Paroles et traduction Dương Hồng Loan - Chiều Nước Lũ

Chiều Nước Lũ

Em về thăm quê, mưa sa giông chiều nước lũ
Bầu trời âm u, xuồng ba lá chẵng nơi neo
Tìm người thân quen trong làng xóm thuở năm nào
Cây trứng cá chung rào, bao kỷ niệm thời thơ ấu

Bây giờ anh đâu, sao quanh đây toàn nước lũ
Chìm vào phong ba, làng quê tan tác điêu linh
Tìm người anh quen xưa, cùng cắp sách chung trường
Cây trứng cá trôi rồi, nay biết tìm anh nơi đâu?

Nước lũ dâng cao, gieo đau khổ nghẹn ngào
Nước lũ tuôn trào, làm vườn hoang xơ xác
Nước lũ vô tình, mang hình hài tan tóc
Anh ơi! Biết anh phương nào, để ngõ hồn em tê tái

Cây cầu tre năm xưa, hai bên đồng lúa trổ
Mà giờ nơi đây, buồn hiu hắt, ướt mi môi
Rào nhà chung sân, đâu tàn trứng cá anh ngồi
Nước lũ cuốn đi rồi, đau xót này em sao nguôi

Nước lũ dâng cao, gieo đau khổ nghẹn ngào
Nước lũ tuôn trào, làm vườn hoang xơ xác
Nước lũ vô tình, mang hình hài tan tóc
Anh ơi! Biết anh phương nào, để ngõ hồn em tê tái

Cây cầu tre năm xưa, hai bên đồng lúa trổ
Mà giờ nơi đây, buồn hiu hắt, ướt mi môi
Rào nhà chung sân, đâu tàn trứng cá anh ngồi
Nước lũ cuốn đi rồi, đau xót này em sao nguôi

Rào nhà chung sân, đâu tàn trứng cá anh ngồi
Nước lũ cuốn đi rồi, đau xót này em sao nguôi

Вечер наводнения

Я вернулась навестить родные края, под дождём и ветром, в вечер наводнения
Небо хмурится, и моей лодке негде причалить.
Ищу знакомые лица в деревне, где жила когда-то,
Где рос куст жасмина у забора, храня воспоминания детства.

Где же ты теперь? Вокруг вода,
Всё затоплено, деревня разрушена.
Ищу тебя, с кем когда-то ходила в школу,
Но куст жасмина унесло течением, где же тебя искать?

Вода поднимается всё выше, принося боль и отчаяние,
Потоки сносят всё на своём пути, оставляя после себя разруху,
Беспощадная стихия рушит жизни,
Любимый, где же ты? Моя душа разрывается от боли.

Старый бамбуковый мост, по обе стороны которого когда-то колосились рисовые поля,
Теперь навевает лишь тоску, заставляя слёзы наворачиваться на глаза,
Где же тот дворик, где под жасмином ты сидел?
Его больше нет, унесло наводнением, и моя боль не знает границ.

Вода поднимается всё выше, принося боль и отчаяние,
Потоки сносят всё на своём пути, оставляя после себя разруху,
Беспощадная стихия рушит жизни,
Любимый, где же ты? Моя душа разрывается от боли.

Старый бамбуковый мост, по обе стороны которого когда-то колосились рисовые поля,
Теперь навевает лишь тоску, заставляя слёзы наворачиваться на глаза,
Где же тот дворик, где под жасмином ты сидел?
Его больше нет, унесло наводнением, и моя боль не знает границ.

Где же тот дворик, где под жасмином ты сидел?
Его больше нет, унесло наводнением, и моя боль не знает границ.