Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Bến Duyên Lành

Bến Duyên Lành

Ai đi qua trên bến nước làng tôi
Dừng chân nghe cô lái hát khoan hò
Hò hò ơi bên bến tự do trăng nước xuôi dòng trôi
Chim trắng bay ngàn lối

Trăng lên khơi chênh chếch bóng đầu non
Để anh tôi buông mái ngắm trăng tròn
Hò hò khoan bên bến đò ngang soi bóng con thuyền nan
Ta đắp xây mộng vàng (ta cùng nhau đắp xây mộng vàng)

Mai về ngược sông Đồng Nai (ngược dòng Đồng Nai)
Sông dài lại thắm tình ai (sông dài)
Đời có anh quên lầm than
Ruộng lúa kia cho thơm vàng
Đời nghèo thêm dịu dàng khoan hò khoan (hò khoan, hò khoan)

Lặng nghe tiếng sáo diều tô
Ruộng xanh ai tưới mồ hôi?
Để cho cô gái làng tôi
Áo lành thêm trắng vơi thắm đôi môi cười

Đây quê tôi cao vút bóng dừa xanh
Đời êm trôi trong mái lá dịu lành
Về nơi đây xem bóng cò bay, xem nắng lên vàng cây
Xem lúa xanh mùa cấy

Yêu thương nhau tay giữ lấy bàn tay
Dù mai sau mưa nắng có phai màu
Này trăng ơi, vui mái chèo lơi trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời (ta cùng xây đắp duyên mộng vàng)

Ai đi qua trên bến nước làng tôi
Dừng chân nghe cô lái hát khoan hò
Hò hò ơi bên bến tự do trăng nước xuôi dòng trôi
Chim trắng bay ngàn lối

Trăng lên khơi chênh chếch bóng đầu non
Để anh tôi buông mái ngắm trăng tròn
Hò hò khoan bên bến đò ngang soi bóng con thuyền nan
Ta đắp xây mộng vàng (ta cùng nhau đắp xây mộng vàng)

Mai về ngược sông Đồng Nai (ngược dòng Đồng Nai)
Sông dài lại thắm tình ai (sông dài)
Đời có anh quên lầm than
Ruộng lúa kia cho thơm vàng
Đời nghèo thêm dịu dàng khoan hò khoan (hò khoan, hò khoan)

Lặng nghe tiếng sáo diều tô
Ruộng xanh ai tưới mồ hôi?
Để cho cô gái làng tôi
Áo lành thêm trắng phơi thắm đôi môi cười

Đây quê tôi cao vút bóng dừa xanh
Đời êm trôi trong mái lá dịu lành
Về nơi đây xem bóng cò bay, xem nắng lên vàng cây
Xem lúa xanh mùa cấy

Yêu thương nhau tay giữ lấy bàn tay
Dù mai sau mưa nắng có phai màu
Này trăng ơi, vui mái chèo lơi trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời (ta cùng xây đắp duyên mộng vàng)

Này trăng ơi (này trăng ơi), vui mái chèo lơi trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời

The Ben Duyen Lanh

Oh honey, you who pass the water's edge by my village,
Can you pause a moment to hear a boatman's song of joy and tillage?
Oh, oh honey, on the shore that's free, where the moon and water dance and flee.
White birds soaring high and wide.

As the moon ascends, its silvery light paints the distant hilltops bright,
And you, my love, unfurl the sail, our hearts with moonlight to regale.
Oh, oh honey, by the ferry's side, our boat reflected in the tide.
Together, we'll build golden dreams, our love, like a river, ever gleams.

Tomorrow, I'll return to the Dong Nai River's flow,
Its waters deep, our love aglow.
With you, my love, our sorrows cease,
As golden rice fields bring us peace.
Our humble life, made sweet by song, will echo in our hearts for long.

Hark, the sound of kites and flutes,
Whose fields are watered by our roots?
For this village girl so fair,
Her simple dress, her smile so rare.

Behold, my homeland, where coconut palms reach high,
Where life unfolds beneath a gentle sky.
Come, see the egret's graceful flight, the golden dawn, the fields so bright,
Where emerald rice sways in the breeze.

My love, let's cherish every precious day,
Though storms may come and fade away.
Oh, moon, your glow, our oars keep time, as love's sweet essence fills our rhyme,
Your gentle light, a beacon bright.

Oh honey, you who pass the water's edge by my village,
Can you pause a moment to hear a boatman's song of joy and tillage?
Oh, oh honey, on the shore that's free, where the moon and water dance and flee.
White birds soaring high and wide.

As the moon ascends, its silvery light paints the distant hilltops bright,
And you, my love, unfurl the sail, our hearts with moonlight to regale.
Oh, oh honey, by the ferry's side, our boat reflected in the tide.
Together, we'll build golden dreams, our love, like a river, ever gleams.

Tomorrow, I'll return to the Dong Nai River's flow,
Its waters deep, our love aglow.
With you, my love, our sorrows cease,
As golden rice fields bring us peace.
Our humble life, made sweet by song, will echo in our hearts for long.

Hark, the sound of kites and flutes,
Whose fields are watered by our roots?
For this village girl so fair,
Her simple dress, her smile so rare.

Behold, my homeland, where coconut palms reach high,
Where life unfolds beneath a gentle sky.
Come, see the egret's graceful flight, the golden dawn, the fields so bright,
Where emerald rice sways in the breeze.

My love, let's cherish every precious day,
Though storms may come and fade away.
Oh, moon, your glow, our oars keep time, as love's sweet essence fills our rhyme,
Your gentle light, a beacon bright.

Oh honey, oh honey, your smile, the moonlight's kiss, our love's sweet bliss,
Your gentle touch, a guiding light.