Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Biết Nói Gì Đây

Biết Nói Gì Đây

Biết nói gì đây
Khi hai đường đời ngăn chia mình rồi
Bao nhiêu thương nhớ
Bao nhiêu đợi chờ hoen theo tháng năm.
Đêm đêm anh nhắn gió
Gởi mây về cho em
Trao cho em tiếng hát
Tìm thương nhau ngày ấy
Nay tuy xa nhau rồi
Mà một hình bóng chưa nhòa trong nhớ.
Tháng chết về năm
Sao thương còn hoài, thương mãi một người
Bao nhiêu nhung nhớ
Bao nhiêu hẹn hò chưa quên lối đi.
Đêm đêm anh vẫn hát
Nếu ta đừng quen nhau
Đêm nao em đã nói
Mình quen nhau rồi đó
Nay ta xa nhau rồi
Đường đời còn thấy đâu ngày vui xưa.
Hôm nao mình dìu nhau
Phố vắng hoa bay nhiều
Vai kề vai chung bước
Nói ngàn câu mến thương.
Nhưng hôm nay mình gặp đây
Phố cũ hoa phai màu
Mắt nhìn nhau không nói
Ngỡ ngàng như mới quen.
Hãy nói một câu
Cho vơi cạn sầu quên đi cuộc đời
Duyên ta không thấm
Cũng thương lỡ làng, anh không trách em.
Nhưng hôm nay tiếng hát
Biết trao về nơi đâu
Đêm đêm qua ngõ vắng
Đường khuya anh một bóng
Dư âm chưa phai mờ
Một người một lối đi buồn riêng tôi.

What Can I Say?

What can I say,
When two paths of our lives are separated?
So much love and remembrance,
So much waiting has faded through the months and years.
Every night I send the wind,
The clouds to you to say,
I'll give to you a song,
To find the love we had that day.
Now though we're far apart,
An image of you remains unforgotten in my memory.
Month follows month, year follows year,
But my love for you remains forever, for you alone.
So much longing,
So many promises I'll never forget.
Every night I still sing,
If only we hadn't met,
One night you said,
We met then and there.
Now we are separated,
And there is no more joy in our lives together.
Remember the day we walked together,
The deserted streets covered with flowers,
Shoulder to shoulder we walked along,
Exchanging a thousand words of love.
But when we met today,
The flowers in this old street had faded,
We looked at each other speechless,
Amazed as if we had only just met.
Say something,
To ease the pain, to help me forget this life.
Our fate did not come to pass,
It was a missed opportunity, I don't blame you.
But today, the song,
I don't know who I can give it to.
Every night I pass through deserted alleys,
Alone at night on the dark deserted streets,
The echo of the song still lingers,
One person, one path walking alone in sorrow.