Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Bến Duyên Lành

Bến Duyên Lành

Ai đi qua trên bến nước làng tôi
Dừng chân nghe cô lái hát khoan hò
Hò hò ơi bên bến tự do trăng nước xuôi dòng trôi
Chim trắng bay ngàn lối

Trăng lên khơi chênh chếch bóng đầu non
Để anh tôi buông mái ngắm trăng tròn
Hò hò khoan bên bến đò ngang soi bóng con thuyền nan
Ta đắp xây mộng vàng (ta cùng nhau đắp xây mộng vàng)

Mai về ngược sông Đồng Nai (ngược dòng Đồng Nai)
Sông dài lại thắm tình ai (sông dài)
Đời có anh quên lầm than
Ruộng lúa kia cho thơm vàng
Đời nghèo thêm dịu dàng khoan hò khoan (hò khoan, hò khoan)

Lặng nghe tiếng sáo diều tô
Ruộng xanh ai tưới mồ hôi?
Để cho cô gái làng tôi
Áo lành thêm trắng vơi thắm đôi môi cười

Đây quê tôi cao vút bóng dừa xanh
Đời êm trôi trong mái lá dịu lành
Về nơi đây xem bóng cò bay, xem nắng lên vàng cây
Xem lúa xanh mùa cấy

Yêu thương nhau tay giữ lấy bàn tay
Dù mai sau mưa nắng có phai màu
Này trăng ơi, vui mái chèo lơi trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời (ta cùng xây đắp duyên mộng vàng)

Ai đi qua trên bến nước làng tôi
Dừng chân nghe cô lái hát khoan hò
Hò hò ơi bên bến tự do trăng nước xuôi dòng trôi
Chim trắng bay ngàn lối

Trăng lên khơi chênh chếch bóng đầu non
Để anh tôi buông mái ngắm trăng tròn
Hò hò khoan bên bến đò ngang soi bóng con thuyền nan
Ta đắp xây mộng vàng (ta cùng nhau đắp xây mộng vàng)

Mai về ngược sông Đồng Nai (ngược dòng Đồng Nai)
Sông dài lại thắm tình ai (sông dài)
Đời có anh quên lầm than
Ruộng lúa kia cho thơm vàng
Đời nghèo thêm dịu dàng khoan hò khoan (hò khoan, hò khoan)

Lặng nghe tiếng sáo diều tô
Ruộng xanh ai tưới mồ hôi?
Để cho cô gái làng tôi
Áo lành thêm trắng phơi thắm đôi môi cười

Đây quê tôi cao vút bóng dừa xanh
Đời êm trôi trong mái lá dịu lành
Về nơi đây xem bóng cò bay, xem nắng lên vàng cây
Xem lúa xanh mùa cấy

Yêu thương nhau tay giữ lấy bàn tay
Dù mai sau mưa nắng có phai màu
Này trăng ơi, vui mái chèo lơi trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời (ta cùng xây đắp duyên mộng vàng)

Này trăng ơi (này trăng ơi), vui mái chèo lơi trăng thấm duyên tình tôi
Trăng ấm êm cuộc đời

Благословенная пристань

Кто идет там по пристани моей деревни,
Остановись, послушай, как поет лодочница,
Хой, хой, у пристани свободы луна и воды реки струятся,
Белые птицы летят вдаль.

Луна поднимается над горизонтом, освещая вершину горы,
Мой любимый опустил весла, любуясь полной луной.
Хой, хой, у паромной переправы отражается в воде хрупкая лодка,
Мы построим с тобой золотую мечту (мы вместе построим золотую мечту).

Завтра вернусь вверх по реке Донгнай (вверх по течению Донгнай),
Река длинная, а чья-то любовь еще сильнее (река длинная),
С тобой я забуду о невзгодах,
И рисовые поля заблагоухают золотом,
Наша бедная жизнь станет чуточку прекраснее, хой, хой, хой (хой, хой).

Тихонько слушаю звуки флейты,
Кто поливает по́том зеленые поля?
Чтобы девушка из моей деревни,
Носила чистую белую одежду и улыбалась алыми губами.

Вот мой родной край, где высоко устремляются в небо зеленые кокосовые пальмы,
Здесь течет спокойная жизнь под сенью соломенных крыш.
Вернись сюда, полюбуйся на летящих аистов, на золотые лучи солнца,
На изумрудные рисовые поля.

Будем любить друг друга, держась за руки,
Даже если завтра дожди и солнце сотрут краски,
Эй, луна, освещай веселую греблю, луна, пропитай нашу любовь,
Луна, дай нам мирную жизнь (мы вместе построим волшебную мечту).

Кто идет там по пристани моей деревни,
Остановись, послушай, как поет лодочница,
Хой, хой, у пристани свободы луна и воды реки струятся,
Белые птицы летят вдаль.

Луна поднимается над горизонтом, освещая вершину горы,
Мой любимый опустил весла, любуясь полной луной.
Хой, хой, у паромной переправы отражается в воде хрупкая лодка,
Мы построим с тобой золотую мечту (мы вместе построим золотую мечту).

Завтра вернусь вверх по реке Донгнай (вверх по течению Донгнай),
Река длинная, а чья-то любовь еще сильнее (река длинная),
С тобой я забуду о невзгодах,
И рисовые поля заблагоухают золотом,
Наша бедная жизнь станет чуточку прекраснее, хой, хой, хой (хой, хой).

Тихонько слушаю звуки флейты,
Кто поливает потом зеленые поля?
Чтобы девушка из моей деревни,
Носила чистую белую одежду и счастливо улыбалась.

Вот мой родной край, где высоко устремляются в небо зеленые кокосовые пальмы,
Здесь течет спокойная жизнь под сенью соломенных крыш.
Вернись сюда, полюбуйся на летящих аистов, на золотые лучи солнца,
На изумрудные рисовые поля.

Будем любить друг друга, держась за руки,
Даже если завтра дожди и солнце сотрут краски,
Эй, луна, освещай веселую греблю, луна, пропитай нашу любовь,
Луна, дай нам мирную жизнь (мы вместе построим волшебную мечту).

Эй, луна (эй, луна), освещай веселую греблю, луна, пропитай нашу любовь,
Луна, дай нам мирную жизнь.