Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Bông Bí Vàng

Bông Bí Vàng

Bông bí vàng ngoài giàn
Công em trồng anh không hái
Trời sa mưa bông kết trái
Từ đó em buồn

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Trời mưa trên khóm mía lau
Trời rụng giọt mưa xao xuyến xuyến xao
Nhà anh giậu đổ bìm leo
Mà nhà em mẹ cha rào mấy lượt rào
Hỏi chứ con đường mòn nào
Mà hai đứa đi gặp nhau
Xui nên ta làm việc nhiều
Kiếm đồng tiền dành mua sắm trầu cau

Trâu cày ruộng gò trâu thở liền vo
Con trâu ơi thương giùm cuộc tình
Họ đang cần có đôi bạn làm ăn
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Bây giờ trầu xanh vườn trầu
Cau trổ quày cau
Mà mẹ cha không ngó xuống
Gió thổi năm non mà mẹ cha chưa mát trong lòng
Hái bông bí em trồng anh đem luộc cầu xin

Bây giờ trời mưa ngập ruộng
Thương muộn còn thương
Cuộc tình duyên trôi theo dòng nước
Bí trổ bông thơm một giàn bông
Không muốn hái bông nào
Nhớ thương nửa cuộc tình
Sao nghe ruột quặn đau

Trời mưa trên khóm mía lau
Trời rụng giọt mưa xao xuyến xuyến xao
Nhà anh giậu đổ bìm leo
Mà nhà em mẹ cha rào mấy lượt rào
Hỏi chứ con đường mòn nào
Mà hai đứa đi gặp nhau
Xui nên ta làm việc nhiều
Kiếm đồng tiền dành mua sắm trầu cau

Trâu cày ruồng gò, trâu thở liền vo
Con trâu ơi thương giùm cuộc tình
Họ đang cần có đôi bạn làm ăn
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Bây giờ trầu xanh vườn trầu
Cau trổ quày cau
Mà mẹ cha không ngó xuống
Gió thổi năm non mà mẹ cha chưa mát trong lòng
Hái bông bí em trồng anh đem luộc cầu xin

Bây giờ trời mưa ngập ruộng
Thương muộn còn thương
Cuộc tình duyên trôi theo dòng nước
Bí trổ bông thơm một giàn bông
Không muốn hái bông nào
Nhớ thương nửa cuộc tình
Sao nghe ruột quặn đau?

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Yellow Zucchini Flower

The yellow zucchini flower outside the trellis
I planted it, but you didn't pick it
The rain fell and the flower bore fruit
Since then, I've been sad

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

It's raining on the sugar cane and reed grass
The rain drops fall, rustling, rustling
The fence around your house has fallen down and ivy has grown
And at my house, my parents have put up several layers of fences
So tell me, which little path
Can we take to meet each other?
It's a shame that we have so much work to do
Earning money to buy betel leaves and areca nuts

The water buffalo plows the rice field, breathing hard
Oh water buffalo, please have pity on our love
They need a couple to help them with their work
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Now the betel leaves in the betel garden are green
And the areca palms have sprouted areca nuts
But my parents don't look down
The wind blows over the five mountains, but my parents' hearts are still not at ease
I pick the zucchini flowers that I planted and bring them to you, begging for mercy

Now the rain is flooding the fields
My sadness still lingers
Our love story has been swept away by the water
The zucchini plant has blossomed, a trellis of fragrant flowers
I don't want to pick any of the flowers
I miss my half of our love story
Why does my stomach hurt so much?

It's raining on the sugar cane and reed grass
The rain drops fall, rustling, rustling
The fence around your house has fallen down and ivy has grown
And at my house, my parents have put up several layers of fences
So tell me, which little path
Can we take to meet each other?
It's a shame that we have so much work to do
Earning money to buy betel leaves and areca nuts

The water buffalo plows the rice field, breathing hard
Oh water buffalo, please have pity on our love
They need a couple to help them with their work
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah

Now the betel leaves in the betel garden are green
And the areca palms have sprouted areca nuts
But my parents don't look down
The wind blows over the five mountains, but my parents' hearts are still not at ease
I pick the zucchini flowers that I planted and bring them to you, begging for mercy

Now the rain is flooding the fields
My sadness still lingers
Our love story has been swept away by the water
The zucchini plant has blossomed, a trellis of fragrant flowers
I don't want to pick any of the flowers
I miss my half of our love story
Why does my stomach hurt so much?

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hoh hoh, hoh hoh
Hah hah, hah hah