Bông Bí Vàng - Dương Hồng Loan traduction en allemand

Bông Bí Vàng

Bông bí vàng ngoài giàn
Công em trồng anh không hái
Trời sa mưa bông kết trái
Từ đó em buồn

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Trời mưa trên khóm mía lau
Trời rụng giọt mưa xao xuyến xuyến xao
Nhà anh giậu đổ bìm leo
Mà nhà em mẹ cha rào mấy lượt rào
Hỏi chứ con đường mòn nào
Mà hai đứa đi gặp nhau
Xui nên ta làm việc nhiều
Kiếm đồng tiền dành mua sắm trầu cau

Trâu cày ruộng gò trâu thở liền vo
Con trâu ơi thương giùm cuộc tình
Họ đang cần có đôi bạn làm ăn
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Bây giờ trầu xanh vườn trầu
Cau trổ quày cau
Mà mẹ cha không ngó xuống
Gió thổi năm non mà mẹ cha chưa mát trong lòng
Hái bông bí em trồng anh đem luộc cầu xin

Bây giờ trời mưa ngập ruộng
Thương muộn còn thương
Cuộc tình duyên trôi theo dòng nước
Bí trổ bông thơm một giàn bông
Không muốn hái bông nào
Nhớ thương nửa cuộc tình
Sao nghe ruột quặn đau

Trời mưa trên khóm mía lau
Trời rụng giọt mưa xao xuyến xuyến xao
Nhà anh giậu đổ bìm leo
Mà nhà em mẹ cha rào mấy lượt rào
Hỏi chứ con đường mòn nào
Mà hai đứa đi gặp nhau
Xui nên ta làm việc nhiều
Kiếm đồng tiền dành mua sắm trầu cau

Trâu cày ruồng gò, trâu thở liền vo
Con trâu ơi thương giùm cuộc tình
Họ đang cần có đôi bạn làm ăn
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Bây giờ trầu xanh vườn trầu
Cau trổ quày cau
Mà mẹ cha không ngó xuống
Gió thổi năm non mà mẹ cha chưa mát trong lòng
Hái bông bí em trồng anh đem luộc cầu xin

Bây giờ trời mưa ngập ruộng
Thương muộn còn thương
Cuộc tình duyên trôi theo dòng nước
Bí trổ bông thơm một giàn bông
Không muốn hái bông nào
Nhớ thương nửa cuộc tình
Sao nghe ruột quặn đau?

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Gelbe Kürbisblüte

Gelbe Kürbisblüte draußen am Spalier
Die Mühe, die ich ins Pflanzen steckte, du pflücktest sie nicht
Der Himmel ließ Regen fallen, die Blüte setzte Frucht an
Seitdem bin ich traurig

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Der Himmel regnet auf die Schilfgrasbüsche
Der Himmel lässt Regentropfen fallen, mein Herz ist aufgewühlt
Dein Haus hat einen eingestürzten Zaun, von Winden überwuchert
Aber mein Haus haben Mutter und Vater mehrmals eingezäunt
Ich frage mich, welcher Pfad
Auf dem wir beide uns treffen können
Unglücklicherweise müssen wir viel arbeiten
Um Geld zu verdienen, um Betelnuss und Arekapalme zu kaufen

Der Büffel pflügt das hügelige Feld, der Büffel atmet schwer
Oh Büffel, habe Mitleid mit unserer Liebe
Sie brauchen ein Paar, um zusammenzuarbeiten
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Jetzt sind die Betelblätter im Garten grün
Die Arekapalme trägt Früchte
Aber Mutter und Vater schauen nicht wohlwollend herab
Der Wind weht über die fünf Berge, aber Mutter und Vaters Herzen sind noch nicht zufrieden
Ich pflücke die Kürbisblüte, die ich pflanzte, koche sie und flehe darum

Jetzt überflutet der Regen die Felder
Späte Zuneigung, doch immer noch Zuneigung
Unsere Liebesgeschichte treibt mit dem Wasserstrom davon
Der Kürbis blüht duftend, ein ganzes Spalier voller Blüten
Ich will keine einzige Blüte pflücken
Ich sehne mich nach unserer halben Liebesgeschichte
Warum fühlt sich mein Innerstes so schmerzhaft an?

Der Himmel regnet auf die Schilfgrasbüsche
Der Himmel lässt Regentropfen fallen, mein Herz ist aufgewühlt
Dein Haus hat einen eingestürzten Zaun, von Winden überwuchert
Aber mein Haus haben Mutter und Vater mehrmals eingezäunt
Ich frage mich, welcher Pfad
Auf dem wir beide uns treffen können
Unglücklicherweise müssen wir viel arbeiten
Um Geld zu verdienen, um Betelnuss und Arekapalme zu kaufen

Der Büffel pflügt das hügelige Feld, der Büffel atmet schwer
Oh Büffel, habe Mitleid mit unserer Liebe
Sie brauchen ein Paar, um zusammenzuarbeiten
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Jetzt sind die Betelblätter im Garten grün
Die Arekapalme trägt Früchte
Aber Mutter und Vater schauen nicht wohlwollend herab
Der Wind weht über die fünf Berge, aber Mutter und Vaters Herzen sind noch nicht zufrieden
Ich pflücke die Kürbisblüte, die ich pflanzte, koche sie und flehe darum

Jetzt überflutet der Regen die Felder
Späte Zuneigung, doch immer noch Zuneigung
Unsere Liebesgeschichte treibt mit dem Wasserstrom davon
Der Kürbis blüht duftend, ein ganzes Spalier voller Blüten
Ich will keine einzige Blüte pflücken
Ich sehne mich nach unserer halben Liebesgeschichte
Warum fühlt sich mein Innerstes so schmerzhaft an?

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah