Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Bội Bạc

Bội Bạc

Nhiều đêm khắc khoải niềm ưu tư chợt đến
Cho nhớ thương đong đầy kỷ niệm xưa còn đấy
Mà người đổi thay chối bỏ câu hẹn thề
Để lại nhau chua xót và thương đau
Từng đêm mưa giăng sầu
Như nước mắt ban đầu mình đã khóc cho nhau

Niềm thương chớm nở mình yêu nhau từ đó
Không đắn đo âu lo ngỡ quen nhau từ lâu
Mà nào ngờ đâu cũng đành thôi tạ từ
Cuộc tình như ong bướm vờn bên hoa
Rồi khi hoa phai tàn
Ong bướm bay theo đàn để trọn kiếp ly tan

Nhưng thôi nhắc lại chỉ đau đớn lòng
Vì đời mấy ai giữ được câu chung tình
Mấy ai hiểu cho mình tay trắng đôi tay
Đường tình còn ai dù duyên kiếp không thành
Chỉ buồn phận mình thôi

Đường yêu lắm nẻo nụ hoa mau tàn héo
Cho nhớ nhung mang theo nếu xưa ta đừng quen
Lời ngọt đầu môi đã thành câu bội bạc
Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Đời ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp thương đau

Nhưng thôi nhắc lại chỉ đau đớn lòng
Vì đời mấy ai giữ được câu chung tình
Mấy ai hiểu cho mình tay trắng đôi tay
Đường tình còn ai dù duyên kiếp không thành
Chỉ buồn phận mình thôi

Đường yêu lắm nẻo nụ hoa mau tàn héo
Cho nhớ nhung mang theo nếu xưa ta đừng quen
Lời ngọt đầu môi đã thành câu bội bạc
Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Đời ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp thương đau

Tình đổi thay như áo mặc qua tay
Đời ai không một lần
Dang dở duyên ban đầu để trọn kiếp thương đau

Неверность

Многие ночи мучительной тоски внезапно нахлынули,
Наполняя меня воспоминаниями о прошлом,
Но ты изменился, нарушил наши клятвы,
Оставив меня в горечи и боли.
Каждую ночь льется дождь печали,
Как те первые слезы, что мы пролили друг по другу.

Наши чувства только зарождались, когда мы полюбили друг друга,
Без сомнений и тревог, думая, что будем вместе всегда.
Но, как оказалось, нам суждено было расстаться.
Наша любовь была подобна бабочке, порхающей с цветка на цветок.
И когда цветы отцвели,
Бабочка улетела, оставив меня в одиночестве.

Но зачем ворошить прошлое, причиняя себе боль?
Ведь в этом мире не так много людей, хранящих верность.
Кто поймет меня, с пустыми руками,
На этой дороге любви, где мне не суждено было обрести счастье?
Остается лишь грустить о своей судьбе.

На пути любви много дорог, а цветы быстро вянут.
Воспоминания терзают меня, лучше бы мы не встречались.
Твои сладкие речи обернулись горьким предательством.
Любовь переменчива, словно одежда, которую легко сменить.
Кому не знакомо это чувство,
Когда первая любовь оборачивается болью на всю жизнь?

Но зачем ворошить прошлое, причиняя себе боль?
Ведь в этом мире не так много людей, хранящих верность.
Кто поймет меня, с пустыми руками,
На этой дороге любви, где мне не суждено было обрести счастье?
Остается лишь грустить о своей судьбе.

На пути любви много дорог, а цветы быстро вянут.
Воспоминания терзают меня, лучше бы мы не встречались.
Твои сладкие речи обернулись горьким предательством.
Любовь переменчива, словно одежда, которую легко сменить.
Кому не знакомо это чувство,
Когда первая любовь оборачивается болью на всю жизнь?

Любовь переменчива, словно одежда, которую легко сменить.
Кому не знакомо это чувство,
Когда первая любовь оборачивается болью на всю жизнь?