Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Bội Bạc

Bội Bạc

Nhiều đêm khắc khoải niềm ưu tư chợt đến
Cho nhớ thương đong đầy kỷ niệm xưa còn đấy
Mà người đổi thay chối bỏ câu hẹn thề
Để lại nhau chua xót và thương đau
Từng đêm mưa giăng sầu
Như nước mắt ban đầu mình đã khóc cho nhau

Niềm thương chớm nở mình yêu nhau từ đó
Không đắn đo âu lo ngỡ quen nhau từ lâu
Mà nào ngờ đâu cũng đành thôi tạ từ
Cuộc tình như ong bướm vờn bên hoa
Rồi khi hoa phai tàn
Ong bướm bay theo đàn để trọn kiếp ly tan

Nhưng thôi nhắc lại chỉ đau đớn lòng
Vì đời mấy ai giữ được câu chung tình
Mấy ai hiểu cho mình tay trắng đôi tay
Đường tình còn ai dù duyên kiếp không thành
Chỉ buồn phận mình thôi

Đường yêu lắm nẻo nụ hoa mau tàn héo
Cho nhớ nhung mang theo nếu xưa ta đừng quen
Lời ngọt đầu môi đã thành câu bội bạc
Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Đời ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp thương đau

Nhưng thôi nhắc lại chỉ đau đớn lòng
Vì đời mấy ai giữ được câu chung tình
Mấy ai hiểu cho mình tay trắng đôi tay
Đường tình còn ai dù duyên kiếp không thành
Chỉ buồn phận mình thôi

Đường yêu lắm nẻo nụ hoa mau tàn héo
Cho nhớ nhung mang theo nếu xưa ta đừng quen
Lời ngọt đầu môi đã thành câu bội bạc
Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Đời ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp thương đau

Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Đời ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp thương đau

Ingratitude

Many nights of anguish, a sudden rush of worry
Memory's cup filled to the brim, still there
But you have changed, denying your promises
Leaving us with bitterness and heartache
Every night, the rain falls with sorrow
Like the tears we first cried for each other

New love blossomed, and we fell in love
No hesitation, no worry, as if familiar strangers
But who would have thought it would end like this?
Our love was like butterflies fluttering around flowers
And when the flowers wilted
The butterflies flew away, leaving behind only broken hearts

But enough of these painful memories
For who in this world can keep their promise of love?
Who can understand my empty hands?
Who else has love unrequited?
I only pity myself

The path of love is treacherous, flowers wither quickly
I wish I could forget those memories if I could
The sweet words you spoke turned to ingratitude
Love changes like a shirt you've worn through
Who hasn't experienced this?
A love that ends before it begins, leaving only a lifetime of sorrow

But enough of these painful memories
For who in this world can keep their promise of love?
Who can understand my empty hands?
Who else has love unrequited?
I only pity myself

The path of love is treacherous, flowers wither quickly
I wish I could forget those memories if I could
The sweet words you spoke turned to ingratitude
Love changes like a shirt you've worn through
Who hasn't experienced this?
A love that ends before it begins, leaving only a lifetime of sorrow

Love changes like a shirt you've worn through
Who hasn't experienced this?
A love that ends before it begins, leaving only a lifetime of sorrow