cau
Em ơi hay chăng, anh đang khóc thầm vì đôi ta lỡ làng
Trên vùng ăn năn, xin em hiểu rằng anh chỉ yêu mình em

Em cam chịu chấp nhận sự yêu anh trong trái ngang khổ đau
Phận số anh thượng đế như an bài cho cuộc đời bé nhỏ
Vì sao thế anh, chắc một mình anh hiểu
Em thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Em vẫn là em, yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì anh bối rối nên tâm sự đêm nay

Con xin ơn trên cho con lấy được người con yêu suốt đời
Cho người yêu con thương con thật nhiều, như trầu yêu mến cau
Em ơi hay chăng, anh đang khóc thầm vì đôi ta lỡ làng
Trên vùng ăn năn, xin em hiểu rằng anh chỉ yêu mình em

Em cam chịu chấp nhận sự yêu anh trong trái ngang khổ đau
Phận số anh thượng đế như an bài cho cuộc đời bé nhỏ
Vì sao thế anh, chắc một mình anh hiểu
Em thường bảo rằng tình cảnh dù chông gai
Em vẫn là em, yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì anh bối rối nên tâm sự đêm nay

Anh vẫn là anh, yêu muôn đời muôn kiếp
Nhưng vì anh bối rối nên tâm sự đêm nay

Confessions

My love, you are unaware of my pain and my sadness
It's not about blame, it's about the sorrow I feel
Because our lives are intertwined
We have shared sorrow since we were twenty
Even though we are yet to consummate our love
I lie awake at night, anxious about my unrequited affection

My love, I fear losing you, I am terrified of separation
I dream of fireworks and celebration, but my dreams remain unfulfilled
Why is this so, my love? Only you can truly know
You often say that despite the hardships we face
Your love for me will never waver
But as a woman, I cannot help but fear heartbreak

My love, I pray to God that I may spend my life with you
May you always cherish me as dearly as the betel leaf cherishes the areca nut
My love, please understand my tears, for I love only you
I repent my past mistakes, and I beg for your forgiveness

I am willing to endure the trials and tribulations of loving you
My destiny is in the hands of God, as is our insignificant existence
Why is this so, my love? Only you can truly know
You often say that despite the hardships we face
Your love for me will never waver
But your confusion worries me, hence my late-night confessions

My love, I pray to God that I may spend my life with you
May you always cherish me as dearly as the betel leaf cherishes the areca nut
My love, please understand my tears, for I love only you
I repent my past mistakes, and I beg for your forgiveness

I am willing to endure the trials and tribulations of loving you
My destiny is in the hands of God, as is our insignificant existence
Why is this so, my love? Only you can truly know
You often say that despite the hardships we face
Your love for me will never waver
But your confusion worries me, hence my late-night confessions

My love, I will always love you
But your confusion worries me, hence my late-night confessions